日本語の機能を表す英語にはfunctionやfeatureがあります。どちらにも機能という意味がありますが、実は使い方が異なるのです。
特にfunctionとfeatureの違いはわかりにくいので、それぞれの特徴を理解することが大切です。
そこで、今回は機能を表すfunctionとfeatureの違いを解説していきます。
functionとfeatureの違い
Functionとfeature、どちらも日本語では機能という意味になります。
しかし、使える場面やニュアンスが異なるので、使い方が難しいのが特徴です。ただし、文章によってはどちらでも使える場合もあります。
そのため、それぞれのニュアンスをしっかりと理解して、正しく使えるようになりましょう！
function
Functionというのは動作や動きを表すときに使うことが一般的です。
実際の例文を見ていきましょう！
The organization is correctly functioning.
訳）その組織はしっかりと機能しています。
The elevator was not functioning.
訳）そのエレベーターは故障していました。
It is unable to function.
訳）それは機能しません。
You must report a failure to function normally.
訳）正しく機能しないことを報告しなければなりません。
Functionは何か動きや動作が含まれているときに使用します。
その他、functionalという言葉を使用することもあります。
Functionalは動作や動きに対して「機能的」という意味があります。
I want a highly functional coat.
訳）機能性の高いコートが欲しいです。
feature
一方、featureは動きというよりは性能や性質を表すときに使用します。
それでは、例文を見てみましょう！
The feature of this machine is unveiled.
訳）そのマシンの機能は公表されていません。
The feature of advanced driver-assistance system has been highly evaluated.
訳）先進運転支援システムの機能は高く評価されています。
The feature expansion should be installed into the computer.
訳）拡張機能はそのパソコンに導入するべきです。△
Featureは性能や性質、特性を表すときに使用します。
New feature of～ 「～の新機能」のようにofと併せて使うことが多く、非常に使いやすいフレーズだといえるでしょう。
まとめ
functionとfeatureはどちらも日本語の「機能」を表す英語です。
しかし、functionは動作や動きを表現するときに使用、featureは性質や特徴を表すときに使用します。
同じ日本語の意味でも、ニュアンスが違うという英語はたくさんあります。
特に今回紹介させていただいたfunctionとfeatureは、使い分けが難しく、つまづきポイントといえるでしょう。
ただ、それぞれのニュアンスを「動き」と「性質」と分けて覚えておくと、スムーズに学習を進められると思います。
日本語では同じ「機能」という意味になりますが、ニュアンスが全く異なるので、それぞれの違いを理解して、上手く使い分けられるようになりましょう！
