本記事では、食べるときの様子を表すオノマトペを紹介します。いくつかある擬音語のなかで「ムシャムシャ」というものがありますが、英語でどのように表現するかご存知ですか？
この記事では、オノマトペ「ムシャムシャ」の英語2選munching/devouringを解説します。この2つの単語のニュアンスの違いを理解し、覚えると日常生活での英会話に便利な「ムシャムシャ」を使えるようにしましょう。
オノマトペ「ムシャムシャ」の意味
さて、本記事で紹介する2つの英語表現munching/devouringを紹介する前に、「ムシャムシャ」の意味から紹介します。
「ムシャムシャ」の意味とは？
ムシャムシャは、江戸時代に「むしゃむしゃ食う」などですでに使われていた言葉です。
ムシャムシャというときは、口をもぐもぐ動かしながら食べ物をしっかり噛んでいる、勢いのある食べ方をイメージできます。また、夢中で美味しく食べる様子を表します。
本記事では、以下の「ムシャムシャ」を紹介します。
munching→ 軽い音を立てながらムシャムシャ食べる様子。
devouring→ がっつくようにムシャムシャ食べる様子。
では、さっそく”munching”の解説から進めましょう。
オノマトペ「ムシャムシャ」の英語munching
本記事では2つの表現を紹介します。まずは一つ目の「ムシャムシャ」の英語”munching”です。”munching”によって「軽い音を立てながらムシャムシャ食べる様子」を表現します。イギリスのお菓子もちらっと紹介しましょう。
“Munch”の意味とは？
まずは、munchingの関連用語である“munch”の意味から確認していきます。“munch”は「ムシャムシャ食べる」という意味の動詞です。
“to eat something, especially noisily”
訳）特に音を立てて、何かを食べること。
参考：Cambridge Dictionary “munch”
“It’s munch time!”とイギリスのお菓子Monster Munch
munchを使用したフレーズに“It’s munch time!”があり、「おやつの時間です！」のニュアンスで使用されます。
また、イギリスにはMonster Munchという日本のキャベツ太郎に似ているお菓子がありますが、ここでもmunchが使われています。イギリスに行く機会があれば、スーパーなどで見つけてみてくださいね。
Munchingで「ムシャムシャ」
Munchingで「ムシャムシャ」に当たる英語になります。軽い音をたてながら食べる様子を表し、ネイティブに日常的に使われる言葉です。
「ムシャムシャ」の英語munchingの例文
ここで、”munching”の使い方を学ぶために、具体的な例文を紹介します。軽い音を立てながらムシャムシャ食べる様子を英語で表しましょう。
Munchingで「ムシャムシャ食べる」
訳）息子はテレビでアクション映画を見ている間、ポテトチップスをムシャムシャ食べています。
この例文で分かるとおり、munching on ◯◯のパターンで使用されることがよくあります。crisps（クリスプス）はイギリス英語でポテトチップスのことです。様々なフレイバーがありイギリスで非常に人気で、定番のおやつです。
訳）うちの犬はドッグフードをムシャムシャ食べていました。
訳）何をムシャムシャ食べているの？
訳）BLTサンドイッチだよ、シェアしようか？
訳）あぁ大丈夫よ、ゆっくり食べてね。
オノマトペ「ムシャムシャ」の英語devouring
次は、本記事2つ目の「ムシャムシャ」の英語”devouring”です。同じムシャムシャではあるものの”munching”と比べると、がっつくような印象のある食べ方を表現します。まずはdevouringの意味を確認していきましょう。
“devouring”の意味とは？
devouringの関連用語”devour”はカタカナ語の発音でディヴァウアのようにし、「むさぼり食う」の意味を持ちます。
“to eat something eagerly and in large amounts so that nothing is left”
訳）何も残らないほど熱心に大量に何かを食べること。
参考：Cambridge Dictionary “devour”
Devouringで「ムシャムシャ」
”devour”はその他に「むさぼり読む」「食い入るように見る」といった意味もあることから、熱心に何かをしている行為を表すことが分かります。そこで、Devouringは「ムシャムシャ」「ガツガツ」とがっついて食べるイメージの食べ方を表す言葉になります。
「ムシャムシャ」の英語devouringの例文
ここで、”devouring”を使って「ムシャムシャ」の英文作成をしてみましょう。devouring＋名詞（食べ物）のパターンにし、むさぼるように貪欲に食べることをどのように表現するか確認します。
Devouringの使い方
訳）夫は、今日1日何も食べていなかったかのように、ディナーをムシャムシャ食べています。
訳）子ども達は、水泳のレッスンの後、おやつをムシャムシャ食べていました。
訳）彼女は何を話すこともなく、両手でハンバーガーをムシャムシャ食べていました。
訳）友達は、ラーメンが出されるとムシャムシャ食べ始めました。
”munching”で紹介した英文と比べると、これらの例文はむさぼるように食べている様子をイメージすることができます。
まとめ
本記事では、「ムシャムシャ」に当たる2つの英語表現”munching”と”devouring”の意味や使い方を例文とともに解説しました。
どちらの単語も「ムシャムシャ」を表すものの、以下の違いがあります。
munching→ 軽い音を立てながらムシャムシャ食べる様子。
devouring→ がっつくようにムシャムシャ食べる様子。
食べるという際にいつもeatだけを使用するのではなく、この記事で紹介した2つの言葉を使い分けながら、ムシャムシャと食べる様子を表現できるようにしていきましょう。
