「大切にする」「大事にする」など、何かを価値あるものとして扱う表現を英語で何と言うか知っていますか？
日本語の「大切にする」は、人・物・思い出など様々な対象に使える便利な表現ですが、英語では対象や状況に応じて適切な動詞を選ぶ必要があります。
この記事では、「大切にする」に関する様々な英語表現から、ビジネスで使える丁寧な言い回しまで、シーン別に使い分けられる表現をわかりやすく紹介します。
「大事にする」を英語で表現
日本語の「大事にする」を英語で表現する基本的な方法です。
基本的な表現
cherish 大切にする、慈しむ
treasure 大切にする、宝物のように扱う
value 価値を置く、大切にする
英辞郎によると、「大切にする」は “cherish”、”prize”、”treasure” などで表現できます。
使い分けのポイント
take care of 世話をする、大切に扱う
look after 面倒を見る、大切にする
appreciate 感謝する、価値を認める
「大切に思う」を英語で表現
心の中で大切に思う気持ちを表す英語表現です。
基本的な表現
hold dear 大切に思う
care about 気にかける、大切に思う
be fond of 好きである、大切に思う
より強い感情を表す表現
cherish deeply 深く大切に思う
treasure greatly とても大切に思う
value highly 高く評価する、とても大切に思う
Oxford Learner’s Dictionariesによると、”cherish” は特に気持ちや思い出に対して使われることが多い動詞です。
「物を大切にする」を英語で表現
物理的な物を大切に扱う際の英語表現です。
基本的な表現
take good care of 大切に扱う
handle with care 丁寧に扱う
treat carefully 慎重に扱う
ビジネスでの表現
maintain properly 適切に管理する
preserve 保存する、大切に保管する
protect 保護する、守る
「自分を大切にする」を英語で表現
自己ケアや自分を大切にすることを表す英語表現です。
基本的な表現
take care of yourself 自分を大切にする
look after yourself 自分の面倒を見る
be good to yourself 自分に優しくする
健康面での表現
take care of your health 健康を大切にする
prioritize your well-being 自分の幸福を優先する
practice self-care セルフケアを実践する
「自分を大切にする」を英語で表現
自己肯定感や自尊心に関する表現です。
精神的な側面
value yourself 自分を大切にする、自分に価値を置く
respect yourself 自分を尊重する
love yourself 自分を愛する
より具体的な表現
put yourself first 自分を優先する
honor your needs 自分のニーズを尊重する
be kind to yourself 自分に優しくする
「プレゼントありがとう 大切にします」を英語で表現
プレゼントを受け取った際の感謝と約束の表現です。
基本的な表現
Thank you for the gift. I’ll treasure it. プレゼントありがとう。大切にします。
I’ll cherish it always いつも大切にします
I’ll take good care of it 大切に使わせていただきます
より丁寧な表現
I’ll keep it as a precious memory 大切な思い出として保管します
This means so much to me. I’ll cherish it これは私にとってとても意味があります。大切にします
I’m deeply touched. I’ll treasure this always 深く感動しています。いつも大切にします
カジュアルな表現
Thanks! I love it and will take great care of it ありがとう！気に入りました、大切に使います
This is amazing! I’ll definitely cherish it すごく素敵！絶対大切にします
I appreciate this so much. It will be treasured 本当に感謝しています。大切にします
まとめ
「大切にする」に関する英語表現は、対象や状況によって使い分けることが大切です。「大事にする」は “cherish” や “treasure”、「大切に思う」は “hold dear” や “care about” で表現します。
「物を大切にする」は “take good care of”、「自分を大切にする」は健康面なら “take care of yourself”、精神面なら “value yourself” のほうがより意味としておすすめです。
プレゼントへの感謝を伝える際は “I’ll treasure it” や “I’ll cherish it” を使うことで、相手に感謝の気持ちと大切にする約束を伝えられます。
これらの表現をTPOに応じて使い分けることで、より豊かな英語コミュニケーションが可能になります。ぜひ活用してみてください。
【参照サイト】
