毎日の暮らしの中で「申請」とはとても身近なものです。例えば「有給休暇の申請」や「経費の申請」「残業申請」「ビザ申請」と、パッと思いつくだけでもこれだけあります。
では「申請」は英語でなんて言うのでしょうか。
この記事では「申請」にまつわる単語やフレーズをいろいろと紹介します。
申請って英語でなんて言うの？
「申請」英語では「application」と言います。みなさんがよく使うであろうスマホアプリの「アプリ」もこの「application」からきています。
※この場合の「application」は「応用」の意味で用いられており、パソコンでOSを「基本ソフト」、表計算ソフトなどを「応用ソフト」と呼んでいたのが、いつしか応用ソフトを「アプリ」と呼ぶようになりました。
また「request」も「申請」を表す単語です。
では「application」と「request」はどのように使い分ければ良いのでしょうか。
◆application◆
役所や会社、学校などの「予め申請を受け付ける体制が整っている場所」に申請する場合には「appliction」を使います。
◆request◆
こちらは「申請を受け付ける体制や準備が整っていない場所」へ申請や要求をする場合に使います。といってもカジュアルな要求というよりはちゃんと手順を踏んでの要求、依頼をする場合に使います。
「申請」を含む例文一覧
「申請する」を英語で表す場合、「apply」を使うことが多いですが、よく混同してしまいがちなのが「apply to ～」と「apply for ～」です。
◆apply to ～「申請先」
この場合の「～」は「申請先」を表します。
I’ve decided to apply to a university in New York.
訳）ニューヨークの大学を受験することにしたんだ。
Oh, have you? I hope your exam goes well.
訳）そうなんだ。試験が上手くいくよう祈ってるよ。
◆apply for ～「申請する対象」
この場合の「～」は「申請する対象」を表します。
Hello, I need a student visa to study in Australia. What should I do for that?
訳）オーストラリアに留学したいので学生ビザを申請したいのですが。どうしたら良いでしょうか？
You can fill out this form and submit it with supporting documents at the counter or by mail. You need to attach your photo to the application form.
訳）この用紙に記入して添付書類といっしょに窓口に提出するか郵送で申請できます。申請用紙に写真を貼るのを忘れないようにね。
仕事に応募する場合も「apply」が使えます。
I’m thinking of applying for that job.
訳）その仕事に応募しようと思っているんだ。
Oh, but you need a college education to apply for it.
訳）そうなの。でもその仕事に応募するには大卒の学歴が必要ですよ。
また、会社で休暇申請をする時は以下のように上司に申請しましょう。
I’d like to take a vacation from May 10th to 24th.
訳）5月10日から24日まで休暇を頂きたいのですが
会社では他に「経費の申請」もありますね。この場合は「expense」や「expense sheet」、「expense claim」を使います。
Have you submitted your expense for last month?
訳）先月分の経費申請はしましたか？
All expense claims are handled by the accounting department.
訳）経費精算申請は全て経理部が処理します
出来ればやりたくはありませんが、残業に申請が必要な会社もあります。
I’d like to request overtime.
訳）残業代を申請したいのですが
また最近だとSNSでの「友達申請」などもありますね。
I’d like to add you to my friend’s list.
訳）友達申請したいのですが
申請 の前後の言葉（申請日・申請手順など）
申請を表す単語やフレーズをいろいろ紹介しましたが、他にも申請にまつわる表現を確認してみましょう。
ビザの申請や経費の申請、とかく「申請」に関して重要なのは「申請日」です。締切のあるものならなおさらです。
＜申請日＞
申請日は英語でこのように表します。
- Date of application
- application date
ちなみに申請日の「日」の考え方ですが、なぜ「day」ではだめなのでしょうか。
「day」は「曜日」だったり「ある一日」を表す単語なので、「申請日」のような「明確に記されるべき日」については「date」を使います。
＜申請手順＞
「申請手順」は英語では「application procedure」になります。
Could you please tell me about the application procedure for your company?
訳）御社の応募方法を教えて頂けませんか？
It is very complicated to apply for a permanent residence visa.
訳）永住権の申請手続きはとても複雑です
＊＊＊＊＊
I hear you’re going to study abroad.
訳）留学するんですって。
Yes, I am moving forward with the paperwork for that.
訳）ええ、そのための（申請）手続きを進めているところです。
まとめ
「申請」にまつわる単語やフレーズを色々紹介しました。申請は膨大な量の書類が必要だったり、時間がかかったりと大変でストレスも感じます。
せめて手続き自体はスムーズにできるよう、会話でのフレーズを覚えておきましょう。
