証明書という言葉を聞いたことがある方も多いでしょう。日常用語はもちろん、学校やビジネスシーンでも度々使用する言葉です。
ただ、証明書を英語でどのように表現するのかわからない方もいるでしょう。そこでｈ、今回は証明書の英語表現に加え、使用するシーンについて解説します。
さらに、記事の後半では、証明書を使った実際に使える英語例文を紹介するので、ぜひ参考にしてください。
「証明書」ってどういう意味？
証明書とは、物や状況、状態などが正しいということを示すための公式な文章や書類です。いろいろな場面で使用されており、日常生活においても頻繁に出てくる言葉といえるでしょう。
一般的に、証明書は通常、特定の出来事や状況に関する記録を提供するために発行されます。たとえば、「卒業証明書」は、学校などを卒業したという事実を公式に証明するための書類となります。
そのほか、「学位記」については、特定の学位を取得したことを記す書類です。証明書があることにより、客観的事実として、物や状況、状態を第三者に示すことが可能です。
「証明書」ということばを使用するシーンとは？
証明書がどういうものかを理解できたものの、そもそも、どういう場面で使用されているのか、あまり想像できない方もいるでしょう。
ここでは、証明書ということばを使用する場面について、詳しく紹介します。
学歴や資格の証明： 学校や大学での学位や資格を取得したことを証明するために、学位証明書や資格証明書が発行されます。
結婚の証明： 結婚したことを法的に証明するために、結婚証明書が必要とされます。これは法的な手続きや手続きにおいて重要な役割を果たします。
出生の証明： 個人が生まれたことを証明するために、出生証明書が発行されます。これは身分証明書や法的手続きで必要なことがあります。
職務や職種の証明： 特定の職務や職種に適格であることを示すために、専門職や資格職の場合には証明書が必要となることがあります。
講習やトレーニングの修了証明： 特定の講習やトレーニングを修了したことを示すために、修了証明書が発行されることがあります。
法的手続き： 法的な取引や手続きにおいて、特定の事実を証明するために証明書が必要とされることがあります。
「証明書」は英語でなんていうの？
証明書は英語で、”certificate”（サーティフィケイト）といいます。あまり聞き馴染みがないことばかもしれませんが、よく使用する英語のひとつです。
また、”certificate”のほかに、”certification”という英語を使うことも少なくありません。
いずれも、「証明書」という意味がありますが、両者には大きな違いがあります。まず、”certificate”は、コースやプログラムを修了したときに授与される証明書という意味があります。
一方、”certification”は、専門的な能力を証明する試験などに合格したときに使用されることが一般的です。
「証明書」にまつわる英語
ここでは、証明書にまつわる英語を見ていきましょう。
Certificate: 最も一般的な「証明書」を指す言葉です。たとえば、学位証明書は “degree certificate”、資格証明書は “qualification certificate” と表現されます。
Diploma: 学歴や資格を示す証明書を指すことがあります。たとえば、学位や資格を得ると授与される文書が「ディプロマ」と呼ばれることがあります。
Marriage Certificate: 結婚したことを示す証明書は “marriage certificate” と呼ばれます。
Birth Certificate: 出生を示す公式な書類は “birth certificate” と呼ばれます。
Professional Certification: 職業やスキルの証明書には “professional certification” という表現が使われます。
「証明書」を使った実際に使える英語例文
ここでは、証明書を表す英語を使った実際に使える英語例文を見ていきましょう。
【学位証明書の取得】
やっと修士課程を終えました！
おめでとうございます！それはとてもすごい成果ですね。もう学位証明書は受け取りましたか？
まだです。学位証明書を取りに大学の事務室に行かないといけません。
【資格試験の合格】
プロジェクトマネジメントの専門資格試験に合格しました！
とても素晴らしい知らせですね！証明書は送られてくるんですよね？新しいチャンスが広がりますね。
はい、数週間以内に郵送で証明書を受け取ります。
【賞の授与】
弊社のチームがイノベーション賞を受賞しました！
That’s amazing! Will they give us certificates or something?
すごいですね！証明書とかもらえるのですか？
Yes, there will be a ceremony where we’ll receive certificates of recognition.
はい、表彰状の授与式がある予定です。
【新しい仕事の応募】
あの管理職のポジションに応募しようと思っています。
いいアイデアですね！応募には専門の資格や学位証明書を併せて送ってくださいね。
はい、履歴書と一緒に証明書のコピーも添付します。
まとめ
いかがでしたでしょうか。
今回は、「証明書って英語でなんていうの？」をテーマに、証明書の意味や、使用する場面について解説しました。
証明書は英語で、”certificate”または”certification”といい、使用する文脈やニュアンスによって使い分けます。いずれの英語も、日常生活や学校、ビジネスシーンでたびたび使用するので、ぜひこの機会に覚えておきましょう。
また、記事の後半で紹介した英語例文を参考にすることで、どのような場面で使用するか理解しやすくなるでしょう。
オーストラリアのセカンダリースクールで高校時代を送り、17歳で英検準1級、TOEIC920を取得しました。大学時代はスウェーデンの大学、大学院に留学し、国際移民について学び、その後、京都の大学院の博士課程にて「移民排斥」に関する研究を行いました。 英語論文、英文エッセイの執筆経験があり、大学院時代は多くの受験生に英語を指導しました。現在はWebライターとして活動する傍ら、「使える英語」を近所の子供たちに教えています。