こんにちは！Kimini英会話講師のゴダイゴの Steve Fox です。
日常英会話で使える面白い熟語や言い回しを楽しく解説します。
at sea
Jamie Cullumアメリカのジャズポップシンガーソングライター。2010年頃に活躍をしていました。イギリスの方ですね。
彼が書いた曲の中に 『All At Sea』という題名がありますけれども、at seaというのが、「海に出ている」が直訳で、そのまま使うこともできるわけだけれども、もう一つ面白い訳があるんですよ。「混乱している」と。
Aさん
I am at sea in regard to that book.
訳）あの本のことについて私は非常に混乱をしている
I am at sea in regard to that book.
訳）あの本のことについて私は非常に混乱をしている
at seaは、confuseということですね。
【 Jamie Cullum -All At Sea】
at the drop of a dime
dimeというのは、アメリカの小銭の中の一番小さい10セントの小銭ですね。
それを落とす瞬間、これが直訳なんだけども。
この熟語は何を言っているかと言うと、その小銭を落とした瞬間がすごく早かった。
「その瞬間に起きたこと」「まさにその時に起きた」ということですね、at the drop of a dime。
まとめ
いかがでしたか？
Steve Foxさんのチャンネルを気に入っていただけたら、ぜひvoicyのチャンネルでフォローをお願いします。
私が英語の講師としてレッスンを行うKimini英会話では、英語の基礎から実践までトレーニングできるたくさんのコースがありますので、是非無料トライアルを受けてみてください。ディスカウントクーポンのリンクを貼っておきますのでこちらからご登録ください。
1970年から1980年にかけて音楽業界で様々な大ヒット曲を連発した「ゴダイゴ」の有名ベーシスト、スティーブ・フォックス (Steve Fox)が、洋楽で学ぶ英会話をご紹介。 日常英会話で使える面白い熟語や言い回しを楽しく解説します。