グローバル化が加速する現代において、医療機関を訪れる外国人患者も増加の一途をたどっています。
そこでこの記事では、外国人患者とのスムーズな問診を実現するための、実用的な英語フレーズ集をご用意しました。「言葉の壁に戸惑うことなく、患者さんと向き合いたい…」 そんな医療従事者の方が今すぐ活用できるフレーズをご覧ください。
目次
痛み確認に使える英語フレーズ
痛みは様々な疾患の状態を測る重要なポイントです。患者の痛みの性質、強さ、部位を正確に把握することで、診断の精度が高まります。
痛みの有無を確認する
- Are you experiencing any pain?
(痛みはありますか？) - Does it hurt anywhere?
(どこか痛いところはありますか？) - Are you feeling any discomfort?
(何か不快感はありますか？)
痛みの程度を確認する
- On a scale of 1 to 10, with 10 being the worst pain, how would you rate your pain?
(1から10の段階で、10が最も強い痛みとして、あなたの痛みは何段階ですか？) - Has the pain gotten worse since it started?
(痛みは始まってから悪化していますか？)
痛みの性質を確認する
- How would you describe the pain? Is it sharp, dull, burning, or throbbing?
(痛みはどのような感じですか？鋭い痛み、鈍い痛み、焼けるような痛み、ズキズキする痛みのどれですか？) - Is the pain constant or does it come and go?
(痛みは常にありますか、それとも断続的ですか？)
痛みを確認する際は、患者自身の言葉で表現してもらうことが重要です。痛みのスケールや痛みの種類を示した図や絵を用意しておくと、言語の壁を越えて理解を深めることができます。
部位説明で使える英語フレーズ
症状がどの部位に現れているかも、診断の重要な手がかりになります。
部位を特定するための質問
- Where exactly is the pain/discomfort?
(痛み/不快感はどこにありますか？) - Can you point to where it hurts?
(痛いところを指さしていただけますか？) - Is the pain localized in one area or does it spread?
(痛みは一箇所に集中していますか、それとも広がっていますか？)
各身体部位の英語表現
- Head and neck area: head, forehead, temple, ear, eye, nose, mouth, throat, neck
(頭頸部: 頭、額、こめかみ、耳、目、鼻、口、喉、首) - Torso: chest, breast, abdomen, stomach, lower back, waist
(胴体: 胸、乳房、腹部、胃、腰、ウエスト) - Extremities: shoulder, arm, elbow, wrist, hand, finger, hip, thigh, knee, calf, ankle, foot, toe
(四肢: 肩、腕、肘、手首、手、指、股関節、太もも、膝、ふくらはぎ、足首、足、つま先)
内臓や特定の部位に関する表現
- Do you feel pain in your joints?
(関節に痛みを感じますか？) - Are you experiencing any chest pressure or tightness?
(胸の圧迫感やしめつけ感はありますか？) - Is your lower right abdomen tender to touch?
(右下腹部を触ると痛みはありますか？)
部位を説明する際は、イラストの人体図を用意しておくと便利です。
Aさん
患者にイラストを見せて、症状のある部位を指してもらうことで、言語の壁を超えたコミュニケーションがより正確になります。
発症時期を確認する英語フレーズ
診断や治療方針の決定では、症状がいつから始まったのか、どのような経過をたどっているのかを知ることも大切です。
症状の開始時期を確認する
- When did you first notice these symptoms?
(これらの症状に最初に気づいたのはいつですか？) - How long have you been feeling this way?
(このような状態はどのくらい続いていますか？)
症状の経過を確認する
- Have the symptoms changed since they started?
(症状は始まってから変化しましたか？) - Are the symptoms getting better, worse, or staying the same?
(症状は良くなっていますか、悪くなっていますか、それとも変わりませんか？)
特定のきっかけを確認する
- Did anything trigger these symptoms?
(これらの症状のきっかけとなるものはありましたか？) - Have you experienced similar symptoms in the past?
(過去に同様の症状を経験したことがありますか？)
発症時期や経過を確認する際は、具体的な日付や時間を確認するとよいでしょう。
Aさん
「先週の月曜日」や「約3日前」など、より具体的な情報を引き出せると、より正確な診断につながります。
薬歴確認で使える英語フレーズ
患者が現在服用している薬やアレルギーの有無を確認し、薬の処方や安全な医療提供に活用しましょう。
現在の服薬状況を確認する
- Are you currently taking any medications?
(現在、何か薬を服用していますか？) - Do you take any prescription medications regularly?
(定期的に処方薬を服用していますか？) - Are you taking any over-the-counter medications or supplements?
(市販薬やサプリメントを服用していますか？)
服薬の詳細を確認する
- What is the name of the medication?
(薬の名前は何ですか？) - How often do you take this medication?
(この薬はどのくらいの頻度で服用していますか？) - What dosage are you taking?
(どのくらいの量を服用していますか？)
アレルギーや薬の副作用を確認する
- Do you have any known drug allergies?
(薬に対するアレルギーはありますか？) - Have you ever had an adverse reaction to any medications?
(これまでに薬の副作用が出たことはありますか？)
薬歴確認の際は、薬の名前や用量をメモします。患者に薬の容器や処方箋のコピーなどを持参してもらうと、より正確な情報を得ることができます。
生活習慣に関する英語フレーズ
患者の生活習慣が、多くの疾患の原因や悪化につながる場合があるため、患者の生活習慣の情報収集も欠かせません。
食事習慣に関する質問
- What does your typical daily diet consist of?
(普段の毎日の食事内容はどのようなものですか？) - Do you have any dietary restrictions or food allergies?
(食事制限や食物アレルギーはありますか？)
運動習慣に関する質問
- Do you exercise regularly?
(定期的に運動をしていますか？) - What type of physical activity do you engage in?
(どのような運動をしていますか？)
生活習慣に関するその他の質問
- Do you smoke? If yes, how many cigarettes per day?
(タバコを吸いますか？はいの場合、1日に何本ですか？) - Do you drink alcohol? If yes, how often and how much?
(アルコールを飲みますか？はいの場合、どのくらいの頻度でどのくらいの量ですか？) - How well do you sleep at night?
(夜はよく眠れますか？)
Aさん
生活習慣に関する質問は、時に個人的なものと感じられることがあります。なぜ生活習慣について質問するのか、目的をしっかりと説明し、患者のプライバシーを尊重する姿勢で問診を行うことが大切です。
まとめ：スムーズな問診のためのポイント
外国人患者との円滑なコミュニケーションは、信頼関係を構築しながら適切な医療を行うためのベースとなります。この記事で紹介したフレーズを参考に、より効果的な問診を目指しましょう。
