最近ではYouTubeやTwitchなどで「ゲーム実況」を楽しむ人が増えています。
スマホやパソコンから誰でも簡単に動画を配信できるようになり、世界中で人気のエンタメとなっています。
ところで、この「ゲーム実況」という言葉、英語ではどう表現するのでしょうか？
この記事では「ゲーム実況」「ゲーム配信」「生配信」などのよく使う言葉を英語でどう言えばいいか、実際の英語フレーズを紹介します。
英語を学び直している人でもすぐに使えるよう、シンプルでわかりやすい表現にまとめました。
「ゲーム実況（実況プレイ）」を英語で何て言う？
「ゲーム実況（実況プレイ）」とは、ゲームをプレイしながら説明や感想を言うスタイルのこと。
そんな「ゲーム実況（実況プレイ）」を英語で何と表現できるか見ていきましょう。
英語表現
以下のように、さまざまな表現があります。
- game commentary
- gaming commentary
- game streaming
- let’s play video
“commentary”は日本語で「実況」や「解説」と訳されます。
文脈によっては「コメント」「評論」とも表現されます。
ゲームだけでなく、スポーツやイベント、ニュースの現場でも使われることがある用語です。
英語の例文
I enjoy watching game commentary on YouTube.
（私はYouTubeでゲーム実況を見るのが好きです。）
Many people do gaming commentary as a hobby.
（多くの人が趣味でゲーム実況をしています。）
He started a let’s play video channel last year.
（彼は去年「実況プレイ」動画のチャンネルを始めました。）
「ゲーム配信」を英語で何て言う？
「ゲーム配信」は、インターネット上でゲームを放送することです。
プレイをリアルタイムなコメントなしでただ放送する配信者もいて、必ずしも実況が入るとは限りません。
英語表現
英語では”game streaming”または”gaming broadcast”がよく使われます。
“streaming”は日本語でそのまま「ストリーミング」と表記することもありますが、日本語に直すと「配信」という意味です。
また”broadcast”は「放送する」「配信する」という意味です。
英語の例文
She does game streaming every weekend.
（彼女は毎週末ゲーム配信をしています。）
The platform supports live gaming broadcasts.
（そのプラットフォームはライブのゲーム配信をサポートしています。）
I want to try streaming games on Twitch.
（私はTwitchでゲーム配信をやってみたいです。）
「生配信」を英語で何て言う？
「生配信」はリアルタイムでの配信を指します。必ずしもゲームをプレイすることに限りません。
視聴者とコミュニケーションを取ったり、イベントの中継をしたり、オンライン授業を配信したりと、用途は多岐にわたります。
英語表現
「生配信」を英語では”live streaming”や”live stream”と表現します。
英語の例文
She is good at interacting with viewers during live streaming.
（彼女は生配信中に視聴者と交流するのが上手です。）
Let’s join the live stream tonight.
（今夜の生配信に参加しよう。）
また、以下の文章のように「生配信される（be live streamed）」と受動態の形を取ることもあります。
The event will be live streamed tomorrow.
（そのイベントは明日生配信されます。）
「ゲームストリーミング」は英語？
すでに紹介している「ゲームストリーミング（game streaming）」という言葉は、元は英語です。
ゲームストリーミングは日本でも流行っているため、カタカナ表記でそのまま使われることがあります。
英語表現
英語でスペルを書くと”game streaming”となります。
特に「クラウドゲーム」の意味で使われることもあります。
※クラウドゲームとは：インターネット経由でリモートのサーバー上でゲームを処理し、その映像と音声をリアルタイムでストリーミングしてプレイする仕組み。ゲームを自分のデバイス（PC、スマホなど）で直接実行しない。
英語の例文
Game streaming services are becoming popular.
（ゲームストリーミングサービスは人気が高まっています。）
With cloud game streaming, you don’t need a high-end PC.
（クラウドゲームストリーミングなら高性能PCは必要ありません。）
I often use game streaming platforms.
（私はよくゲームストリーミングのプラットフォームを使います。）
「実況者」を英語で何て言う？
「実況者」とは、ゲーム実況をしている人のことを指します。英語ではどう表現できるでしょうか？
英語表現
英語では以下のように呼ぶことが多いです。
- streamer
- content creator
（必ずしも実況という意味ではなく、コンテンツを作る人を指す） - gaming YouTuber
英語の例文
He is a famous streamer on Twitch.
（彼はTwitchの有名な実況者です。）
Many young people want to become content creators.
（多くの若者が実況者になりたがっています。）
She is my favorite gaming YouTuber.
（彼女は私のお気に入りのゲーム実況者です。）
ゲーム実況：英語一覧
以下に今回紹介した表現を一覧にしました。
| 日本語 | 英語 | 説明 |
|---|---|---|
| ゲーム実況（実況プレイ） | game commentary / let’s play videoなど | ゲームを解説しながらプレイすること |
| ゲーム配信 | game streaming / gaming broadcastなど | オンラインでゲームを配信すること |
| 生配信 | live streamingなど | リアルタイムで配信すること |
| ゲームストリーミング | game streaming | ゲーム配信やクラウドゲームの意味で使われる |
| 実況者 | streamer / content creatorなど | 実況を行う人 |
覚えるまで何度も見返しながら使ってみてください！
まとめ
「ゲーム実況」を英語で表現する方法は1つではありません。
- let’s play
- game streaming
- live streaming
など、場面によって適切な言葉を選ぶことが大切です。
YouTubeやTwitchの動画を見るときや、英語でコメントを書きたいときに、ここで紹介した表現を使ってみてください。
英語のフレーズを覚えることで、世界中のゲーマーと交流する楽しさも広がります。
【参照サイト】
