皆さんは、「継続」を英語で表現できますか？
「継続は力なり」ということわざもありますが、英語にできると便利そうな言葉ですよね。
こちらの記事では、「継続」の英語表現はもちろん、「継続する」や「継続的に」等の関連表現も紹介していきます。
単純な単語の説明に限らず、応用編として例文を複数用意しているのでぜひ使ってみてください。
「継続」は英語で何という？
皆さんは「継続」の英語表現がパット頭に浮かびますか？
「継続」とは、続けることですがどのような英語を使うのか気になりますよね。
まずは、「継続」や「継続する」に関して色々な表現を見ていきましょう。
「継続」は英語で”continuation”という
「継続」を英語で直訳する場合、”continuation”という単語がぴったりです。
少しスペルが長いので覚えるのが大変そうですが、時々英語には難しい眺めの綴りをする単語が出現するので、身構えておくと良いかもしれません。
特に名詞表現に関しては、このような形が多いので覚えておきましょう。
「継続」を表す単語一覧
「継続」を表す表現に関しては、”continuation”に限らず、複数存在します。
全て追いかけるのは難しいので、下記まとめを見てさらっと確認しておきましょう。
・continuance ・continuation ・continuity ・duration（時間の） ・incessancy ・ongoing ・procession（整然とした） 引用：英辞郎 on the WEBより
この中でも、”duration”や”procession”に関しては同じ「継続」という表現ではあっても、使われるシチュエーションが限られます。
特に”duration”に関しては、ゲーム等のバフやデバフ等の「継続」を表すのに使われることが多いので覚えておきましょう。
「継続する」は英語で”continue”という
「継続」に関しては、”continuation”ということで勉強してきましたが、「継続する」に関しては”continue”という単語が正解となります。
察しの良い方はお気づきかもしれませんが、“continuation”と”continue”は同じ単語の名詞形・動詞形の関連性を持つのです。
さらに”continue”に関しては、ゲーム等で死んでしまったときに「コンティニュー？」なんて画面を見た経験がある方もいらっしゃるのではないでしょうか。
以外と日本でもカタカナ表現の場合、触れている層が居ると思うので比較的覚えやすいのではないでしょうか。
“continue”の変形一覧
“continue”の変形を一緒に確認していきましょう。
・continue（現在形） - continued（過去形） - continued（過去分詞形） ・continuing（現在分詞形） ・continues（三人称単数現在形）
過去形と過去分詞系に関しては、特別変な変わり方はせず最後に”D”を付けるのみで大丈夫です。
また、”ing形”に関しては最後の”E”が”I”に置き換わることに注意しましょう。
三人称単数現在形に関しては、特に問題なく最後に”S”を付け足すのみです。
「継続する」を表す英語表現一覧
“continue”以外の「継続する」という表現ができないか調べてみたところ、下記のように4つの便利な表現が出てきましたので共有します。
・continue（～を） ・maintain（動作を） ・keep up ・carry on 引用：英辞郎 on the WEB様より
“maintain”に関しては、日本語でもよく聞く「メンテナンス」というカタカナの元である”maintainance”の動詞形であるので、覚えやすいかもしれません。
“keep up”や”carry on”は、大学受験や英検・TOEICのような試験で文法問題に出される印象が強く、普段から使うというよりもリーディング対策で覚えておくと良いでしょう。
もちろん、普段から使うことができるならそれに越したことはありませんが、まずは”continue”という単語を身に着けることに集中したいところです。
「継続する」を表す便利なイディオム
最後に、「継続する」を表現できる便利なイディオムを紹介します。
イディオムに関しても、試験でよく出題されるものが多く、リーディング対策として覚えておくと便利です。
①go along with（仕事などを） ②proceed with（中断していたことを） 引用：英辞郎 on the WEB様より
文章全体から意味を察せるレベルに行くと、このような細かいイディオムを繊細に覚える必要はなくなりますが、最初はそのまま表現ごと覚えてしまうのが良いでしょう。
「継続的な」は英語で”continuous”
「継続的な～」といった表現を英語でしたい場合、”continue”の形容詞表現である”continuous”を使えると便利です。
形容詞となるので、”continuous A”「継続的なA」のような使い方ができます。
「継続」や「継続する」を使った例文一覧
「継続」に関して詳しく勉強してきましたが、実際にここからは応用編です。
ぜひ一緒に「継続」を使った例文を見ていきましょう。
彼らはあの機械を継続して使用する。
- They continue to use that machine.
訳）彼らはあの機械を継続して使用する。
“continue to do（継続してdoをする）”という頻出の表現を使った文章です。
「機械」は”machine”で訳して表現しています。
話し合いを継続して行う。
- We will continue the discussion.
訳）話し合いを継続して行う。
“continue A”の形を使うことで、「Aを継続する」という表現ができます。
“will”を使っているのは、今後も継続されるというニュアンスを汲み取るためです。
彼がダンスのレッスンを継続することが嬉しいです。
- I’m so happy that he is continuing his dance lessons
訳）彼がダンスのレッスンを継続することが嬉しいです。
“continue”を”ing形”で使った例文となります。
“I’m so happy that ～”で、that以下のことが嬉しいという使い方です。
継続は力なり
- Practice makes perfect.
訳）継続は力なり。
「継続は力なり」という表現がありますが、実は訳される場合”continue”を使わないのが主流です。
もちろん色々な訳し方で伝えることは出来ますが、ニュアンスを近づける場合この表現が良いといわれています。
まとめ
こちらの記事では、「継続」に関して色々勉強してきました。
“continuous”という名詞から、”continue（継続する）”の動詞や”continuous（形容詞）”の順で関連表現も勉強してきましたよね。
最後には例文を使って応用を行ってきたので、あとは実際に使ってみることが重要です。
ぜひアウトプットをベースにどんどんトライ＆エラーしてみてください。
段々と英語が身についていくと思います。
