「入学」は英語で何て言う？入学式や入社式も紹介

皆さんは英語で「入学」を表現できますか？

また、「入学式」や「入社式」はどうでしょう。

こちらの記事では、そんな入学に関する英語を色々な角度から紹介していきます。また、「入学」の単語解説や使い方、関連語も一緒に確認できます。

本記事で「入学」の英語に関しては、十分に理解できるので、ぜひ参考にしてください。

「入学」は英語で何て言う？

「入学」とは、ある教育機関（主に大学や高等学校など）に、学生として入学することを指します。これを英語にすると、“enrollment”または、“admission”と表現することが可能です。

どちらも沢山のアルファベットが並んでおり、一見複雑に見えますよね。そこで、これらの単語をもっと詳しく解説していきます。

“enrollment”と”admission”の違いに関しても、紹介しているので、ぜひ参考にしてください。

“enrollment”の意味

“enrollment”は、「登録」や「入学」を意味する名詞です。具体的には、大学や学校、コース、クラス、プログラムなどに参加することを意味します。

品詞は名詞と紹介しましたが、中でも「不可算名詞」と「可算名詞」の側面を持つ単語です。ちなみに「入学」の場合は、不可算名詞になります。

「入学者数」という意味で”enrollment”を使っている例を見てみましょう。

“admission”の意味

“admission”は、「入場」や「入場許可」、「入学許可」を意味する名詞です。具体的には、大学や学校、映画館、博物館、スポーツイベント、コンサートなどに入場するための許可や手続きを指します。

“admission”は、”enrollment”と同じように、「入学」や「入場」を意味する場合は、”不可算名詞”になる単語です。逆に、可算名詞になる場合は「告白」や「認めること」を指します。

基本的には不可算名詞の使い方が一般的なので、可算名詞の存在のみを認識していれば十分でしょう。

“enrollment”と”admission”の違い

“enrollment”と”admission”は、似たような意味を持つ単語ですが、微妙に意味が異なります。それぞれの意味を再確認しておきましょう。

• “enrollment”：大学や学校、クラス、プログラムなどに参加するために、「登録」すること。
• “admission”：教育機関やイベント会場、クラブ、会員制組織などに「入場許可」を得ること。

具体的には、入学試験に合格し大学に登録する意味での「入学」は、”enrollment”を指します。一方、”admission”は、キャンパス内に入る権利、つまり実際に門から歩いて入学することを指す単語です。だから、“admission free”で「入場無料」という意味になるのも納得できますね。

「入学」の使い方｜例文紹介

「入学」を意味する英単語は、”enrollment”や”admission”が存在しました。単語の意味は十分理解できたと思いますが、まだ実践で使えるとは限りません。

そこで、本項目では”enrollment”や”admission”を使った例文を紹介していきます。実際の使い方が分かることで、応用にお役立てください。

“enrollment”を使った例文①

こちらは「学期が始まる前に入学手続きを済ませておく必要がある。」という意味の例文です。

“enrollment”の品詞は名詞となりますが、後に続く”process”も同じ名詞になります。これを「複合名詞」と言い、名詞の足し算で意味を成す表現です。

簡単な例で言うと、”sports car”が挙げられます。”sports”も”car”も名詞ですが、並べて「スポーツカー」を意味する有名な複合名詞なのです。

“enrollment”を使った例文②

こちらは「パンデミックにより、息子の幼稚園への入園が遅れました。」という意味の例文です。

“enrollment＋in＋入学先”で、「～への入学」という意味を表します。今回は、”enrollment in kindergarten”までが主語となり、「遊園地への入園」と言った意味になるのです。

“enrollment”を使った例文③

こちらは「本講座の受講締め切りは来週金曜日です。」という意味の例文です。

“enrollment deadline”は、それぞれ名詞の英単語となる為、例①でも紹介した複合名詞となります。複合名詞は、それぞれの意味を複合させているにすぎないので、訳は「入学締め切り」→「コースへの登録締め切り」となるイメージです。

“admission”を使った例文①

こちらは「友達は大学への入学許可証が届いたとき、感動したらしい。」という意味の例文です。

日本でも入試の合格通知をネットや現地で確認することができますが、海外でも同様に「入学許可証」を手に入れた後に、大学へ入学することが可能になります。

“letter of admission”で、「入学許可書」を表すことも覚えておきましょう。”admission”は「門から歩いて入学する許可」という意味なので、「入学許可書」には”admission”を使うのも納得できますね。志望校に合格して「入学許可書」をもらえたら、感無量ですね。

“admission”を使った例文②

こちらは「入学の可否の連絡を待つ間、緊張していました。」という意味の例文です。

“admission to ～”で、「～への入学許可」という意味になります。今回は、「大学」への入学許可となるため、”admission to the university”と表現可能です。

「入学する」を英語で何と言う？

「入学」を英語で何というか、名詞形の英語表現について紹介して解説しましたが、次に「入学する」という動詞について見ていきましょう。

“enroll in [at] …” 「…に入学する、入学させる」

“enroll at [in] …” で「… に入学する」という意味になります。enroll は「ある活動やグループのメンバーとして、自分自身や他人を公式リストに載せること、またはそのようなリストに誰かを受け入れること」を意味します。

enrollは他動詞「入学させる」と自動詞「入学する」の両方の意味を持つため、「入学する」の意味で使う場合、必ずしも受動態にしなくても、使える動詞です。例文を見てみましょう。

