住宅街とはまったく違うけれど、生活に便利なものが揃うのが商店街です。数々の店舗が密集している地区を商店街と呼びますが、英語では何と呼ばれているのでしょう？
この記事では、英語「商店街」をテーマに、八百屋さんやパン屋さんなどの表現などを一気に紹介します。イギリス英語を学びたいと勉強をされている方にはイギリスバージョン商店街の呼び名やおすすめマーケットもお届けします！
オンライン商店街とは？
商店街は商店街でも、オンライン商店街をご存知ですか？
オンライン商店街は2020年9月、コロナ禍で誕生しました。”24時間365日、いつでもお店に灯が灯り続ける、雨にも風にもウイルスにも負けないシャッターの閉まらない商店街”がコンセプトのオンライン商店街は、第1号店舗として、全国の酒蔵とのネットワークを活かし、旅行感覚で日本酒と食べ物が毎月届くサービス”青二才”開始します。その後、店舗は増え、さらに2022年4月には実店舗のオープンまで動き出したのです。
オンライン商店街はonline shopping
オンライン商店街は日本のサービスですので、あえて英語で表現する場合はonline shoppingのようにすることができるでしょう。
It was very convenient for people to do online shopping during Covid-19.
訳）コロナ禍において、人々にとってオンラインショッピングはとても便利でした。
小さな商店街・昔からある商店街
さて、ここからはネットではなくフィジカルな商店街の英語をみていきましょう。フィジカルは、肉体的だけでなく、物理的なという意味を持ちます。例えば、Revolutなどのデジタル銀行が便利ですが、スマホにアプリを入れて使う場合、実際のプラスチックカードを使う場合とあります。この際の実際のプラスチックカードをフィジカルカードと呼んだりします。
商店街の英語表現
商店街の英語は、以下のようにいくつかの言い方があります。
- shopping street
- shopping avenue
- shopping area
- shopping district
- shopping centre
- shopping mall
- shopping arcade
このように、どれもshoppingが使われたフレーズになっています。areaやdistrictとするときには地域全体のように広い範囲がイメージされます。
また、地元の商店街と言いたいときには、local shopping ○○のようにしましょう。
小さな商店街の英語表現
地元の小さな商店街という言い方もありますね。この場合は”小さな・小さい”の意味を持つsmallをフレーズの頭につけ、small shopping ○○にすれば伝わるでしょう。
There is a small shopping street in my area. I often go and get fresh foods from there.
訳）私の地域には小さな商店街があるの。よくそこに生鮮食料品を買いに行きます。
I’m picky about tofu, so I buy them from a tofu shop in the small shopping street.
訳）私は豆腐にこだわりがあるから、小さな商店街にある豆腐屋さんから豆腐を買っています。
買い物や好きなものに関してこだわりがあると言うとき、この例文のようにI’m picky about ○○のように表現することができます。
昔からある商店街の英語表現
昭和レトロではないですが、浅草の商店街、戸越銀座商店街など昔からある商店街があります。日本で一番古い商店街は1894年、明治時代に作られた金沢市の片町商店街だそうです。東京・御徒町の佐竹商店街はドラマなどのロケ地としても使われ、日本で2番目に古いということです。
昔の英語はin the past/ancientなどですが、これらは昔＝過去になり、昔からあって今も存在しているというには無理があります。そこで、シンプルにoldを使いましょう。形容詞oldには古いという定番の意味だけでなく「古くからある・年月を経た」という、昔からある状態を上手に表してくれる意味があるからです。
The oldest shopping street is in Kanazawa city dating back to 1894.
訳）金沢市にある昔からある最も古い商店街は、1894年に遡ります。
I like visiting the old shopping streets abroad because I can see the culture.
訳）海外の昔からある商店街を訪れるのは文化が分かるので好きです。
八百屋・魚屋・パン屋・飲食店など
ここでは、商店街にある色々なお店の英語名称をみていきましょう。
商店街にある店舗の英語表現
- 八百屋 vegetable shop
- 魚屋 fishmonger（イギリス）/ fish shop
- 肉屋 butcher/meat market（アメリカ）
- 豆腐屋 tofu shop
- 和菓子屋 Japanese sweet shop
- せんべい屋 rice cracker shop
- 日本茶屋 Japanese tea shop
- パン屋 bakery/bread shop
- 飲食店 restaurant/cafe
- 雑貨店 knick-knacks shop/variety shop
- 着物店 kimono shop
- 衣料品店 clothes shop
- 本屋 book shop
商店街にある店舗を使った例文
I bought tomato, broccoli, beetroot and some peaches from the local vegetable shop.
訳）地元の八百屋でトマト、ブロッコリー、ビートルートと桃をいくつか買いました。
Did you know the butcher only accepts cash?
訳）あのお肉屋さん、現金しか受け取らないって知ってた？
My favourite tea is hoji-cha from the Japanese tea shop.
訳）私の好きなお茶は日本茶専門店のほうじ茶です。
I bought too much bread from the bakery. Would you like to have lunch with me?
訳）パン屋さんでパンを買いすぎちゃった。一緒にランチしない？
Why don’t we take Emma to the kimono shop in the shopping mall, she’ll be happy!
訳）エマをショッピングモールの着物屋さんに連れて行こうよ、きっと喜ぶよ！
海外にもある？商店街・イギリス編
最後に、イギリスに興味を持たれている人、イギリス英語を学びたい人に、英国の商店街を紹介しましょう。
イギリスの商店街ハイストリート
商店街の英語表現でshopping streetというものがありました。これが、イギリスでは「high street（ハイストリート）」という名称になります。
high streetとはどの街にもある賑やかなエリアです。1本の道沿いの両側に様々なタイプのお店が軒を連ねます。
どのハイストリートにもあるのがカフェやレストラン、Marks&Spencerのようなスーパーマーケット、衣類のお店や携帯ショップなどです。洋服に関してはチェーン店がよくあり、このようなファッションをhigh street fashionと呼んだりします。
It takes 20 minutes to walk to my local high street.
訳）地元のハイストリートまでは徒歩20分です。
I prefer non-high street fashion.
訳）私はハイストリートファッション以外が好きです。
ロンドンの超有名な商店街バラ・マーケット
ロンドンにいらっしゃる際のおすすめに、London Bridge駅からすぐのBorough Market（バラ・マーケット）があります。なんと、1756年に誕生したマーケットです。ロンドンの台所と呼ばれ、フード系の屋台、ブッチャー、チーズ、オリーブ、フルーツ、スイーツ、パエリヤから牡蠣、フィッシュ＆チップスやワインなどのお店がぎっしり集まったとても活気のある場所です。平日は近所のビジネスパーソン達、週末は旅行者でごった返しになりますが、ぜひロンドンの魅力ある商店街を旅の計画に入れてみることをおすすめします。
雰囲気を感じられますので、Borough Marketのウェブサイトをぜひご覧ください。
まとめ
外国で商店街を訪れれば、食文化などがよく分かります。気のいいローカル達との会話を英語で楽しめれば、オリジナルの旅になること間違いなし！です。
