今回は「～してもいいですか」の英語表現をご紹介します。
コミュニケーションには欠かせないこの表現、日本語でも、相手によって丁寧さを調節して使いますよね。
英語でもいくつかのフレーズがありますが、どれを選ぶかのポイントは丁寧度合いです。
微妙なニュアンスの違いを知って、シチュエーションに合わせて適度な表現を選んでいきましょう。
「～してもいいですか」基本の4表現
まずは、「～してもいいですか」の基本のフレーズ4つを確認しましょう。
Can I 〜？
“Can I 〜?”は最もベーシックな言い方で、カジュアルな印象になります。
友人や親しい同僚、家族に対してはこれでOK。
買い物中や、出かけ先でもこの表現で十分です。
一方で、目上の人や取引先などに対しては最適ではありません。
Can I use your bathroom?
訳）トイレ借りてもいい？
Sure, right there on the left.
訳）もちろん、そこね、左側。
Can I try these jeans on?
訳）このジーパン試着してもいいですか？
Of course, let me take you to the dressing room.
訳）もちろんですよ、試着室までご案内しますね。
May I 〜？
“May I 〜？”は、かなり硬い言い回しで、カジュアルな場面では使われることはあまりありません。
接客業でよく、お客さんに対して使われる印象があります。
目上の人や取引先などに対して使うこともあるでしょう。
Hi. I’d like to check in please.
訳）チェックインしたいのですが。
Of course. May I have your full name please?
訳）もちろんです。フルネーム頂けますでしょうか。
May I ask you for the estimate?
訳）見積もり頂いても宜しいでしょうか。
Of course. We’ll send it to you by tomorrow.
訳）もちろんです。明日までにお送りします。
Could I 〜？
“Could I 〜？”は、“Can I 〜？”を丁寧にした表現です。
“Can I 〜？”よりは丁寧で、”May I 〜？”よりはカジュアルな印象になります。
“please”を加えると、丁寧さがさらに伝わります。
Could I please have some water?
訳）お水頂いても宜しいでしょうか。
Sure. I’ll bring it to you right away.
訳）かしこまりました。すぐお持ちしますね。
Is it alright if I 〜？
“Is it alright if I〜？”もカジュアルな表現ですが、“Can I”に比べると、より伺いを立てているニュアンスになります。
“alright”の代わりに、”okay”や”ok”を使うこともできますが、”alright”を使った方が若干フォーマルな印象があります。
また、”alright”は、”all right”と書いても同じ意味です。
Is it alright if I come in?
訳）お邪魔しても大丈夫？
Yes, that’s fine.
訳）うん、いいよ。
「～してもいいですか」”would”を使った聞き方
次に、”would”を使った「～しもていいですか」の英語表現を見ていきましょう。
“would”を使うと、相手への配慮を含む、丁寧な言い回しをすることが出来ます。
Would you mind if I 〜？
“Would you mind if I ～？”は、直訳すると「○○をしたら気になりますか」という意味です。
実際は、「～しても構いませんか？」「～しても差し支えないでしょうか？」といったニュアンスになります。
答え方が少しややこしいので、その点だけ注意が必要です。
答えが「どうぞ、いいですよ」の時は”NO”、「ちょっと困ります」の時は”YES”になります。
それぞれ、”No, I don’t mind” （いいえ、気にしません）と”Yes, I mind”（はい、気にします）と返事している訳ですね。
Do you mind if I open the window?
訳）窓を開けても構いませんか？（窓を開けたら気にしますか？）
No, not at all.
訳）全然いいですよ。（いいえ、全然気にしないですよ。）
「どうぞ」と答え様と思って混乱したら、”Yes/No”を使わずに、”Oh, go ahead”と言うと間違いがないのでおススメですよ。
Would it be all right if I 〜？
“Would it be alright if I 〜?”は、“Is it alright if I ～”のより丁寧な言い方です。
上記と同じく、「～しても構いませんか？」「～しても差し支えないでしょうか？」といったニュアンスになります。
答え方は普通に、「いいですよ」は”YES”、「ダメです」は”NO”なので分かり易いですね。
Would it be alright if I turn off the light?
訳）電気つけても構いませんか。
Yes, no problems.
訳）いいですよ。
「いいですよ」の英語表現リスト
ところで、「～してもいいですか」と聞かれたときはどう答えれば良いでしょうか。
“Yes”以外にも、下記の様にいくつかの言い方が考えられます。
特に、助けをお願いするときなどは、”My pleasure” や” Absolutely!”などと言ってもらえると嬉しいですよね。
- Sure / Sure thing.
- Of course.
- Go ahead.
- No problem.
- Alright.
- Please.
- Fine / That’s fine.
- Be my guest.
- My pleasure.
- Gladly.
- Absolutely.
Can you please help me lift this up?
訳）これ持ち上げるの手伝ってくれない？
Sure. My pleasure.
訳）いいよ。任せてよ。
「～すれば良いですか」の 英語表現
補足ですが、「～すれば良いですか」の場合は、“should I ～?”になります。
「～しましょうか」「～した方がいいですか」と言いたい場合にも使えます。
「～すれば良いですか」は、「～してもいいですか」と似ている様で逆の表現ですね。
「～してもいいですか」は自分のしたいことが焦点ですが、「～すれば良いですか」は相手が求めていることが焦点です。
Should I open the curtains?
訳）カーテン開けましょうか？
Yes, please.
訳）はい、お願いします。
まとめ
「～してもいいですか」の英語表現をいくつかご紹介しました。
英語でも、ちょっとした丁寧さの調整が必要な表現の一つです。
状況や話している相手に応じて、色々なフレーズを使い分けていきましょう。
始めのうちは、”Can I ~?”が基本、”Could I ~?で丁寧と思って使っていくので十分だと思います。
慣れてきたら、徐々に他の表現も取り入れてみて下さいね。
