「ポルノ」の意味は何か説明できますか？
日本でよく聞く「ポルノグラフィティ」や問題となっている「リベンジポルノ」は、「ポルノ」とどのような関係があるのでしょうか。
こちらの記事では、「ポルノ」の意味を説明している上に、英語の”porn”やその関連表現も解説しています。
ぜひ一緒に「ポルノ」に関して学んでいきましょう。
「ポルノ」の意味は何？
「ポルノ」とは何を指すのかご存じでしょうか？
日常会話ではあまり聞くことがない言葉ですが、英語を勉強する際や曲を流している時にちらっと聞くことがあるかもしれません。
ここでは「ポルノ」の意味は持ちろん、「ポルノグラフィティ」や「リベンジポルノ」に関しても紹介していきます。
「ポルノ」の意味は「ポルノグラフィー」の略
「ポルノ」は、「ポルノグラフィー」の略称表現となります。
ポルノグラフィーとは？
性行為の描写を売り物にした読み物・絵画・写真・映画など。ポルノ。
引用：Weblioより
つまり、「ポルノ」＝「ポルノグラフィー」となり、「ポルノグラフィー」は、性行為の描写を売り物にしたものであるという事です。
分かりやすい言葉で言うと、「エロ動画」や「エロ画像」が当てはまります。
「ポルノグラフィティ」はロックバンドの名前
「ポルノ」と聞くと、日本人なら「ポルノグラフィティ」を思い浮かべる方もいらっしゃるのではないでしょうか。
先にも紹介しましたが、「ポルノ」と「ポルノグラフィー」は同じ意味を持ちますが、「ポルノグラフィティ」は、ロックバンドの名前であるので間違えないようにしましょう。
ちなみに、「ポルノグラフィティ」も「ポルノ」と略して表現したりします。
使う文脈次第で意味がかなり変わってくるので、注意が必要です。
「リベンジポルノ」は「復習ポルノ」のこと
先に「リベンジポルノ」と検索して、一番最初に出てきた解説を見ていきましょう。
リベンジポルノとは？
リベンジポルノあるいは復讐ポルノ(ふくしゅうポルノ)とは、離婚した元配偶者や別れた元交際相手が、相手から拒否されたことの仕返しに、相手の裸の写真や動画など、相手が公開するつもりのない私的な性的画像を無断でネットの掲示板などに公開する行為のこと。
引用：Wikipediaより
Wikipediaにもある通り、先にも紹介した「ポルノ」と「リベンジ（仕返し）」が合わさってできた言葉です。
ちなみに「リベンジポルノ」は英語で表すと”Revenge pornography”と表現するので、英語と日本語で使われる言葉や意味はほぼ一致しているといえます。
「ポルノ」は英語で何て言う？
ここまでは、日本語の「ポルノ」に関して勉強してきました。
「ポルノ」という表現は、元々とある英単語から来ていることをご存知でしょうか？
ここからは、英語での「ポルノ」に関して紹介していきます。
「ポルノ」は英語で”porn”と表現する
「ポルノ」は英語で表現する場合、“porn”と表現します。
発音は「ポルノ」ではなく、「ポーン（pawn）」となるので、英語で伝える際は間違えないようにしましょう。
また、”porn”は”pornography（ポルノグラフィ）”の略称表現ですので、日本語の使われ方とほぼ一致しています。
「ポルノ（porn）」の関連表現
「ポルノ（porn）」には、関連表現が複数存在するのです。
数多く存在する英語表現の中から、“porn”という単語を直接使わずに同じニュアンスの表現をできる英語を紹介していきます。
- a skin film（ポルノ映画）
- a blue movie（ポルノ映画）
- a sexy novel（ポルノ小説）
- a stag magazine（ポルノ雑誌）
a skin film（ポルノ映画）
“porn”を使わずに「ポルノ映画」を表現するには、”a skin film”と表現するのが適切です。
“skin（肌）”と“film（映画）”を組み合わせた英語表現であり、この”skin”には「スキンシップ」の意味が込められています。
a blue movie（ポルノ映画）
“a skin film”の他に、「ポルノ映画」は”a blue movie”とも表現できます。
『ブルー・ムービー』は、アンディ・ウォーホルが脚本の執筆、製作、および監督を務めた1969年のアメリカ合衆国のエロティック映画である。
Wikipediaより引用
つまり、アメリカで有名な映画から派生して、”a blue movie”と言われるようになったと考えるのが自然でしょう。
a sexy novel（ポルノ小説）
「ポルノ小説」を説明するときには、”a sexy novel”と表現するのが適切です。
“sexy（セクシーな）”と”novel（小説）”を組み合わせた表現であり、日本語では「官能小説」のことを指します。
a stag magazine（ポルノ雑誌）
“a stag magazine”は、「ポルノ雑誌」という意味がある英語表現です。
ちなみに”stag”には形容詞で「男性向けの」という意味があり、”magazine（雑誌）”と組み合わせています。
つまり、「男性向けの雑誌」→「ポルノ雑誌」という派生を経て、”a stag magazine”と理解するのが良いでしょう。
「ポルノ」を使った例文紹介
最後に「ポルノ」を使った例文を見ていきましょう。
英語で「ポルノ」に関して話す際に使える表現をまとめています。
ポルノ雑誌は見る場所に注意しよう
- Be careful where you see pornographic magazines.
人によっては刺激的なイメージが強いことから、注意喚起する際に使える英文です。
“Be careful where you see A”で、「Aを見る場所に注意しよう」という意味になります。
“Be careful（注意しなさい）”の後に”where you see（見る場所）”と付け加えることで、「何に注意するのか？」を説明しているのです。
ポルノ映画は成人向けの映画です
- Skin films are intended for adult audiences.
こちらの例文は、“be intended for ~（～を対象としている）”を使って、“adult audiences（成人のお客さん）”を対象に説明しています。
主語である”Skin films”は、「ポルノ映画」という意味ですが、複数形にしているのは、一般的にという意図を汲み取る為です。
まとめ
こちらの記事では「ポルノ」の用語の意味を解説してきました。
「ポルノ」は「ポルノグラフィ」が元となっており、英語でも同じように“porn”が“pornography”から略されていました。
また、「ポルノグラフィティ」は日本の有名なバンドの名前なので間違えないようにしましょう。
関連表現や例文を元に、ぜひ日本語だけでなく英語れも「ポルノ」に関して話してみてください。
