「思っていたことを全部言語化してくれた!」。SNSや動画配信のコメント欄で、こんな書き込みをよく見かけます。リアルサウンド(2026年11月9日)は、お笑い芸人の大島育宙さんが新刊『なぜあなたの感想はふつうなのか』(大和書房)について語ったインタビューで、このフレーズを取り上げています。「言語化」は、11月5日に発表された2026年の新語・流行語大賞のノミネート語にも入りました。

では、「言語化」は英語で何と言うのでしょうか。答えは put ~ into words(~を言葉にする)です。少し硬い言い方なら verbalize も使えます。「言語化してくれた!」と言いたいときの決まり文句も、例文と一緒に見ていきましょう。

この記事の3行まとめ(AI要約)

  • 言語化は「思考や感情を言葉で明確に表現すること」。英語ではput ~ into wordsが基本で、改まった場面なら verbalize。
  • 「うまく言語化できない」は“I can’t put it into words.”。「言語化してくれた!」は“You took the words right out of my mouth!”。
  • express は言葉以外でも伝えることを言い、articulate は「考えをはっきり言葉にできる人」を形容する語。

「言語化」に当たる英語

「言語化」に当たる英語

いちばん近いのは put ~ into words

Cambridge Dictionary の put は、「何かを言葉で表す」という意味の動詞です。例文は “He has difficulty putting his feelings into words.”(彼は気持ちを言葉にするのが苦手だ)。Dictionary.com にも put into words の見出しがあり、「口に出して表す」と説明されています。「うまく言語化できない」なら I can’t put it into words. が、そのまま使える言い方です。

Aさん
I can’t put it into words.
訳:うまく言語化できないんだ。

Bさん
気持ちがはっきりしないときの一言。it には、いま感じていることや、前に話した内容が入る。

少し硬い言い方は verbalize

Cambridge Dictionary の verbalize は、「考え・意見・感情を言葉で表す」動詞で、形式ばった語(formal)と表示されています。”He found it hard to verbalize his feelings towards his son.” という例が載っています。友達との会話なら put into words、面談や報告のような改まった場面なら verbalize、と使い分けるとよいでしょう。

Aさん
It took me a while to verbalize what I was feeling.
訳:自分の気持ちを言語化するのに時間がかかった。

Bさん
振り返りや面談のような、少し改まった場面向き。

「言語化してくれた!」は You took the words right out of my mouth!

Cambridge Dictionary の take the words out of someone’s mouth は、ほかの人が言おうとしていた、または考えていたことを言う、という意味の言い方です。”You took the words right out of my mouth!” が例文です。「思っていたことを全部言語化してくれた!」に当たる、使いやすい一言です。

Aさん
You took the words right out of my mouth!
訳:まさに私が言いたかったことだよ!

Bさん
誰かが自分の気持ちをぴったり言ってくれたときの返し。相手をほめる言い方として使える。

「言語化」の基本

言語化は「思考や感情を言葉で明確に表現すること」

ORICON NEWS が載せた新語・流行語大賞の解説では、言語化は「思考や感情を言葉で明確に表現すること」とされています。書籍のタイトルに「言語化」とつくものが増えている一方で、「言葉にできないものを抱え続ける力も見直されている」とも書かれています。

英語の cannot put into words は、この「言葉にできない」気持ちを言う形です。Dictionary.com の例文には、Salon の記事(2026年11月1日)の “We want physical proof of emotions we cannot put into words.” も載っています。

ぴったりの言葉が見つからないとき

「言語化したいのに、言葉が出てこない」ときは、find the right word も便利です。Cambridge Dictionary の word には “It’s sometimes difficult to find exactly the right word to express what you want to say.” という例文があります。

Aさん
I’m trying to find the right word for it.
訳:それにぴったりの言葉を探してるところ。

Bさん
言葉に詰まったときのつなぎにもなる。

似た言葉との違い

似た言葉との違い

Cambridge Dictionary の定義と例文で並べると、次のとおりです。

語 指すもの 例文
put ~ into words 何かを言葉で表す He has difficulty putting his feelings into words.
verbalize(formal) 考え・意見・感情を言葉で表す He found it hard to verbalize his feelings towards his son.
express 気持ち・意見・事実を示す Her eyes expressed deep sadness.
articulate(形容詞) 考えや気持ちを楽に、はっきり言葉にできる an intelligent and highly articulate young woman

express の例文では、目が悲しみを表しています。express yourself は「話す・書く・ほかの方法で伝える」と説明されていて、言葉に限りません。言葉にすることを言いたいなら、put into words か verbalize です。articulate は、ここでは形容詞で、人を形容する語です。「言語化がうまい人」と言うときに使えます。

Aさん
She is really articulate.
訳:彼女は自分の考えをはっきり言葉にできる人だよ。

Bさん
人をほめるときの言い方。「言語化がうまい」にそのまま当てられる。

場面別の例文

場面別の例文

友達との会話

Aさん
I know what I want to say, but I can’t put it into words.
訳:言いたいことはわかってるんだけど、うまく言語化できない。

Bさん
but でつなぐと、頭ではわかっているのに、という気持ちが出る。

職場での依頼

Aさん
Could you put your idea into words so we can share it with the whole team?
訳:あなたのアイデアを言語化して、チーム全員で共有できるようにしてもらえますか?

Bさん
put ~ into words の「~」に、言葉にしてほしいものを入れる形。

SNSの投稿

Aさん
Finally, someone put it into words. You took the words right out of my mouth!
訳:やっと誰かが言語化してくれた。まさに私が言いたかったことだよ!

Bさん
コメント欄の「言語化してくれた!」に当たる書き込み。

よくある質問

「言語化」は英語でも通じますか?

「言語化」という日本語は、そのままでは通じません。英語では、put ~ into words(~を言葉にする)や verbalize のように動詞で言います。会話では put ~ into words のほうが自然です。

「言語化してくれた」は英語で何と言いますか?

“You took the words right out of my mouth!” が近い言い方です。”Someone put it into words.” のように、put into words を使って言うこともできます。

verbalize と put into words の違いは何ですか?

どちらも言葉で表すことを言いますが、verbalize は Cambridge Dictionary で形式ばった語(formal)とされています。会話では put into words のほうが使いやすいです。

まとめ

言語化は、思考や感情を言葉で明確に表現することです。英語で使うときのポイントをおさらいしておきましょう。

  • 言語化は put ~ into words。改まった場面なら verbalize
  • 「うまく言語化できない」は I can’t put it into words.
  • 「言語化してくれた!」は You took the words right out of my mouth!
  • 言葉以外でも伝えるなら express、人を形容するなら articulate

気に入った一文は、読んで覚えるだけでなく、実際に口に出してみると使いどころがつかめます。Kimini英会話のレッスンで、今回の例文を講師との会話で使ってみてはいかがでしょうか。

投稿者アバター
Kenta 英語学習コンテンツライター / English Learning Content Writer
英検準1級・TOEIC850点を保持。外国人とのシェアハウス生活や海外クライアントとの取引を通じて実践的な英語力を培い、学習者目線の英語学習情報を発信している。