「継続は力なり」、このような座右の銘がモットーです。
ところでモットーが英語からきた言葉なのか、知っていますか？
この記事ではモットーの意味を解説し、また関連する英語表現を紹介しましょう。
目次
モットーの意味と英語表現
「失敗は成功のもとが私の人生のモットーだ」
と言う読者の方はいらっしゃるでしょうか？
それとも、人との出会いを大切に、
「一期一会」こそモットーと考える人もいるでしょう。
モットーの意味
モットーとは、ズバリ【個人または団体が自身の行動指針とする言葉】のことを指します。日本語でいう「座右の銘」です。
モットーを持つことによって目指すべき方向が示され、自分の起こす行動と意思決定に一貫性を持たせることができます。困難な状況に陥っても、モットーを持つことによって揺るがずにいられる可能性もあります。
モットーと信念の違い
モットーを考えるときに、信念と言う言葉が思い浮かびます。この2つには、以下の違いがあります。
モットーとは、個人だけでなくグループとしても持つことができ、人々を結束させるための言葉である。
信念とは、個人が正しいと信じる自分の考えのこと。
このようにモットーと信念では対象が異なります。筆者の信念は「バイアス（先入観）を持たない」ですが、これは運営する剣道道場には使いません。
一方、道場として「交剣知愛」というモットーがあります。交剣知愛とは、稽古や試合などで剣を交えて相手を知り、人間的な向上をはかることを教える言葉です。
モットーと信念の違いが分かりましたね。
モットーの英語はmotto
さて、モットーの英語紹介に進みましょう。
英語でモットーは「motto」になります。mottoの発音はイギリス英語でモトウ、アメリカ英語ではマトウようにします。
mottoの意味を辞書で調べると、以下が見つかります。
【モットー・座右の銘・標語】
個人や団体の目標、または原則などを表す短い言葉です。
mottoの語源ですが、ラテン語で言葉・声・つぶやくという意味を持つ「muttum」から派生したイタリア語「motto」が由来です。イタリア語mottoの意味はモットーでもあり、ジョーク・皮肉といったものもあります。
mottoの例文
I have a personal motto which is “Sometimes you win. Sometimes you learn”.
訳）私のモットーは「勝つこともある。時には学ぶこともある」です。
モットーは個人でも団体でも持つことができる座右の銘です。個人のモットーをこの例文ではpersonal mottoと表現し、自分のモットーが何であるかを述べています。
“Strike while the iron’s hot” is the motto of the company.
訳）”思い立ったが吉日”が弊社のモットーです。
モットーが企業や団体に使える例です。
Strike while the iron’s hot＝鉄は熱いうちに打てであり、チャンスを逃さずにすぐに行動すべきという意味から”思い立ったが吉日”としても使われています。
モットーの言い換え – 格言
モットー（motto）を日本語にすると座右の銘や標語になります。しかし、通常モットーというカタカナ語でそのまま使われることが多いですね。
このモットーを言い換えるとどのような言葉になるのでしょう？
モットーの言い換え – 格言
モットーは色々な言葉に言い換えることができます。
例えば「格言」です。
格言とは、人生の真理を簡潔にまとめた助言として有用な言葉です。格言集など、まとめたものもありますね。
格言の英語表現は何種類かあり、以下になります。
saying
sayingは格言だけでなく、ことわざ、言い習わし、言うことといった意味を持つ単語です。say（言う・口に出す・意見を述べる）が使われていますので分かりやすいですね。
It’s an ancient saying that remains true nowadays.
訳）それは古くから言われていることだが、現代でも真実である。
maxim
行動原則や根本原理とともに、格言の意味を持つ名詞がmaxim（マキシム）です。
It’s an old maxim but it’s true.
訳）古い格言ではあるが、それは真実だ。
aphorism
aphorism（アファリズム）は賢明な考え方を示す格言・金言です。
モットーの類語 – カジュアルな言い換え
さらに、モットーの類語、特にカジュアルな言い方を紹介しましょう。
モットーのカジュアルな言い換え
ここでは、「心がけ」を紹介します。
日常的に心がけている目標をモットーと言うことができます。心がけを英語にすると「mindset」で表せます。
mindsetとは、物の見方や考え方を指し、個人が持つ特定の信念などになります。人の好み・習慣、人の固定された物の見方という意味です。
The best mindset for your life is to believe in yourself.
訳）あなたの人生にとって最善の心がけは、自分自身を信じることです。
モットーの言い換え – ビジネス
次に、ビジネスにおけるモットーに当たる言葉を紹介しましょう。
モットーを別の言い方にすると、理念やポリシーなどが挙がるとともに「スローガン」という表現があります。
モットーの言い換え「スローガン」
日本語でも使われるスローガン。改めて意味を言おうとすると何だろう？となる方もいるかもしれません。
ビジネスにおけるモットーに当たるスローガンは、企業のイメージを内外に確立するために重要な要素になります。
企業のスローガンを紹介
それではイギリスの2企業を取り上げ、スローガンを紹介しましょう。
Every little helps – Tesco
Tescoはイギリス最大のスーパーマーケットのひとつです。そしてスローガンは「Every little helps」、訳してみれば”どんな小さなことでも役に立ちます”という感じでしょう。これがテスコが人々の暮らしに便利なスーパーであることを消費者に訴えています。
Should’ve gone to Specsavers – Specsavers
Specsaversはイギリスの眼鏡チェーンです。スローガン「スペックセイバーズに行くべきだった」はテレビCMなどにも連携しており、Specsaversで眼鏡を作らなかった故の大失敗に後悔するというかなり面白い内容になっています。だからこそ、Specsaversのぜひご利用を、という意味が込められています。
ぜひ一つ、以下をご覧ください。
Over 60s / Rollercoaster
https://www.youtube.com/watch?v=w9J_q2OUzis
スローガンの英語slogan
スローガンを英語にすると「slogan」です。
The slogan is out on the packaging of all the products.
訳）このスローガンはすべての商品のパッケージに記載されています。
スローガンには企業の理念や顧客へ情熱を伝えるという大きな役割があるんですね。
面接時に使える仕事のモットー
就活の面接では様々な質問を聞かれます。そんなときに、モットーを一つ披露し強みに繋げるなど、面接官にしっかりアピールできるといいですね。
仕事のモットー
モットーのなかでも仕事に関連するものは多くあります。
有言実行、切磋琢磨、初心忘るべからずなどがその例になるでしょう。
Opportunities don’t happen, you create them.
訳）チャンスは起こるものではなく、自分で作り出すものだ。
Luck is what happens when preparation meets opportunity.
訳）幸運とは、準備が機会と合ったときに起こるものだ。
これらを「My motto is that…」や、有名人などのモットーを引用する場合には「I like the motto, …」のようにして始めましょう。
まとめ
モットーとは座右の銘のことであり【個人または団体が自身の行動指針とする言葉】のことを言います。
英語表現はmotto、個人だけでなくグループとしても持つことができ、人々を結束させるための言葉になります。
この機会に、ご自分のmottoを英語で表現できるようにしておきましょう。
2006年からイギリス・南ロンドン在住。 イギリス人夫と剣道道場を運営し、おかみとして日々80人の多国籍メンバーと関わりながら、チャリティや日本文化を紹介をするグループのリーダーをしています。英語コミュニケーションでひろがる世界を日々実感。使える英語、伝わる英語、異文化とあわせて一緒に学んでいきましょう！