訪日外国人観光客の増加に伴い、日本ならではの“体験型宿泊施設”への関心が高まっています。中でも注目されているのが、本に囲まれて過ごす「ブックホテル（Book Hotel）」という新しい宿泊スタイルです。
「ただ寝るための場所」ではなく、「本を読みながらゆっくり過ごすこと」が目的のこの施設は、静かな読書空間とライブラリーラウンジ、こだわりの照明やインテリアなどが魅力。日本国内でも人気が広がっていますが、外国人ゲストにとってはまだあまり馴染みのないコンセプトでもあります。
そのため、ブックホテルで働くスタッフには、このユニークな宿泊スタイルを英語でわかりやすく説明する力が求められます。
本記事では、ブックホテルの特徴やよくある質問への答え方、施設案内に使える英語フレーズを紹介し、外国人ゲストに安心と魅力を届ける英語力をサポートします。
参考サイト：星野リゾート｜リゾナーレ八ヶ岳
ブックホテルとは？日本ならではの宿泊スタイルを英語で説明
ブックホテル（Book Hotel）とは、「泊まれる図書館」や「本とともに過ごすホテル」とも呼ばれ、本を読むことをテーマにした宿泊施設です。
ゲストは、部屋や共有スペースで気になる本を自由に読みながら、静かにくつろいだ時間を過ごすことができます。
多くのブックホテルでは、館内に選書された本棚やライブラリーラウンジ、カフェスペースが併設されており、宿泊以外の利用も可能です。
一般的なビジネスホテルや観光ホテルと違い、「本を読むこと」自体が目的となるのが最大の特徴です。
こうした独自の魅力を、英語でわかりやすく伝える表現を見てみましょう。
英語での説明例
A book hotel is a unique type of accommodation in Japan where guests can relax and enjoy reading.
Instead of sightseeing or business, the main purpose is to spend quiet time with books.
There are bookshelves and library spaces throughout the hotel, and guests are free to read as much as they like.
Some book hotels also have cafes and cozy reading areas with soft lighting.日本語訳
ブックホテルは、日本のユニークな宿泊スタイルで、本を楽しみながらゆったり過ごすことができます。
観光やビジネスが目的ではなく、静かに本を読む時間を持つことが主な目的です。
ホテル内には本棚やライブラリースペースがあり、宿泊者は自由に本を読むことができます。
カフェや落ち着いた照明の読書エリアを備えた施設もあります。
英単語リスト
| 英単語・フレーズ | 意味 |
|---|---|
| book hotel | ブックホテル |
| accommodation | 宿泊施設 |
| relax | くつろぐ |
| bookshelves / library space | 本棚／ライブラリースペース |
| quiet time | 静かな時間 |
| cozy / comfortable | 居心地の良い |
| soft lighting | 柔らかい照明 |
| enjoy reading | 読書を楽しむ |
ブックホテルスタッフの仕事内容を英語で説明｜“本と過ごすホテル”ならではの接客内容
ブックホテルでは、ゲストが静かに読書を楽しめる空間づくりが何より大切です。
そのため、スタッフの業務は通常のホテル業務に加えて、本の案内や読書環境のサポートなど、ブックホテル特有の接客が求められます。
以下は、ブックホテルで働くスタッフが、自分の仕事内容を英語で説明する際に使える表現例です。
I work at a book-themed hotel where guests can enjoy reading in a quiet and relaxing environment.
My job includes assisting with check-in and check-out, explaining how to use the reading areas, and recommending books based on guests’ interests.
I also help maintain a peaceful atmosphere so that everyone can enjoy their stay with books.日本語訳
私は、本をテーマにしたホテルで働いています。ゲストが静かで落ち着いた空間で読書を楽しめるようにサポートしています。
主な仕事は、チェックイン・チェックアウトの対応、読書スペースの使い方の案内、お客様の興味に合わせた本のおすすめなどです。
また、皆さまが気持ちよく本と過ごせるよう、静かな雰囲気を保つことにも気を配っています。
英単語リスト
| 英単語・フレーズ | 意味 |
|---|---|
| book-themed hotel | 本をテーマにしたホテル |
| quiet and relaxing environment | 静かで落ち着いた環境 |
| check-in / check-out | チェックイン／チェックアウト |
| reading area | 読書スペース |
| recommend books | 本をおすすめする |
| based on guests’ interests | お客様の興味に基づいて |
| maintain a peaceful atmosphere | 静かな雰囲気を保つ |
| enjoy their stay | 滞在を楽しむ |
フロントスタッフの仕事内容を英語で説明｜チェックインから本の案内まで
ブックホテルのフロントスタッフは、通常のホテルと同様にチェックイン・チェックアウトの手続きを担当するほか、本棚エリアや読書スペースの案内、本の貸出ルールの説明など、施設の特徴に応じた案内も求められます。
外国人ゲストにとっては初めての体験となることも多いため、明るく丁寧に、短くわかりやすく英語で伝えることがポイントです。
英語での仕事内容説明例
At the front desk of a book hotel, I welcome guests and assist with check-in and check-out procedures.
I also explain how to use the library spaces and where to find books in different genres.
