「香り」は英語で何て言う？甘い香りや香りが残るなど関連する英語を紹介

「香り」は日常的に使う単語の一つですが、どのように英語で表現するのかご存じでしょうか。

「香り」の英語表現は複数の種類があり、シーンやニュアンスによって使うべき単語が異なるうえに、さまざまな関連表現があります。

そこで今回は、「香り」の英語表現について解説します。また、香りにまつわる英語表現も紹介しますので、ぜひ参考にしてください。

「香り」とは

「香り」とは、物質が発するにおいのことを指します。

人間が香りを感じられるのは、その物質から放出される分子が私たちの鼻にある嗅覚受容体に結合するからです。香りにはさまざまな種類があり、甘い、酸っぱい、苦い、スパイシ、フルティ、花のようなものなど多種多様なものがあります。

また、香りは、人々の感情や記憶とも密接に関連しています。

特定の香りは、過去の経験や思い出を呼び起こすことがあり、ポジティブな感情を刺激したり、リラックスしたりする効果もある一方で、ネガティブな感情を引き起こすこともあります。そのほか、食事の満足度を高めたり、製品を魅力的に感じさせたりする効果もあります。

「香り」は英語で何て言う？

「香り」を英語で表現する場合、「fragrance」 や「scent」を思い浮かべる方が多いでしょう。しかし、「香り」の英語表現は複数あり、単語によって微妙なニュアンスや意味合いの違いがあるので、それぞれの言葉の特性を理解することが大切です。

では、「香り」の英語表現を見ていきましょう。

Fragrance

「fragrance」は一般的に、心地よい、魅力的な香りを指します。美しい花や香水、良い香りのする製品を説明するのによく使用されます。

This flower has a lovely fragrance.
この花はとても良い香りですね。

Scent

「scent」は広い意味で香り全般を指し、ポジティブな意味合いだけでなく、動物の臭いや追跡できるにおい（犬が何かのにおいを追うなど）も含みます。

The scent of fresh pine is invigorating.
新しい松の香りが気分をリフレッシュさせます。

Aroma

「aroma」は特に食べ物や飲み物の良い香りを指すのに使います。コーヒー、ワイン、料理などの香りによく使用されます。

The aroma of freshly baked bread filled the room.
焼きたてのパンの香りが部屋中に広がっています。

Smell

「smell」は一般的な香りを指しますが、良い香りも悪い香りもどちらも含みます。動詞・名詞のどちらでも使えることがポイントです。名詞として使う場合、「におい・香り」などの意味がある一方、動詞として使う場合は「においをかぐ、～のにおいがする」といった意味になります。

There’s a strange smell in this room.
この部屋には変なにおいがする。

Odor

「odor」は香りや臭いを指しますが、不快な、または強いにおいを指す際に使用されることが一般的です。

The odor of rotten eggs is unpleasant.
腐った卵の臭いは不快です。

Perfume

「perfume」は主に香水に関連する香りを指します。

She wears a subtle perfume.
彼女はさりげない香りの香水を使っています。

使用するべき単語は、話している状況や表現したいニュアンスによります。前述した説明や文章を参考に、適切な文脈でそれぞれの単語を使ってみましょう。

「香り」にまつわる英語

「香り」の英語表現について解説しました。香りといえば「fragrance」 や「scent」というイメジが強いですが、どのような香りなのかによって単語を使い分けできれば、さらに細かなニュアンスを伝えやすくなります。

また、「香り」は「良い香り」「心地よい香り」など関連する用語もたくさんあります。ここでは、「人形」にまつわる英語表現を見ていきましょう。

【基本の表現】

• fragrance：良い香り、香料
• scent：香り全般、また動物などが何かを嗅ぐときの香り
• aroma：食べ物や飲み物に関連する良い香り
• smell：香り全般（良い香りも悪い香りも含む）
• odor：:強いまたは悪い香り
• perfume：香水の香り、強い香り

【～の香りに関する表現】

• sweet smell：甘い香り
• pleasant aroma：心地良い香り
• strong odor：強烈な臭い
• musky scent：マスクの香り（動物的、または性的に魅力的とされる香り）
• floral fragrance：花の香り
• citrusy smell：シトラス系の香り
• to have a keen nose：香りやにおいを良く感じ取る能力がある
• smell like roses：バラのような良い香りがする
• sniff out：嗅いで探す
• foulsmelling：悪臭に満ちた

【そのほかの関連表現】

• The scent lingers：香りが残る

The scent of the freshly baked cookies lingered in the air.
焼きたてのクッキーの香りが空気中に漂っていました。

• Overpowering smell：非常に強い香り

The overpowering smell of the garbage was unpleasant.
ゴミの強烈なにおいが不快だった。

• Be fragrant with：〜の良い香りがする

The garden was fragrant with the smell of roses.
庭はバラの良い香りがしていました。

このように、「香り」のなかでも表現やニュアンスによって用いるべき単語が異なるため、文脈によって最も適切な単語を選ぶことが大切です。

「香り」を使った英語例文

最後に、さまざまなシーンを想定して、「香り」を使った英会話例文を紹介します。

Aさん

What’s that pleasant fragrance?
何の良い香りですか？

Bさん

It’s the scent of the cherry blossoms. Spring is wonderful, isn’t it?
それは桜の香りです。春は素晴らしいですね。

Aさん

This coffee has a rich aroma.
このコーヒー、香りが豊かですね。

Bさん

Yes, they use high-quality beans here.
ええ、ここでは高品質の豆を使っています。

Aさん

Ugh, there’s a terrible odor in the fridge!
うわ、冷蔵庫からひどい臭いがする！

Bさん

Oh no! Maybe something’s gone bad. Let’s clean it up.
あら、何か腐ってしまったのかもしれませんね。掃除しましょう。

Aさん

I love the sweet smell of roses in this garden.
この庭のバラの甘い香り、大好きです。

Bさん

Me too. It always lifts my spirits.
私もです。いつも気分を明るくしてくれますね。

Aさん

Your perfume is really unique. What’s it called?
あなたの香水、本当にユニークですね。何という名前ですか？

Bさん

It’s called “Mystic Night.” I prefer exotic scents.
「ミスティックナイト」と言います。私はエキゾチックな香りを好みます。

まとめ

今回は「香り」の英語表現について解説しました。

「香り」は英語で複数の表現があり、シーンや伝えたいニュアンスに応じて最適な表現を選択することが大切です。また、香りに関連する英語表現もたくさんあるので、この機会にチェックしてみるとよいでしょう。

ぜひ今回の記事を参考に、香りの英語表現を英会話で活用してみてください。