「弟子の英語表現を完全習得しよう！」
皆さんは英語で「弟子」を表現できますか？
こちらの記事では、英語学習者向けに、弟子を表す英語表現の種類や使い方、さらには具体的な例文を紹介します。
弟子に関する英語表現が分からなくて困っている人や、英語で弟子について話したいと思っている人は必見です！
「弟子」を英語で表現する方法
まずは、「弟子」を意味する英単語を3つ紹介していきます。
- “Disciple”
- “Apprentice”
- “Pupil”
それぞれの単語の意味や使い方・例文を確認していきましょう。
“Disciple”
“Disciple”は、「弟子」を意味する最も一般的な英語表現の一つです。
この言葉は主に宗教や精神的な文脈で使用され、教師や師匠から学び、その教えを受ける人を指します。
さらに、この用語は広義には、ある哲学や学問から学び、それに尽力する人を示すこともあるのです。
訳）その若い修道僧は、賢明な師からの教えに身を捧げ、修道院の教えに従う弟子となった。
”the Disciples” は「イエスに従った12人の弟子」の意味になります。
訳）聖書の中に、「キリストが12人の弟子の足を洗った」という一節があるよ。
訳）いくつかの絵の中で、キリストは12人の弟子に囲まれているね。
“Apprentice”
“Apprentice”は、熟練した職人や指導者の下で特定の職業や技術を学んでいる人を指す言葉です。
この言葉は通常、公式の見習いプログラムを通じて形式的な訓練や実践的な経験を得ている人を表現する際に使用されます。
訳）ジョンは大工の工房で見習いとして働き、経験豊かな職人から木工の技術を学びました。
“Pupil”
“Pupil”は、特に学校の文脈で使用され、生徒を指す言葉です。
より一般的には、教師や講師から指導を受けている人を表すのに使われます。
訳）教師は教室を歩き回り、生徒一人ひとりの学習状況をチェックし、必要に応じて指導した。
「弟子」に関連する表現
次は、「弟子」に近しい意味を持つ表現を確認していきましょう。
- 師匠：”Master”
- 師弟関係：”Master-disciple relationship”
- 愛弟子：”Favorite disciple”
それぞれの単語の意味や使い方、例文を解説します。
師匠：”Master”
“Master”は、「師匠」「主人」「達人」という意味で使われる単語です。
品詞は「名詞」あり、他にも「教師」や「マスター」としても使われます。
訳）私のピアノの先生は腕のいい先生だ。
「師匠」の英訳を和英辞書で調べると、”master”, “teacher”, “mentor”の３つが出てきますが、「師匠」の英訳としてもっとも一般的なのは、”master”です。
師弟関係：”Master-disciple relationship”
“Master-disciple relationship”は、「師弟関係」という意味で使われます。
他にも「師弟の絆」という意味で、”master-disciple bond”と言ったりもするので、覚えておきましょう。
訳）師弟関係は信頼と相互の尊敬に基づいている。
愛弟子：”Favorite disciple”
“Favorite disciple”は、「愛弟子」という意味で使われます。
“Favorite”には、「お気に入りの」という意味があるので、組み合わせることで「愛弟子」となるのです。
訳）師には多くの弟子がいたが、ヨハネは最愛の弟子だった。
師弟関係のある世界
みなさんは師弟関係のある世界と聞くと、具体的にどんなものを思い浮かべるでしょうか。
落語、将棋、相撲、古典芸能、伝統工芸品など、古来からある型を受け継いでいく必要がある世界で、師弟関係が存在します。
いくつか具体的な世界を例にあげて、その世界の師弟関係がどうなっているのかを見ていきましょう。
落語
落語は、昔から師弟関係がある世界で、どんな落語の真打ちや名人でも、生まれた時から落語家という人はいません。落語家になるには、まず真打ちの弟子にならなくてはなりません。
どうすれば落語家になれるのでしょうか。落語家になる１つの方法は、寄席や落語界に足しげく通って、入門したい「師匠」を探すところから始まります。いったん弟子になったら、一生その師匠とは師弟関係になるので、どの師匠と師弟関係を結ぶかは、慎重に考えなくてはなりませんね。
日本の古典芸能である落語を世界に広めようと活動している「英語落語協会」という一般社団法人もあって、有名な『寿限無』や『まんじゅうこわい』などの落語の演目を海外で演じています。