なお、”enroll”と似たような意味の単語で、”enlist”が挙げられますが、”enlist”は軍隊への参加、または軍隊への入隊などの他のサービスに言及するときによく使います。

また、”enlist”には、「〔主義・事業のために〕〈人の賛助・協力・支持を〉得る」という意味があります。

”be admitted to/by/at …”「… に入学する」

”admit”はもともと「…を認める、承認する」という意味ですが、「…に入学する」という意味で”admit”を使う場合、必ず受動態で使います。“admit”の第二義は、「～に入ることを許す、～への入場を許可する」となるので、「…に入学する」だと、受動態にせざるを得ないというわけです。

例文を見てみましょう。

なお、”be admitted to …” には「…に入院する」という意味でも使うことができます。入院も承認されないとできないので、その表現が使われるようになったと考えられます。例文を見てみましょう。

アメリカ英語の場合は、the hospital として、定冠詞の”the”を付けますが、イギリス英語の場合は通常”the”を付けません。

「入院する」は ”be hospitalized”で表すこともでき、 上記の文は “She was hospitalized for pneumonia.”という表現を使うこともできます。hospitalizeは「～を入院させる」という意味の動詞です。

入学祝いの英語表現

次に、入学祝いの英語表現について解説します。2月末か3月には入学試験の結果が出て、合否をめぐって悲喜こもごもの声が聞かれます。

友人知人が大学や高校に入学した場合、英語ではどのような言葉をかけてあげればいいのでしょうか。

• Congratulation on your enrollment in the school.（その学校へのご入学おめでとうございます。）
• Congratulation on your entrance to the school.（その学校へのご入学おめでとうございます。）
• Good luck on your new start in the school.（学校での新たなスタートに幸あれ。）

「～(に関して）おめでとうございます」には、Congratulation on ～ を使いましょう。

enrollment の後には 前置詞の in が続きますし、entrance の後には 前置詞の to が続きます。

大学入学者数の推移

日本の大学入学者数は、近年増えているのでしょうか、それとも減っているのでしょうか？ 少子化が進んでいるでしょうから、子供の数自体は減っているのでしょうが、18歳ぐらいの子供の大学進学率がどのように変化しているのか知りたいところですね。近年の大学入学者数の推移について見ていきましょう。

参考：
https://www.mext.go.jp/content/20201126-mxt_daigakuc02-000011142_9.pdf

文部科学省の上記資料によると、令和１年（2019年）には、 平成21年（2009年）と比べて、女性の大学入学者数は約3万人増加、大学進学率も約6.5ポイント増加し、男性の大学入学者数はほぼ横ばいで、大学進学率は約0.7ポイント増加しました。男女とも進学率は上昇傾向にありますが、女性の上昇幅が大きいことが分かります。

「入学」の関連語｜関連表現

「入学」を意味する英単語の意味や、実際の使い方は理解できたでしょうか？

実践では、色々な単語を結びつけることで文章にする為、関連語の知識が重宝されます。

そこで、最後に「入学」の関連語はもちろん、”enrollment”と”admission”の関連表現を紹介していきます。

「入学」の関連語

• entrance ceremony: 入学式
• entrance examination: 入学試験
• enroll in / enter (a school): 入学する
• ceremony: セレモニー
• Congratulations on your enrollment / admission!: 入学おめでとう
• enrollment ceremony: 入園式
• entrance ceremony: 入社式

“enrollment”の関連語

• registration:登録
• free enrollment: 無料登録
• application:応募
• matriculation:入学許可
• dual enrollment: 二重登録
• early enrollment: 早期登録
• enrollment period: 登録期間
• enrollment fee: 登録料（入学金）
• college enrollment: 大学入学（者数）
• college enrollment rate: 大学入学率
• course catalog: 科目案内
• foreign enrollment: 外国人入国者
• free enrollment: 入場料無料
• initial enrollment fee: 初期入会金
• party enrollment: 党への参加
• patient enrollment: 患者の登録
• program enrollment: プログラム登録
• schedule:スケジュール
• Transcript:成績証明書
• degree:学位

“admission”の関連語

• admission charge (fee): 入場料
• admission control:  流入制御
• admission decision: 入学決定
• admission criteria: 入学基準
• application: 応募
• acceptance: 合格
• rejection: 不合格
• admission fee: 入学金
• admission free: 入場無料
• admission (entrance) exam: 入学試験
• admission pass: 入場許可証
• standardized test:  標準化テスト
• interview: 面接
• transcript :成績証明書

まとめ

こちらの記事では、「入学」を意味する英語に関して学んできました。入学は、“enrollment”　や “admission” と表現することができます。

“enrollment” や “admission” の動詞形についても紹介し、「入学する」を英語で何と言うかについても解説しました。”admission”は「入学」や「入場」を意味で使う場合は、”不可算名詞”になります。逆に、可算名詞になるのは「告白」や「認めること」の意味として使う場合です。

どちらも同じ「入学」ですが、少しだけニュアンスが異なりましたよね。 “enrollment” は、「登録」を意味し、”admission” は、「許可」を意味する違いがありました。

また、「入学式」は、”entrance ceremony”とし、「入社式」も同じ表現を使うことも重要です。

ここまで読んでいただき、ありがとうございました。