「自治体」は英語でなんていうの？英語表現や実際の使用例を紹介！| Kimini英会話

今回は、「自治体って英語でなんていうの？」をテーマに、の言葉の意味や言葉を使うシーン、英語表現などを紹介します。さらに、「地方自治体」「地方公共団体」など、自治体自治体ｊわる英語も併せて見ていきましょう。

また、記事の後半では、「自治体」を使った実際に使える英語例文も紹介するので、ぜひ参考にしてください。

「自治体」という言葉の意味は？

「自治体」とは、地域社会の行政行う地方公共団体のことを指します。

日本では、市町村や特別区、都道府県などが自治体に該当します。

自治体は地域住民の生活に密接に関わる公共サービスを提供し、地域の特性やニーズに応じた施策を実施することが求められます。たとえば、教育、福祉、交通、環境整備などの分野で、住民の生活向上を目指した取り組みを行っていくのが自治体の役割です。

また、地方自治法に基づいて運営されており、地域の代表者が選挙で選ばれ、地域の問題解決に向けた政策を立案・実施していくことも特徴の一つです。

なお、「自治体」という言葉は、地域の行政や公共サービスに関する話題で使用されるため、英語表現についても知っておくと、地域について話すときに役立ちます。

「自治体」は英語でなんていうの？

では、「自治体」とは英語で何と表現するのか見ていきましょう。

自治体の英語表現は複数あるため、シーンやニュアンスに応じて使い分けることが大切です。

local government

「local government」は一般的に地方公共団体を指し、市町村や県などの行政機関を含む広い範囲での自治体を表現できます。

地域の行政運営や公共サービスを担う機関全般を指すため、「自治体」を説明する際に広く使用されます。

Aさん

Local government is responsible for providing services and enforcing laws in a specific area.
地方自治体は特定の地域でサービスを提供し、法律を施行する責任があります。

municipality

「municipality」は「local government」より小さな範囲で、市や町、村などの地域行政単位での自治体を指します。

都市部や郊外の行政区画として使われることが多く、行政サービスとしての側面が強調されます。

Aさん

The municipality manages local services such as waste collection and public transportation.
市町村は廃棄物収集や公共交通などの地域サービスを管理します。

local authority

「local authority」は「地方政府」とも訳され、地方行政機関の権限や責任を強調します。政策決定や地域の問題解決における役割を示す際に使われることが多い表現です。

Aさん

The local authority has the power to make decisions on local issues and policies.
地方自治体は地域の問題や政策に関する決定権を持っています。

このように、どのような自治体を表現したいのかによって表現を使い分けできると、表現の幅が広がります。

「自治体」にまつわる英語

「自治体」の英語表現を押さえたうえで、自治体にまつわる英語表現をいくつか見ていきましょう。

市の行政機関・市議会

「市の行政機関」は英語で「city council」と言います。

「city council」特に都市部における市の行政機関を指し、市の政策決定や運営に関与する団体のことを表現できます。

Aさん

The city council will hold a meeting to discuss the new housing development project.
市議会は、新しい住宅開発プロジェクトについて話し合うための会議を開きます。

大都市の行政機関・地域政府

大都市の行政機関・地域政府は「regional government」と言います。
とくに、広い地域（例えば、州や大都市圏など）を管理する行政機関を指します。地方自治体の上位機関として、幅広い地域の政策を担当します。

Aさん

The regional government has introduced a new initiative to boost economic growth.
地域政府は、経済成長を促進するための新しい取り組みを導入しました。

地方公共団体

「地方公共団体」は英語で「local public bodies」または「local authorities」と言います。

local public bodies：地方で公共サービスを提供するために設立された団体や機関を指します。具体的には、地域の公的機関や非営利団体がこれに該当します。この表現は、公共サービスの提供を目的とした団体全般を広くカバーします。

local authorities：地方自治体と同じく、地方での政策決定や行政運営を行う機関を指しますが、特にその権限や責任に焦点を当てた表現です。地方公共団体の一部としての機能や役割を強調する際に使用されます。

「自治体」を使った英会話例文

最後に、「自治体」の英語表現を使った英会話例文を紹介します。

Aさん

I just received a notice from the local government about the new recycling program.
地方自治体から新しいリサイクルプログラムについてのお知らせを受け取ったよ。

Bさん

Oh, that’s great! It’s important to stay informed about what the local government is doing for the community.
それは良いね！地方自治体がコミュニティのために行っていることについて知っておくのは大事だね。

Aさん

Our municipality is hosting a community event this weekend.
私たちの市町村が今週末にコミュニティイベントを開催するんだ。

Bさん

That sounds like fun! I’m looking forward to seeing what the municipality has planned for us.
楽しそうだね！市町村が何を計画しているのか楽しみにしているよ。

Aさん

The local authority has announced new policies for public transportation.
地方自治体が公共交通機関の新しい方針を発表したんだ。

Bさん

I heard about that. It will be interesting to see how these changes from the local authority will affect our daily commute.
それについて聞いたよ。地方自治体のこの変更が私たちの日常の通勤にどんな影響を与えるか興味深いね。

Aさん

I need to visit several local public bodies to get permits for my new project.
新しいプロジェクトのために、いくつかの地方公共団体に許可を取りに行く必要があるんだ。

Bさん

That sounds like a lot of work. Local public bodies can be quite detailed in their requirements.
それは大変そうだね。地方公共団体は要求がかなり細かいことがあるからね。