桂 文枝師匠に弟子入りしている桂 三輝（サンシャイン）は、カナダのトロント出身で、英語で落語を演じています。桂 三輝の英語落語は、YouTubeでも紹介されているので、機会があれば、ぜひチェックしてみてください。
桂 三輝はYouTube番組の中で、古典落語の『犬の目』の演目の英語版 “THE EYES OF THE DOG” を演じています。古典落語にあまり興味がない方でも、この英語版の落語演目をYouTubeで視聴すると、落語の面白さに気づくかもしれません。
古典落語の『犬の目』のストーリーに沿って、話が展開されていますが、ときどき英語のジョークも加えられています。例えば、医者が患者の男の顔から引っこ抜いた眼球を見て、”Scandalous”「スキャンダラス」と言い、男が「なぜスキャンダラスなのか」と聞くと、医者は ”You know what they say about the naked eyes after all” 「君だって肉眼（naked eyes) について人が何と言っているか知ってるだろ」と答えています。英語の naked に「裸の」という意味があるため、「スキャンダラス」と結びついていて、思わず笑ってしまいます。
『犬の目』の英語版の中で、患者の男が、自分の眼球を洗った前田氏について、医者の助手なのかと聞いていますが、医者は、”(He is) more of a pupil”「彼はむしろ弟子だ」と答えているので、そのくだりもぜひチェックしてみてください。
将棋
将棋も、師弟関係のある世界として有名ですが、誰かの弟子にならないと、プロの棋士にはなれないのでしょうか。
プロの棋士になるためには、日本将棋連盟のプロ棋士の養成機関である「奨励会」に入らなければならず、入会するためには、師匠が必要なのだそうです。
将棋界で史上初の「八冠」を達成した藤井聡太さんも、杉本昌隆八段に弟子入りしていますね。
将棋の師弟関係においては、得意戦法など技術や型の継承はあまりしないのだそうです。将棋の師弟関係であまり師匠の考えを押し付けると弟子の良さを消してしまうことになりかねないため、技術的なことを教えるというより、精神的なものを伝えることが多いそうです。
将棋の世界では、師匠から弟子に技術や型を教えて受け継いでいるのだろうと思い込んでいましたが、主に精神的なものを受け継いでいるというのは、とても意外ですね。
近年、将棋の世界にもAIが導入されており、藤井聡太さんもAIと対戦しながら、将棋の技を磨いておられますね。技術はAIなどを活用して磨いていけますが、精神的なものは師匠から学んで受け継いでいくというのが感慨深いですね。
訳）将棋の世界で、師匠から弟子に受け継がれるものは、将棋の技術ではなく、むしろ将棋をプレイする上での精神的なものらしいよ。
訳）本当に?! 知らなかったよ。将棋をプレイする上での精神論が、師匠から弟子に受け継がれていくことは、とても興味深いね。
「弟子」の実戦練習｜例文紹介
最後に「弟子」を使った実戦練習をしていきましょう。
対話形式の例文を用意したので、ぜひ参考にしてください。
“Disciple”の例文紹介
訳）あなたは有名な霊的指導者であるリー師のことを聞いたことがありますか？
訳）はい、聞いたことがあります。多くの人々が彼を偉大な霊的指導者と認めていますよね。
訳）その通りです。実は私、そのリー師の弟子なんです。ここ数年彼の下で学んでいます。
訳）それはすごいですね。彼の弟子として学んでいる中で、どんなことが人生に活かされていますか？
“Apprentice”の例文紹介
訳）新しいスキルを習得したいと思ってるんだ。特に木工の技術には興味があってさ・・。
訳）めっちゃいいじゃん！地元の木工所にでもいって、弟子入りでもしてみたら？
訳）やっぱそう思う？弟子入りのプログラムってどんな感じなんだろう。
訳）木工師の見習いとして先輩の職人と一緒に働いて、スキルを教えてもらうじゃん。サポートもしてもらって学習の手助けをしてもらうんだよ。
“Pupil”の例文紹介
訳）サラ、学校はどうだった？
訳）いい感じだったよ。先生が新しいプロジェクトのアサインをしてくれたんだ。
訳）それって、どんなプロジェクトなの？
訳）短編小説を書いて、先生に添削してもらうんだよ。それでライティング力アップを狙うみたい。
まとめ
今回の記事では、英語で「弟子」を表す様々な単語とその使い方について紹介しました。3つの言い方を最後に復習していきましょう。
- “Disciple”
- “Apprentice”
- “Pupil”
英語を使った「弟子」の表現は、日常会話やビジネスの場でも頻繁に使われる表現の一つです。
今回の記事を参考に、「弟子」を正確に伝えるための表現を学び、英語力の向上に役立ててみてください。
ここまで読んでいただき、ありがとうございました。
