日常生活やビジネスシーンでは、メールやチャットでのやり取りもよりシンプルになりました。クラウドカレンダーによるスケジュール管理や、AIによるタスク管理が進んだ現代でも、相手の状況を思いやり「急がなくても大丈夫ですよ」と伝えたいとき、「お手すきの際に」という一言が良好な人間関係を築くために役立ちます。
日本語の「お手すきの際に」は、相手に決まった締切を押し付けず、余裕がある時に対応してほしいと伝える大変丁寧な表現です。英語にはこの言葉にそのままマッチする単語・表現はありませんが、状況に応じて「あなたの都合の良い時に」「時間がある時に」とスマートに伝える言い方があります。
そこでこの記事では、「お手すきの際」など、ビジネスシーンで相手の負担を軽くする英語表現をまとめて紹介します。
この記事の3行まとめ（AI要約）
- 「お手すきの際に」に直接対応する英語表現はないが、”at your convenience”や”when you have a moment”で同様のニュアンスを伝えられる。
- 関係性が近い相手には”when you have time”や”at your leisure”など、よりカジュアルで気軽な表現が使いやすい。
- 相手の都合を最優先したい場合は”whenever is best for you”、少し早めの対応を期待する場合は”at your earliest convenience”を使い分ける。
「お手すきの際で構いませんので」を英語で
相手に「全く急いでいない」というニュアンスを伝えつつ、丁寧にお願いをする際の表現です。英語では “convenience”（都合）という言葉をよく使います。
相手のペースを尊重するフレーズ
-
at your convenience ：ご都合のよい時に（お手すきの際に）。
-
when you have a moment ：お時間がある時に（お手すきの際に）。
-
whenever you have a chance ：機会（お手すき）があればいつでも。
Oxford Learner’s Dictionaries の説明によると、convenience は”the quality of being useful, easy or suitable for somebody”（誰かにとって有用、簡単、または適していること）という意味になっています。
「時間があるとき」を英語で
日常会話や、職場の同僚など関係性が近い相手に、「時間がある時にやっておいて」と気軽に伝えられる表現です。相手に対して心理的なプレッシャーを与えず、空いた時間を有効に使ってほしいというニュアンスが含まれます。
時間に着目したフレーズ
-
when you have time ：時間がある時に。
-
if you have some free time ：もし空いた時間があれば。
-
in your spare time ：（仕事の合間などの）予備の時間に。
-
at your leisure ：ゆっくりできる時に、お暇な時に。
-
when you have a chance ：機会があれば、手が空いたら。
（時間がある時に、この下書きに目を通しておいてもらえる？）
（時間がある時（お手すきの際）に、遠慮なく返信してください。）
（お暇な時に（お手すきの際に）、この記事を読んでみてください。）
Oxford Learner’s Dictionaries の説明によると、spare は”to make something such as time or money available to somebody or for something, especially when it requires an effort for you to do this”（時間やお金などを誰かや何かのために提供すること、特にそうするために努力が必要な場合）と定義されています。つまり spare time は「本来の業務などやらなければならないこと以外の空き時間」というニュアンスをわかりやすく伝える言い方です。
「都合のよいとき」を英語で
相手のスケジュールを最優先し、「いつになっても大丈夫です」という心くばりを伝える表現です。
相手の都合を優先するフレーズ
-
whenever is best for you ：あなたにとって一番都合のよい時に。
-
at your earliest convenience ：ご都合がつき次第（「お手すき」の中では少し早めの対応を期待するニュアンス）。
-
whatever works for you ：あなたがやりやすいように（どんな形・時間でも）。
（この件については、あなたの都合のよい時にいつでも話し合いましょう。）
Cambridge Dictionary によると、at your earliest convenience は、”as soon as you like or can”（好きな時に、またはできる時に）と説明されており、丁寧な中に期限も意識して欲しい場合におすすめです。
「後ほど」を英語で
「今すぐではなく、後でいいですよ」と伝える、日本語の「後ほど」に対応する表現です。
「後で」を意味するスマートな表現
-
later ：後で。
-
at a later time ：後ほど、後刻。
-
sometime later today ：今日のどこか後ほど。
（更新したレポートは、後ほどお送りします。）
まとめ
今回は「お手すきの際に」をテーマに、ビジネスシーンで相手の心理的な負担を減らせる丁寧な英語表現を紹介しました。
英語には「お手すき」という言葉そのものは存在しませんが、 “at your convenience” や “when you have a moment” といった表現を使い分けることで、日本語と同じように相手を思いやるフレーズになります。
「お手すきの際に」をはじめ、ビジネスで対人関係を円滑にする様々な「クッション言葉」を身につけて、ワンランク上の英会話スキルを目指しましょう。
