「継承」という言葉を聞いたことがある方も多いのではないでしょうか。とくにビジネスシーンでは、「事業継承」という言葉を見たり、聞いたりすることがあるでしょう。
そのほか、「技術を継承」「土地を継承」など、さまざまなシーンで使用することがあります。とはいえ、英語ではどのように表現すればいいかわからない方もいるでしょう。あまり聞き馴染みがない言葉なので、英語表現がいまいち想像できない方も多いのではないでしょうか。
そこで、今回は、継承を表す英語や、継承にまつわる英語を紹介します。さらに、そもそも継承とはどういった意味なのかについても併せて解説するので、ぜひ参考にしてください。
「継承」ってどういう意味？
「継承」は、何かを引き継いだり、受け継いだりするという意味です。たとえば、「事業継承」であれば、会社や一部の事業を先代から受け継ぐといった意味となります。
また、「資産を継承する」という場合は、文字通り、資産を受け継ぐといった意味になります。
「継承」という言葉を使用するシーンとは？
「継承」という言葉は、ビジネスシーンだけではなく、日常生活においても使用することがあります。ここでは、「継承」という言葉を使用するシーンについて、詳しく見ていきましょう。
【相続や財産の分配】
財産や資産が亡くなった人から遺族や相続人に引き継がれる場合、「継承」の言葉が使われます。たとえば、「財産を継承する」という表現があります。
【能力や才能の引き継ぎ】
特定の能力や才能が親から子へと引き継がれる場合、「継承」が使われます。たとえば、「家族に音楽の才能が継承されている」といった表現があります。
【法的な地位や権利の移行】
法的な文脈では、法的な地位や権利がある人から別の人へと引き継がれる場合に、「継承」が使われます。たとえば、「王位を継承する」といった表現があります。
【プログラミング】
プログラミングの文脈では、あるクラスが他のクラスのプロパティやメソッドを引き継ぐ概念を指します。これを「クラスの継承」と呼びます。
【文化や伝統】
文化や伝統が世代から世代へと引き継がれる場合、「継承」が使われます。たとえば、「言語や文化を継承する」といった表現があります。
【遺伝子の継承】
生物学の文脈では、親から子へと遺伝子が引き継がれるプロセスを指します。たとえば、「特定の遺伝的特性を継承する」といった表現があります。
「継承」は英語でなんていうの？
これまで、「継承」の意味について解説していきました。ここからは、継承を表す英語表現について見ていきましょう。
継承は、英語で、”succession” “inheritance”と言います。
“succession”は、「継承」のほかに、「相続」という意味もあり、しばしば使用される英語です。また、”inheritance”は、「受け継ぐ」という意味の”inherit”の名詞であり、こちらもよく使う英語です。
いずれも、「継承」「伝承」「受け継ぐ」という意味があるので、ぜひこの機会に覚えておきましょう。
「継承」にまつわる英語
ここでは、継承にまつわる英語を具体的に見ていきましょう。
Inheritance (法的な継承や相続)
The inheritance of property was outlined in the will.
（財産の相続は遺言書に細かく記載されていました。）
Heritage (相続財産や文化遺産、伝統)
The cultural heritage of the community is rich and diverse.
（このコミュニティの文化遺産は豊かで多様です。）
Legacy(能力や業績の遺産、継承)
The artist’s legacy lives on through the influence on younger generations.
（その芸術家の遺産は、若い世代に影響し、生き続けています。）
※プログラミングの文脈ではしばしば「継承」を指す場合があります。
Succession (地位や職務の継承)
The prince’s succession to the throne was celebrated with a grand ceremony.
（王子から王位への継承は盛大な儀式で祝われました。）
Genetic Inheritance (遺伝子の継承)
Traits like eye color and height are determined by genetic inheritance.
（目の色や身長などの特徴は遺伝子の継承によって決まります。）
「継承」を使った実際に使える英語例文
ここでは、「継承」を使った英語例文を見ていきましょう。
何年もチームを率いてきたけど、もう降りる時がきたと思う。
誰がリーダーを引き継ぐのかな？
王子から王位への継承は盛大な儀式で祝されました。
それは素晴らしいですね。
まとめ
いかがでしたでしょうか。
今回は、「継承」をテーマに、継承の意味や、継承という言葉を使用する場面について解説しました。さらに、継承は英語でなんというのかに加え、継承にまつわる英語も併せて紹介しました。
継承は英語で、”succession” “inheritance”と言います。いずれも、よく使用する英語なので、ぜひこの機会に覚えておきましょう。
また、記事の後半では、実際に使える英語例文を紹介しています。ぜひ、英語学習の役に立ててください。
オーストラリアのセカンダリースクールで高校時代を送り、17歳で英検準1級、TOEIC920を取得しました。大学時代はスウェーデンの大学、大学院に留学し、国際移民について学び、その後、京都の大学院の博士課程にて「移民排斥」に関する研究を行いました。 英語論文、英文エッセイの執筆経験があり、大学院時代は多くの受験生に英語を指導しました。現在はWebライターとして活動する傍ら、「使える英語」を近所の子供たちに教えています。