If guests have questions about the reading areas or quiet hours, I provide support in English.日本語訳
ブックホテルのフロントでは、ゲストのチェックイン・チェックアウトを担当しています。
また、ライブラリースペースの使い方や、本のジャンル別の棚の場所についても案内します。
読書スペースや静かに過ごすルールについて質問がある場合は、英語でサポートします。
英単語リスト
| 英単語・フレーズ | 意味 |
|---|---|
| front desk | フロント |
| check-in / check-out | チェックイン／チェックアウト |
| assist | 手伝う、対応する |
| library space | ライブラリースペース |
| genre | ジャンル、分類 |
| quiet hours | 静かに過ごす時間（消灯時間など） |
| provide support | サポートする、対応する |
館内の説明を英語で案内する方法｜読書スペース・カフェ・ルールを伝えるコツ
ブックホテルでは、読書を楽しむための空間が館内各所に設けられており、施設の使い方やルールを英語でわかりやすく説明する力が求められます。
とくに外国人ゲストには、「読書エリアの場所」「本の返却方法」「カフェスペースの使い方」「静かに過ごす時間帯」などを丁寧に案内する必要があります。
英語での案内例
The reading lounge is on the second floor. Please feel free to read any books from the shelves.
We kindly ask guests to keep their voices down in the shared spaces.
There is a café in the lobby. Drinks and snacks are available until 9 p.m.
After reading, please return the books to the return shelf.日本語訳
読書ラウンジは2階にございます。本棚の本は自由にお読みいただけます。
共有スペースでは、お静かにお過ごしくださいますようお願いいたします。
ロビーにカフェがあり、飲み物と軽食は21時までご利用いただけます。
本を読み終わったら、返却棚にお戻しください。
英単語リスト
| 英単語・フレーズ | 意味 |
|---|---|
| reading lounge | 読書ラウンジ |
| feel free to ~ | 自由に〜してください |
| return shelf | 本の返却棚 |
| shared space | 共有スペース |
| keep your voice down | 声のボリュームを抑える |
| café / lobby | カフェ／ロビー |
| available until | ～時まで利用可能 |
| drinks and snacks | 飲み物と軽食 |
カフェスタッフの仕事内容を英語で説明｜読書に合う空間とメニューを提供
ブックホテルのカフェは、本とともに過ごす時間を豊かにしてくれる特別な場所です。
スタッフはドリンクや軽食の提供だけでなく、静かで快適な空間を保つ大切な役割も担います。
英語での仕事内容説明例
At the book hotel café, guests can enjoy coffee and light meals while reading.
My role includes preparing drinks, serving food, and keeping the space clean and peaceful.
To maintain a relaxing atmosphere, I avoid making loud noises and respond to guests politely.日本語訳
ブックホテルのカフェでは、お客様が読書をしながらコーヒーや軽食を楽しむことができます。
私の仕事は、ドリンクの準備や料理の提供、そしてカフェエリアを清潔かつ静かな状態に保つことです。
落ち着いた雰囲気を維持するため、大きな音を立てないようにし、丁寧な接客を心がけています。
英単語リスト
| 英単語・フレーズ | 意味 |
|---|---|
| role | 役割 |
| prepare drinks | 飲み物を準備する |
| serve food | 食べ物を提供する |
| keep the space clean | 空間を清潔に保つ |
| maintain a relaxing atmosphere | 落ち着いた雰囲気を保つ |
| avoid making loud noises | 大きな音を立てるのを避ける |
| respond to guests politely | お客様に丁寧に対応する |
清掃スタッフの仕事内容を英語で説明｜静かな空間を支える裏方の役割
ブックホテルでは、「静けさ」と「清潔さ」が両立していることが大切です。
清掃スタッフは、読書の妨げにならないように配慮しながら業務を行う必要があります。
英語での仕事内容説明例（清掃スタッフ）
I work as a housekeeping staff member at a book hotel.
My job is to clean guest rooms, reading areas, and shared spaces quietly and carefully.
I make sure everything is tidy so that guests can enjoy reading comfortably.日本語訳
私はブックホテルの清掃スタッフとして働いています。
客室や読書スペース、共有エリアを静かに丁寧に清掃するのが仕事です。
ゲストが快適に読書を楽しめるよう、常に整った状態を保つよう心がけています。
英単語リスト
| 英単語・フレーズ | 意味 |
|---|---|
| housekeeping staff | 清掃スタッフ |
| shared spaces | 共有スペース |
| quietly and carefully | 静かに丁寧に |
| tidy | きれいに整った |
| comfortably | 快適に |
まとめ｜ブックホテルの魅力を英語で伝え、心に残る滞在をサポートしよう
ブックホテルは、ただ宿泊するだけではなく、「本とともに過ごす時間」そのものが目的となる、日本ならではのユニークな宿泊スタイルです。
観光庁が公表する宿泊旅行統計でも、訪日外国人の多様な宿泊ニーズが増えていることが示されており、こうした体験型ホテルへの注目は今後ますます高まると予想されます。
本記事では、ブックホテルとは何かという基礎情報から、英語での施設説明・フロント業務・館内案内・おもてなし表現に至るまで、実際の業務内容を英語で表現する方法を紹介しました。
英語が流暢でなくても、「伝えたい」という気持ちと、丁寧でわかりやすい言葉選びがあれば、外国人ゲストとのコミュニケーションは十分に成立します。
ぜひ、今回ご紹介したフレーズやポイントを活かして、読書好きのゲストに「また来たい」と思ってもらえる滞在体験を提供していきましょう。
