“barter“「バーター」は、商品やサービスをお金を使わずに交換することを意味します。このページではビジネスや日常会話で”barter“をどのように使うか、例文を交えて紹介していきます。
「バーター」”barter”のもともとの意味は「物々交換」
「バーター」”barter“で、「物々交換」「交換取引」を意味する単語です。お金を介さずに、モノやサービスを交換する取引を指します。”barter“の意味を辞書で確認してみましょう。
barter
to exchange goods for other things rather than for money
お金ではなく、他の物と商品を交換すること（動詞）
the act or system of bartering goods
商品を物々交換する行為または仕組み（名詞）
Arab merchants bartered spices, gems, and textiles for wine, olive oil, and glassware with the Roman Empire and its surrounding regions from ancient times to the Middle Ages.
アラブの商人たちは、古代から中世にかけて、ローマ帝国やその周辺地域と香料、宝石、織物を物々交換し、代わりにワイン、オリーブ油、ガラス製品を手に入れていた。
“barter A for B“で「AをBと物々交換する」の意味になります。”merchant“は「商人」、”ancient times“は「古代」、”the Middle Ages“は「中世」です。
「取引」は”trade””deal””transaction”
物々交換を意味する”barter“に対し、物やサービスの売買、交換の意味で一般的に使われるのが”trade“です。辞書で意味を確認してみましょう。
trade
the activity of buying and selling, or exchanging, goods and/or services between people or countries
人々や国々の間で、物やサービスを売買したり交換したりする活動
They trade oil with other countries.
彼らは他国と石油を取引しています。
商業的な取引や契約を表現するには“deal“または”transaction“を使います。それぞれの意味と使い方を見てみましょう。
deal
an agreement or an arrangement, especially in business
特にビジネスにおける、合意や取り決めのこと。
Thanks to their persistent negotiations, the deal was successfully concluded.
彼らの粘り強い交渉のおかげで、取引は無事に成立しました。
transaction
an occasion when someone buys or sells something, or when money is exchanged or the activity of buying or selling something
何かを売買する機会、または金銭の授受が行われる機会、あるいは何かを売買する行為
This transaction involves large sums of money and is also highly susceptible to exchange rate fluctuations.
この取引は多額のお金が動くし、為替レートの変動の影響を受けやすい。
“exchange rate“は「為替レート」、”fluctuation“は「変動」です。”be susceptible to…“は「～の影響を受けやすい」の意味で、”to”の後に名詞または名詞句を続けます。
「バーター取引」「バーター契約」は”barter deal””barter agreement”
日本では、芸能界の現金を使わずに、出演やサービスと広告・番組宣伝などを交換する取引のことを「バーター取引」「バーター契約」と呼びますね。英語圏でも、”barter agreement“”barter deal“を使って表現します。
The singer made a barter deal with the show.
She appeared for free in exchange for promotional opportunities for her newly released song.
その歌手は、番組とバーター契約したの。
最近リリースした新曲のプロモーションの機会と引き換えに番組に無料で出演したのよ。
Oh, that makes sense!
Smart way to get her new song noticed.
ああ、なるほどね！新曲を注目させる賢い方法だね。
“show“は「番組」、”barter deal“は「バーター契約」「バーター取引」です。”for free“は「無料で」、”in exchange for …“は「～と引き換えに」の意味です。
「交換条件」は“as a trade-off”、「ギブアンドテイク」は“give and take”
「バーター」と関連して、「交換条件」「ギブアンドテイク」の英語表現も確認してみましょう。
「交換条件」は”as a trade-off”
「交換条件」は”trade-off“と言います。「ある利益を得る代わりに何かを犠牲にする」ニュアンスで、日常会話でよく使う表現です。
Choosing a smaller car is a trade-off for better fuel efficiency.
小さな車を選ぶのは燃費の良さとの交換条件だ。
“fuel efficiency“は「燃費」です。燃費のよさというメリットの代償として大きい車を買うことはあきらめる、ということですね。
「ギブアンドテイク」は”give and take”
「ギブアンドテイク」は英語で “give and take“と言います。日常会話やビジネスシーンでよく使われる表現で、「互いに譲り合うこと」「妥協すること」の意味で、日本語の「ギブアンドテイク」とほぼ同じ感覚で使うことができます。
In any successful business deal, there is always some give and take, even when you barter goods or services.
成功するビジネス取引では、物やサービスをバーターする場合でも必ず譲り合い（ギブアンドテイク）が必要です。
まとめ
今回は「バーター」について解説しました。”barter“はもともと「物々交換」の意味ですが、芸能界では「バーター取引」「バーター契約」「バーター出演」のように使われますね。英語でも”barter“を使って、”barter deal“”barter agreement“で「バーター取引」「バーター契約」、”barter appearance“で「バーター出演」のように表現します。芸能ネタの会話で使ってみてくださいね。
