オノマトペ【ゴクゴク】の英語とは？”Gulp gulp”の使い方を例文とともに紹介| Kimini英会話

暑い日やのどが渇いているときには何かを飲みたくなるものです。そんなときに水などをゴクゴクと飲むと、本当に美味しく感じますね。さて、ゴクゴクに当たる英語表現とはどのようなものなのでしょうか？

この記事では、オノマトペ「ゴクゴク」の英語”Gulp gulp”について解説します。この機会に”Gulp”と”Gulp gulp”を覚えて、ぜひ日常英会話に活かせるようにしましょう。

オノマトペ「ゴクゴク」の意味と由来

ゴクゴクっと飲みっぷりがいいね～などと、オノマトペ「ゴクゴク」が日常的に使われています。まずは、「ゴクゴク」の意味を改めて確認していきます。

オノマトペ「ゴクゴク」とは？

「ゴクゴク」は、液体を勢いよく飲む音や様子を表すオノマトペの擬音語のひとつです。そもそも「ごくん」という飲み込むときの音が連続しているように聞こえるところで「ゴクゴク」となりました。
「ゴクゴク」と表現するときには、何かを勢いよく飲んでいる、豪快に飲んでいるといったニュアンスを含みます。仕事後のビール、運動後のスポーツドリンクなどは「ゴクゴクと飲む」イメージがありますね。

Gulpの意味と使い方

本記事で紹介する「ゴクゴク」の英語フレーズは”Gulp gulp”になりますが、まず関連する単語”gulp”についてみていきましょう。

”gulp”の意味

”gulp”のカタカナ語の発音はガルプのようにします。動詞と名詞であり、本記事に関する意味は以下になります。
【動詞】ゴクゴク飲み込む・ガツガツ食べる
【名詞】ゴクゴク飲むこと・がぶ飲み・ごくり（飲み込む時の音）

飲むだけでなく食べることも意味するのが”gulp”ということが分かります。Cambridge Dictionaryでもその点を確認してみましょう。

“to eat or drink food or liquid quickly by swallowing it in large amounts, or to make a swallowing movement because of fear, surprise, or excitement”
訳）食べ物や液体を大量に飲み込むことですばやく食べたり飲んだりすること、あるいは恐怖、驚き、興奮のために飲み込む活動をすること。

参考：Cambridge Dictionary ”gulp”

”gulp”の使い方

”gulp”はおもに、液体を急いで飲むときに喉の奥に流し込むような様子を表現します。喉を鳴らして飲むという言い方もできます。動詞”gulp”の活用は、gulp-gulped-gulpedになります。”gulp”を覚えると日常英会話に便利ですので以下、簡単に例文を紹介しましょう。

Aさん

My husband gulped down his coffee before rushing to leave for work.
訳）夫は仕事へ急いで出かける前、コーヒーをゴクゴク飲み干しました。

Aさん

I gulped my protein drink after the workout.
訳）トレーニング後、私はプロテインドリンクをゴクゴク飲みました。

Aさん

She had to gulp down her orange juice as the presentation started.
訳）プレゼンテーションが始まるので、彼女はオレンジジュースを一気にゴクゴクと飲まなければなりませんでした。

Aさん

He didn’t have much time, so gulped down a piece of bread.
訳）彼は時間があまりなかったので、パンを一切れ素早く食べました。

液体や食べ物を急いで飲食することを”gulp”が表し、その様子に勢いがあることもイメージできます。

オノマトペ「ゴクゴク」の英語Gulp gulp

では、ここから「ゴクゴク」を表すフレーズ”Gulp gulp”を解説しましょう。ちなみに、gulpもGulp gulpも英語のオノマトペになります。

”Gulp gulp”で「ゴクゴク」

gulpを2回繰り返したフレーズ”Gulp gulp”が擬音語「ゴクゴク」を英語にしたときに当たる表現になります。単語を繰り返すことで動作を強調しています。発音は/ɡʌlp ɡʌlp/、ガルプガルプのようにしましょう。

”Gulp gulp”の例文

”Gulp gulp”の使い方を理解するために、ここで例文を紹介します。

Aさん

My son drank a glass of milk – gulp gulp – until the glass was empty.
訳）息子はコップ一杯のミルクをコップが空になるまで一気にゴクゴクと飲み干しました。

Aさん

“I’m so thirsty!” gulp gulp … it was good, and he just drank it all in seconds!
訳）のど、すごく渇いた～！ゴクゴク・・・それは美味しく、彼はあっという間に飲んじゃいました。

”Gulp gulp”はこのように独立した形で使用されます。使いやすそうに感じましたか？

その他の「ゴクゴク」英語2選を紹介

ここまで、ゴクゴクに当たる英語ひ表現として”Gulp”また”Gulp gulp”を紹介しました。最後に、さらに2つの単語”swig”と”chug”をみていきましょう。

swig

swigは、瓶などからそのままゴクゴク・ガブガブ飲むことを表します。カタカナ語ではスウィグと発音し、名詞と動詞の意味を持ちます。swigはカジュアルで豪快な飲み方のときに使用され、動詞の活用はswig-swigged-swiggedです。

“to drink, especially by swallowing large amounts in a series of single actions”
訳）特に、一回の一連の動作で、大量に飲み込むことによって飲むこと。

参考：Cambridge Dictionary ”swig”

Aさん

I swigged the water straight from the bottle.
訳）私はボトルから直接、水をゴクゴク飲みました。

Aさん

My son swigged it down, and then asked for more.
訳）息子はそれをゴクゴク一気に飲んで、もっと飲みたいと言いました。

Aさん

We swigged the beer straight from the bottle at the picnic in the park on a very sunny day.
訳）私たちはとても晴れた日に公園でピクニックをして、瓶からビールをゴクゴクと飲みました。

ちなみに、take a swigにすると「ぐいっと一口飲む」の意味になります。

chug

もうひとつ紹介するのはchug（チャグ）という単語です。特に、飲み物を一気にゴクゴク飲むようなときの表現です。グビグビやガブガブに近いゴクゴクとなります。動詞の活用はchug-chugged-chuggedです。

“to swallow a drink completely without stopping to breathe”
訳）呼吸を止めずに飲み物を完全に飲み込むこと。

参考：Cambridge Dictionary ”chug”

Aさん

After we said cheers, we chugged the beer at the company party.
訳）乾杯した後、会社のパーティで皆はビールをゴクゴクと飲みました。

Aさん

Okay, let’s chug the drinks before the game starts!
訳）さぁゲームが始まる前に、飲み物を一気飲みしよう！

Aさん

I bet she can’t chug that beer in under 10 seconds.
訳）彼女が10秒以内にそのビールを一気に飲むなんてできないだろうな。

まとめ

本記事では、オノマトペ「ゴクゴク」に当たる英語表現”Gulp gulp”の意味や使い方を例文とともに解説しました。喉を鳴らし急いで飲むときのゴクゴクを表します。
そしてswigは、瓶などからカジュアルにそのままゴクゴク・ガブガブ飲むとき、そしてchugは特に、飲み物を一気にゴクゴク飲むようなときの表現ということも紹介しました。パーティや飲み会、スポーツ後やのどがカラカラに渇いているときなど「ゴクゴク」の英語を会話に使っていきましょう。