「黙祷を捧げる」「1分間の黙祷」など、追悼や祈りの気持ちを表す「黙祷」を英語で何と言うか知っていますか？
国際的な追悼式典やニュースでも頻繁に使われる表現で、文化や宗教を超えて共通の意味を持つ重要な概念です。
この記事では、「黙祷」に関する様々な英語表現から、実際の場面で使える丁寧なフレーズまで、実用的な表現をわかりやすく紹介します。
「黙祷を捧げること」を英語で表現
黙祷を行うことを表現する英語フレーズです。
基本的な表現
observe a moment of silence
黙祷を捧げる
フレーズ例：We will observe a moment of silence for the victims.（犠牲者のために黙祷を捧げます）
offer a silent prayer
静かな祈りを捧げる
pay silent tribute
静かに敬意を表す
より丁寧な表現
hold a moment of silence
黙祷の時間を持つ
フレーズ例：Let us hold a moment of silence in memory of those we have lost.（失った方々を偲んで黙祷の時間を持ちましょう）
observe silent remembrance
静かに追悼する
participate in a moment of reflection
静寂の時間に参加する
宗教的なニュアンスを含む表現で使える単語・熟語
silent meditation
静かな瞑想
quiet contemplation
静かな黙想
reverent silence
厳粛な静寂
solemn observance
厳粛な儀式
黙祷することを英語で表現
黙祷の行為そのものを表現する英語フレーズです。
基本的な表現
stand in silence
静かに立つ
フレーズ例：Everyone stood in silence to honor the fallen soldiers.（皆、戦死者を称えるために静かに立ちました）
bow one’s head in silence
静かに頭を下げる
remain silent
静寂を保つ
より具体的な表現で使える単語・熟語
maintain respectful silence
敬意を表す沈黙を保つ
keep silent vigil
静かに見守る
engage in silent prayer
静かな祈りに専念する
observe quiet reflection
静かな黙想を行う
集団で行う場合の表現
join in silent tribute
静かな追悼に参加する
unite in moment of silence
黙祷で一つになる
collectively observe silence
集団で黙祷する
「1分間の黙祷」を英語で表現
時間を指定した黙祷を表現する英語フレーズです。
基本的な表現
one-minute silence
1分間の黙祷
フレーズ例：The ceremony began with a one-minute silence.（式典は1分間の黙祷で始まりました）
moment of silence lasting one minute
1分間続く黙祷の時間
minute’s silence
1分間の静寂
時間を含めた具体的な表現
observe one minute of silence
1分間の黙祷を行う
フレーズ例：We will observe one minute of silence at 11 AM.（午前11時に1分間の黙祷を行います）
hold a minute of silent reflection
1分間の静かな黙想を行う
participate in one-minute tribute
1分間の追悼に参加する
異なる時間での表現で使える単語・熟語
two-minute silence 2分間の黙祷
brief moment of silence 短い黙祷の時間
extended period of silence 長時間の黙祷
thirty seconds of silence 30秒間の沈黙
黙祷を英語で進行する場合の表現
実際に黙祷を進行する際の英語表現です。
黙祷の開始を告げる表現
Please join me in a moment of silence
黙祷にご参加ください
フレーズ例：Please join me in a moment of silence for those who have passed away.（亡くなられた方々のための黙祷にご参加ください）
Let us observe a moment of silence
黙祷を行いましょう
I would like to ask for a moment of silence
黙祷をお願いします
黙祷の終了を告げる表現
Thank you for your silence
黙祷をありがとうございました
Thank you for that moment of reflection
黙想の時間をありがとうございました
より詳しい進行で使える単語・熟語
bow your heads
頭を下げてください
please stand
ご起立ください
remain standing
立ったままでお願いします
please be seated
ご着席ください
宗教的配慮を含む表現
in your own way
それぞれの方法で
as you feel appropriate
適切と思われる方法で
according to your beliefs
あなたの信念に従って
in whatever manner feels right to you
あなたにとって適切と感じる方法で
まとめ
「黙祷」に関する英語表現は、国際的な場面でも重要なコミュニケーションツールです。「黙祷を捧げる」は “observe a moment of silence” で表現し、「黙祷する」は “stand in silence” や “bow one’s head in silence” で表現できます。
「1分間の黙祷」は “one-minute silence” や “minute’s silence”、黙祷の進行では “Please join me in a moment of silence” などの丁寧な表現を使います。
国際的な追悼式典や多文化環境での集会において、ぜひこれらの表現を活用して黙祷に参加したり、敬意のこもった進行に取り組んでみましょう。
【関連記事】
