海外に行くと、料金を支払うシーンがたくさんあります。「料金はいくらですか？」などと質問するシーンもあるでしょう。
ただ、ひとえに「料金」といっても英語ではさまざまな表現があり、どのような料金かによって単語を使い分ける必要があります。
そこで今回は、「料金」の英語表現を解説します。ぜひこの記事を参考に、海外旅行や出張に役立ててください。
目次
「料金」とは？
「料金」とは、商品やサービスに対して支払われる金額のことを指します。
交通機関の利用料金、レストランでの食事代、ホテルの宿泊料、電話やインターネットサービスの利用料金など、様々な場面で使用される用語です。
「料金」と「値段」「費用」「価格」「運賃」「代金」の違い
金銭的な取引に関連する単語は「料金」のほかにも、「値段」「費用」「価格」「運賃」「代金」などがあります。英語表現を確認する前に、日本語の違いを見ていきましょう。
- 料金：サービスや施設の利用、または特定の活動に対して支払われる金額。（交通機関の利用料金、電話やインターネットの使用料金など）
- 値段：商品やサービスが売られる価格。（スーパーマーケットでの食品の値段など）
- 費用：何かをするために必要な総金額。（結婚式の費用、旅行の費用など）
- 価格：商品やサービスの一般的な販売価格。「値段」と似ていますが、市場や経済的な会話などより幅広いシーンで使用される。（新車の価格、不動産の価格など）
- 運賃：人や物を運ぶために交通機関に支払う料金。（電車の運賃、タクシーの運賃など）
- 代金：商品やサービスの対価として支払われる金額。「料金」と似ていますが、特に商品の購入やサービスの直接的な支払いに使われることが多い。（レストランでの食事の代金、オンラインショッピングの商品代金など）
「料金」は英語でなんていうの？
日本語の「料金」という言葉は英語で主に”fee”や”charge”と表現されます。それぞれの単語の違いを見ていきましょう。
- fee：謝礼(金)、報酬、授業料、会費、手数料、入場料、入会金、世襲地、相続財産
ニュアンス；feeは特定のサービスや活動、許可に対して支払う金額を指します。たとえば、弁護士の料金（legal fee）、大学の授業料（tuition fee）、手数料（processing fee）などが代表的です。
なお、入学金や入会金、入場料などは”admission” “admission fee”を表現されることもあります。
- charge：料金、費用、請求、責任、任務、攻撃
“charge”は”fee”より一般的な用語で、商品やサービスの対価として請求される金額を指します。電話料金（telephone charges）、宿泊料金（accommodation charges）、入場料（admission charges）などが代表的です。
また、chargeは動詞で「請求する」という意味もあります。
“How much do you charge for ～？”というフレーズは「～はいくらでしょうか？」という意味であり、便利な表現なので覚えておくのがおすすめです。
「料金」にまつわる英語
「料金」を英語で”fee”や”charge”と表現することがわかりましたが、金銭的な取引に関連する単語はそのほかにも複数あります。ここでは、「料金」にまつわる英語表現を紹介します。
price：価格、値段、代償、代価など
priceは商品やサービスの基本的なコストを指し、より具体的に表現すると店舗で物を買う際の「値札」に記載されている金額を意味します。
訳）この本の価格は20ドルです。
cost：費用、経費、コスト、代価、値段、価格など
costは商品やサービスを得るために必要な総費用を指します。
訳）生産コストが上昇しました。
rate：割合、率、歩合、相場、レート、(一定の率に基づいた)料金、値段
一定の基準に基づいて計算される料金や価格のこと。
訳）そのホテルは週末に特別料金を提供しています。
tariff：関税、関税表、税率表、関税率
主に輸出入商品に課される税金や関税を指します。
訳）政府は輸入鋼鉄に新たな関税を課しました。
expense：費やすこと、費用
ある物の製造や、一定の成果実現のために支出した費用の総計
訳）旅行経費には、食事、宿泊、および交通費が含まれます。
fare：運賃、料金
(列車・電車・バス・船などの)運賃、料金、(特に、タクシーなどの料金を払って乗る)乗客
訳）バスの運賃が上がりました。
「料金」を使った英会話例文
最後に、「料金」に関連する英会話例文を紹介します。
訳）東京に引っ越した後の生活はどうですか？
訳）都市部での生活費は、田舎よりも高いです。
訳）その博物館の入場料は一人当たり15ドルです。
訳）2名分お願いします。
訳）2名分の入場料は合計で30ドルです。
訳）エネルギー価格の上昇により、電気料金が上がっています。
訳）今月の電気代は昨年の同じ月に比べて20ドルも上がりました。
訳）そのホテルの一泊料金は季節によって異なります。
訳）いつの季節の宿泊料金が高くなりやすいですか？
訳）クリスマスシーズンやゴールデンウイークの料金が高くなりやすいです。
訳）空港からダウンタウンまでタクシーでの移動を考えていますが、目安の料金はいくらですか？
訳）空港からダウンタウンまでのタクシー料金は約30ドルです。
まとめ
今回は、「料金」の英語表現について解説しました。
「料金」は英語で”fee” “charge”といった表現が基本となりますが、日本語でも「費用」「代金」など言葉によって意味合いが変わるように、ほかにも金銭授受に関する表現が複数あります。
ぜひ今回の記事を参考に、「料金」をはじめとする金銭授受の英語表現をチェックしてみてください。
小学生の時に初めて海外に行ったことがきっかけとなり英語に興味を持ちました。大学時代には国際文化を学びながらニュージーランドへの留学を経験。現地での生活を通じて生きた英語を学んだことが今の仕事の基盤となっています。現在ではwebライターとして英語に関する記事をはじめ、さまざまなジャンルの記事を執筆しています。