ビジネスの場での必須ワード「契約」に関わる英語を一挙公開

皆さんこんにちは！今回は「契約」にまつわる英語です。「契約」はビジネスの場で使うことが多いワードなので、日常会話よりも少し気を付けなければなりません。

今回は「contract」や「agreement」 の違いや契約に関連するワードや表現などをご紹介していきます！

 

「contract」と「agreement」の違い

どちらも名詞の意味を持つ「contract」と「agreement」(contractは動詞としてもよく使われます)。

明確な違いがわかりにくいこの2つのワードを解説します。

「contract」

「contract」は「agreement」に比べると少し固い(ビジネスでよく使う)表現となります。

企業や政府、団体などの組織に関わる文書による「契約、規約、協定、締結」などを意味します。
正式な契約のことで、「contract」を使用する場合、その契約は文書化されています。

つまり、「contract」 は 「agreement」 の曖昧な部分を、明確にしていることになります。

「agreement」

agreementは名詞「agree」の名詞となり、「contract」よりもフランクなワードです。

「contract」では表現できない、友人間で交わされる口約束も意味することができます。

「契約」という意味もありますが、「合意」や「承諾」、「同意」などの意味の方が近いワードです。

「agreement」はビジネスの場で使用しても、あまり不自然ではないですので、無難なワードです！

使い分けの例

「暗黙の了解」
 unspoken agreement a tacit agreement

「暗黙の了解」は契約書や文章はおろか、口約束も不要な約束のことですよね。

つまり「contract」ではなく「agreement」を使用するこになります。

 

「自由貿易協定に同意した。」
I agreed to a free trade agreement.

「自由貿易協定」は「FTA(Free Trade Agreement)」といいます。二国間の約束事なので「Agreement」の方を使います。

 

「この契約書にサインいただければ、契約は成立です。」
If you sign this contract, the contract is completed.

「契約書」などの文章が存在する場合は「contract」を使います。後にも出てきますが「契約書」も「contract」を使います。

 

「契約する」などの動詞

契約する

make a contract

→「契約する」という表現をする上で最もメジャーな表現です。

form a contract

→「form」の意味が「形作る、結成する」などの意味です。「contract」と組み合わせることによって「契約する」という意味になります。

sign a contract

→「契約書にサインする」という意味です。

contract

→動詞で「契約する」という意味もあります。

get a contract

→「契約を取る」という意味です。

同僚が「Got the contract!!」[契約取ったぞ！！]と喜んでいるのを見たことがあります(笑)

 

契約を更新する

extend the contract

→「契約を更新する」という意味です。「extend」は「引き伸ばす、延長する」という意味があるので、イメージしやすいと思います。

renew the contract

→こちらも「契約を更新する」という意味です。

be under contract to~

→「〜と契約を結んでいる」という意味です。「contract with ~」でも表現する事ができます。

 

※the と a(an) に注意

この「contract」の例のように動詞と名詞を組み合わせる時は、「theやa(an)」などの冠詞に気を付けなければなりません。

会話の中で新しく出てくる名詞には「a(an)」を使います。対して、すでにある既存の名詞には「the」を使用します。

 

「契約」の関連英語

「契約書」
contract
contract document

→「contract」は名詞である「契約書」や「契約」、動詞である「契約する」という意味にもなりますので、とても便利なワードです！

 

「仮契約」
provisional contract
preliminary contract

→「provisional」は「暫定的な、仮の、一時的な」、「preliminary」は「予備の、本番前の」という意味です。

 

「契約違反」
in breach of contract
a contract violation

→「breach」「violation」ともに「違反」という意味です。

 

「契約期間中」
for the duration of the contract
during a contract period

→「for the duration」は「期間中」という意味です。「during」の後は「期間の名称」が入ります。

「during」の後には「期間の長さ」が入らないことに注意しましょう。

 

※以下その他の表現となります。

「契約解除」： cancellation of contract

「契約期間中の解約」：cancellation during the contract period

「未契約」： no contract,  don't have a contract

「契約内容」：content of contract, contract detail

 

「契約」を使った例文

 

まとめ

いかがでしたでしょうか。今回は「contract」と「agreement」に言及してきました。

「契約」というワードを使う時は「contract」のニュアンスが近くなりますね。

一方、「同意」や「協定」は「agreement」を使います。

「契約」というワードではビジネスの場では必須のワードです！よく使うので覚えておきましょう！