「ニート」は英語で何と言うかご存じですか？
また、”NEET”と”neat”はどちらが正しいのでしょう。
こちらの記事では、そんな疑問を解いていくために、「ニート」に関する英語表現はもちろん、単語の意味の違いやスラング表現も紹介しています。
英単語の紹介には例文もついているので、ぜひ参考にしてください。
目次
「ニート」は英語で何と言う？
皆さんは、仕事をしていない「ニート」を英語で何と言うかご存知でしょうか？
結論から言うと、「ニート」は英語で”NEET”と表現します。しかし、なぜ大文字なのでしょうか？
ということで、まずは”NEET”に関する気になることを確認していきましょう。
「ニート」は英語で”NEET”と表現する
日本語の「ニート」を英語にする場合、”NEET”と表現するのが適切です。
“NEET”に関して詳しく見ていく前に、まずは日本語版の「ニート」に関して意味を確認しておきましょう。
ニートとは？ ニート（イギリス英語: Not in Education, Employment or Training, NEET）は、就学・就労していない、また職業訓練も受けていない若者（15-29歳）を意味する用語である。 引用：ウィキペディアより
つまり、”NEET”は一つの英単語というよりは、”Not in Education, Employment or Training”の略称表現を指します。
“NEET”はアメリカでは通じないことが多い
“NEET”を学んでいく上で知っておくべきことは、前提として「イギリス英語」であるという事でしょう。
日本でも大阪では通じる方言が、東京では全く通じないようなケースがありますよね。
英語でも同じようなことが起きるので、イギリス以外の地域では”NEET”という表現を見たこともない人もいる様です。
私たち日本人が、日々知らない言葉を学んでいく様子と似ているでしょう。
「無職」と「ニート」は同じ？
結論から言うと、無職とニートは同じ意味を持ちます。
正し、「無職」に年齢制限がない反面、「ニート」には厚生労働省が示した、年齢制限が存在します。
つまり、広い意味では同じ「無職」ですが、「ニート」の場合は15-29歳の若者を指すという点でのみ異なります。
“neat”と”NEET”の違い
次は、”neat”と”NEET”の違いに関して見ていきましょう。結論から言うと下記のような違いが存在します。
"neat"：「きちんとした」を意味する形容詞"NEET"：「仕事をしていない若者」を意味する略称表現
どちらも発音する際に「ニート」となる単語なので、間違えない様にしっかりと確認していきましょう。
“neat”は英語で「きちんとした」を意味する英単語
発音が日本語の「ニート」と似ていることで、よく間違えられる英単語に”neat”という単語があります。
この単語は、日本語で「きちんとした、巧妙な、適切な」という意味を持つ形容詞表現であり、”NEET”と正反対の意味を持つのです。
His private life is neat. 訳）彼の私生活はきちんとしている
“NEET”はイギリス英語で「ニート」を意味する略称表現
“NEET”は、「就学・就労していない、また職業訓練も受けていない若者」を意味する、”Not in Education, Employment or Training”の略称表現です。
日本語で言うところの「ニート」の英語表記となるので、先に紹介した”neat（きちんとした）”と比較すると、正反対の意味を持ちます。
He's a NEET, so he lives at home. 訳）彼はニートなので実家暮らしです。
「ニート」のスラング表現
次は「ニート」のスラング表現を見ていきましょう。
本記事で紹介する英語表現は下記の3つです。
- unemployed
- jobless
- idle
- not working
- out of work
どれも関連表現として覚えておくと便利なので、ぜひ一緒に勉強していきましょう。
その1：”unemployed”
働いていない状態を表す「ニート」を、海外では”unemployed”と呼ぶことが多いです。
“unemployed”は、形容詞で「仕事のない、失職した、失業者」を表す表現であり、日本語の「ニート」と近しい意味を持ちます。
この単語は元々”employ（雇う）”という動詞表現が元になっているので、一緒に覚えておくと便利です。
He's been playing games ever since he became unemployed. 訳）彼は失業者になってからゲームばかりしている。
その2：”jobless”
“jobless”も「仕事のない」状態を表すことができる英語表現として知っておきましょう。
この単語は“job（仕事）”と「セックスレス」などに使われる、“less（少ない、小さい）”が組み合わさって作られた英単語です。
品詞は「形容詞」となり、「仕事のない、失業中の、失業者」という意味があります。
It's hard to marry a jobless man. 訳）仕事のない男と結婚するのは難しい。
その3：”idle”
「ニート」を表現できる英単語として、”idle”も覚えておくと便利です。
この単語は「アイドル」と発音しますが、ステージ上で人々を魅了するいわゆる「アイドル」とは異なります。
“idle”には「仕事のない、働いていない、暇な」という意味がある形容詞表現です。
I'm not be able to afford to be idle. 訳）怠けてバカリはいられない。
その4：”not working”
「ニート」は、2つの英単語を使って”not working”と表現することも可能です。
“working”は、「働いている」を意味する表現なので、これを否定する”not”と組み合わせることで、無職の状態を英語表現できます。
A person who is not working is called a "NEET". 訳）働いていない人のことを「ニート」と呼ぶ。
その5：”out of work”
「ニート」のスラング表現として使える5つ目の表現は、”out of work”です。
“out of work”には、「失業して、失職して」という意味があり、”not working”の置き換え表現として使えます。
ちなみに”ouf of”には「…を失って」という意味がある為、”work（仕事）”を”out of（失って）”、つまり「失業者である」と派生していくイメージでしょう。
If you're out of work, you're mentally unstable. 訳）働いていないと精神が不安定になる。
まとめ
こちらの記事では「ニート」に関する英語表現の紹介や、”neat”との違い、実際の使い方を紹介してきました。
最後にここまで出てきた単語を全て復習していきましょう。
- NEET：就学・就労していない、また職業訓練も受けていない若者
- neat：きちんとした
- unemployed：失業者
- jobless：仕事のない
- idle：仕事のない
- not working：働いていない
- out of work：失業して
どれも非常に役立つ表現なので、ぜひ覚えて帰っていただけると幸いです。
ここまで読んでいただき、ありがとうございました。
完全独学で国内留学を実践。シェアハウスで外国人と共に暮らしつつ、TOEICや受験英語で文法面をガチガチに固めた経験があります。現在では英語を使って仕事をしており、日常会話はもちろん、ビジネス英語まで自信があります。海外留学しなくても英語が話せるようになりたい方のお力になれればと思います。