手術は英語でoperation、surgeryで説明することができます。
これらの英単語は同じく手術を意味しますが、微妙なニュアンスの違いがあるため、シーンによって使い分けられています。
海外で急な病気になったり、手術を余儀なくされるというケースもないわけではありません。
手術にまつわる表現方法を知っておくことで、病院で説明する時に役立つことができます。
本記事では、特に手術をする、手術を受ける時に使われるフレーズや、手術が必要な病気の英語表現についてご紹介します。
目次
「手術」って英語でなんて言うの？
手術を意味する英単語は、operation、surgeryです。
それぞれの英単語のニュアンスの違いについて解説します。
どのような使い分けがされているのか確認していきましょう。
operation
operationは、名詞で外科的な手術を伝えるときに使います。
患者に対して行う手術そのものを表すときに使われる英単語です。
他にも（器官などの）働きや、（機械などの）操作、運転、運用、などを表したいときに使います。
operateは、動詞で（医師が）手術をする、（患部を）手術することを伝えるときに使います。
他の意味としては、（薬などの）効果がある、（機械などの）操作する、運転する、などを表したいときに使います。
それぞれの英単語を使った例文を見ていきましょう。
手術後、彼女は集中治療室へ運ばれました。
手首を手術しました。
surgery
surgeryは、名詞で手術、外科手術（処置）、荒療治、抜本的処置を意味します。
さらに手術室、医院、診療所、診療時間、手術時間などを説明するときにも使われます。
アメリカでは診療所のことをofficeと呼びます。
手術の前後で、処置なども含めた外科治療の内容や経過について伝えたいときに用います。
実際に体にメスを入れることで傷を与えることや、手術すべき患部を取り除くときに使われる英単語です。
アンは、胸をより大きくするために豊胸手術を受けました。
ダニーは、心臓の緊急手術を受けています。
手術にまつわる英単語
手術に関する英単語は、operation、surgeryだけではありません。
手術をするときには、手術室や手術のときに使われる麻酔など、手術が必要な体の部位の英単語も関係しています。
ここでは、手術にまつわる英単語を一覧にしています。
手術で使われる英単語の一覧表
手術に関連する一覧表は以下の通りです。
| theatre | 手術室（イギリス） |
| operation(operating room) room | 手術室（アメリカ） |
| surgery to remove | 摘出手術 |
| surgical knife | メス |
| anesthesia | 麻酔 |
| hemostasis（口語的「stop bleeding」） | 止血 |
| to remove the stitches | 抜糸 |
体の部位に関連した単語の一覧は以下の通りです。
| tumor | 腫瘍 |
| fracture | 骨折 |
| cecum | 盲腸 |
| cardiac | 心臓の |
| neck | 首 |
| knee | 膝 |
| elbow | 肘 |
| shoulder | 肩 |
| ankle | 足首 |
手術を受けるの英語表現
手術を受けることを意味する英語表現は、go under the knifeが会話で用いられやすいです。
他にも、have surgery、have an operation、perform surgery、perform an operationで伝えることができます。
それぞれの英語表現を詳しく解説します。
have an operation、surgery
手術を行う、受けることを意味します。
彼女は私に簡単な手術が必要だと言いました。
エマはあなたのお姉さんの手術が成功することを確信しています。
あなたはこれまでに重い病気や手術をされたことはありますか？
perform an operation、surgery
performは動詞で、（仕事・義務などを）実行する、果たすと言う意味があります。
応急処置や手術などの緊張感のある行動を行うことを伝えるときに用いられます。
perform an operation、perform surgeryで、手術を行うことを伝えることができます。
病院は肝臓移植手術の成功実績を増やさなければなりません。
私たちは、両手を使って手術をする訓練をしています
go under the knife
直訳はナイフの下に行くと訳しますが、この直訳から手術を受ける、ことを表現できます。
会話ではこれらのフレーズが使われることが多いです。
来週の木曜日、休んでもいいかな？
ええ。どうかしたの？
実は、父が27日に手術なんだ。
まとめ
手術は名詞でoperation、surgery、動詞であればoperateを使うことで手術をすることを表現できます。
operationは患者に行う外科的な手術を表します。患者へ行う手術自体を言うときに使われる英単語です。
surgeryは外科的な手術の経過や処置などoperationよりも広い範囲で手術について英語表現したいときに使えます。
さらに手術を受ける、行うときの英語表現として、go under the knifeが会話で話されやすいです。
他にも、have surgery、have an operation、perform surgery、perform an operationのイディオムも使って手術を受けることを伝えることができます。
比較的覚えやすい表現ばかりなので、医療を受ける時に自分の意思表示を簡単に伝えることができると思います。
手術に関連する英単語や体の部位についての英単語も一覧にまとめたので、これらも合わせて、ぜひ参考にしてください。
看護師として病院勤務後、海外生活に憧れて約一年間オーストラリアで過ごしました。語学学校やシェアハウス生活、旅行などオーストリアでのワーホリ経験を通して感じたことや情報をブログに執筆しています。 帰国後は英語学習と看護職を両立しながら、皆さんに役に立つ情報をわかりやすくお伝えできるようにライターとしても活動しています。