皆さんは英語で「泥棒」を表現できますか？
日本語ではパッと思い浮かぶ言葉でも、英語にするとなると少し難しく感じてしまいますよね。
でも、安心してください。
こちらの記事では「泥棒」の英語表現はもちろん、「強盗」や「スリ」「空き巣」などの関連表現にも触れていきます。
「泥棒」を使った例文も紹介しているので、ぜひ参考にしてください。
目次
「泥棒」は英語で何と言う？
「泥棒」は英語で”thief”や”burglar”、時に”robber”と表現します。
どれも「泥棒」を表す英単語で間違いないのですが、それぞれ意味が少し異なるのです。
まずは、英語を一つ一つ解説しながら、最後にそれぞれの違いを紹介していきます。
では、初めて行きましょう。
「泥棒」は英語で”thief”という
「泥棒」は一般的に、”thief”と表現するのが適切です。
“thief”は「泥棒」を表す名詞表現であり、複数形にすると”thieves”と表現します。
“thiefs”とならないので、単語のテストなどでは特に注意しておきましょう。
「泥棒」は”burglar”とも言える
「泥棒」は”thief”のほかに、”burglar”とも表現できます。
この単語は「不法侵入者」を指す名詞表現であり、複数形にすると “burglars“となるのです。
先に紹介した”thief”と異なり、スペリングの最後に”s”を付けるのみなので、シンプルに覚えておきましょう。
“robber”で「泥棒」を表すこともできる
“robber”も「泥棒」として表現できる、英単語となります。
正し、ニュアンスは少し異なり、「泥棒」の中でも「強盗」と訳すのが適切でしょう。
“robber”も名詞表現となるので、複数形にする場合”robbers”となります。
こちらも最後に”s”を付けるだけなので、非常にシンプルでしょう。
“thief”, “burglar”, “robber”の違い
結論から言うと、同じ「泥棒」の中でも「盗み方」の手段が異なります。
- “thief”：「泥棒」を抽象的に表した表現
- “burglar”：家やビルなど、建物に侵入して盗む人
- “robber”：いわゆる「強盗」を表す、力ずくで物を奪う
“thief”はいわゆる「概念」的なイメージが強く、広い意味を持ちます。
また、”burglar”はいわゆる「泥棒」を指し、”robber”は無理やり物を奪う「泥棒」となるのです。
「泥棒」の関連表現
次は「泥棒」の関連表現を3つ紹介していきます。
- steal（stolen）：「盗む（盗まれる）」
- pickpocket：「スリ」
- cat burglar：「空き巣」
どれも覚えておくだけで、そのまま使える便利な表現となるのでぜひ参考にしてください。
「盗む（盗まれる）」- “steal（stolen）”
泥棒が「盗む」場合は、”steal”という単語を使います。
また、下記のように4つの変形をする動詞表現です。
- stealing：（現在分詞）
- stole：（過去形）
- stolen：（過去分詞）
- steals：（三人称単数現在）
この中から「過去分詞形」の”stolen”は、「盗まれる」として使うことができます。
具体的には、“My bag was stolen.（カバンが盗まれた）”のように、受け身の形で使うのです。
「スリ」- “pickpocket”
「スリ」は英語で”pickpocket”と表現します。
“pick（選び取る）”と”pocket（ポッケ）”が組み合わさった名詞表現であり、複数形にすると”pickpockets”となるのです。
「スリ」とは？ 他人が身につけている金品を、その人に気づかれないように、すばやく盗み取ること。また、その者。ちぼ。きんちゃくきり。 Weblioより引用
つまり、”pickpocket”の言葉の通り、「素早く盗み取ること」になります。
海外に行く際は十分に警戒しておきましょう。
「空き巣」- “cat burglar”
「空き巣」は英語で”car burglar”と表現します。
英語で”cat burglar”の意味を調べると、「壁をのぼってこっそり物を盗む泥棒」を指す単語です。
日本語の「空き巣」を直接英語にできているわけではないですが、ニュアンスが一番近いのがこの”cat burglar”となります。
「泥棒」を使った例文紹介
ここまで学んできた「泥棒」の英語表現を、例文と共に復習していきましょう。
これから紹介する例文は、全てそのまま使える便利な表現となる為、ぜひ参考にしてください。
他人の物を盗む人を「泥棒」という
- A person who takes something that belongs to someone else is called a “thief.”
こちらは「泥棒」を”thief”として、例文にしています。
文章自体は「泥棒」という物を説明するための文章ですが、特に注目すべきはこの“take something that belongs to someone else”という表現です。
先ほど「盗む」は、”steal”や”rob”を使うと説明してきましたが、このように”take A（Aをとる）”という英語を使うことでも意味が通ります。
人生で一度も泥棒に入られたことがない
- Never been robbed in my life.
こちらは、”robber（泥棒）”の動詞表現”rob（盗む）”を使った例文です。
“Never been robbed”は、「一度も～ない」という英語表現であり、本来は”I have never been robbed”と表現するのが正しいです。
正し、口語表現ではシンプルに意図が伝わることが優先されるので、こちらの文章のように「言わなくても分かる部分を省略」することが分かります。
逆に、”I”以外の場合は主語を付けると分かりやすいでしょう。
昨日友人が空き巣に入られたらしい
- I heard my friend was burglarized yesterday.
“burglar（泥棒）”の動詞形”burglarize（押し込む）”を使った例文の紹介です。
先に紹介した”cat burglar”や”sneak thief”の他にも、”burglar”という単語の動詞表現を使えばこのように「空き巣」を表すことができます。
先に紹介した”rob”を使って「泥棒」を表すことができたのと、同じ理由です。
ちなみに”I heard”には、「噂話を聞いた」というニュアンスで文章を作る力があるので、”I heard that my friend ~~~”と文章を作ることで「～らしい」という言い方ができます。
まとめ
こちらの記事では「泥棒」に関する英語表現や、その関連表現・例文を紹介してきました。
最後にこの記事で学んだ英語表現をおさらいしていきましょう。
- “thief”：「泥棒」
- “burglar” – “burglarize”：「泥棒」-「押し入る」
- “robber” – “rob”：「泥棒」-「強奪する」
- “steal” – “stolen”：「盗む」-「盗まれる」
- “cat burglar” = “sneak thief”：「空き巣」
- “pickpocket”：「スリ」
どれも非常に便利な表現なので、ぜひ何度も読み返しながら復習もしていきましょう。
ここまで読んでいただき、ありがとうございました。
完全独学で国内留学を実践。シェアハウスで外国人と共に暮らしつつ、TOEICや受験英語で文法面をガチガチに固めた経験があります。現在では英語を使って仕事をしており、日常会話はもちろん、ビジネス英語まで自信があります。海外留学しなくても英語が話せるようになりたい方のお力になれればと思います。