【もう悩まない】「努力」は英語でeffort？try hard？≪使える名言集付き≫

努力という言葉は日常生活でもよく使われるものですが、英語でいざ言おうとするとどんな単語が出てくるでしょうか。effort？それともtry hard？今回は、その努力を英語でどう言うのかに加え、努力にまつわる格言や名言を集めてみました。ちょっと躓きそうになった時に、心の中で名言を唱えると勇気づけられたり励まされたりします。英語で言えたらカッコいいので、お気に入りの言葉を見つけて意味も覚えてみませんか？

「努力」を表す英語

努力という名詞を英語で言うなら「effort」ですね。最初にこの単語が思いついたという方はこれからもどんどん使って定着させていきましょう。ただ、その他にも英語表現はあるので以下でご紹介します。

• endeavor
• exertion

endeavorの方は、effortよりはフォーマルな表現です。そしてexertionは、endeavorよりさらに大変な努力という意味合いが強いです。努力の度合いやカジュアルさに応じて単語が変わるのは日本でも同じですが、これらの微妙なニュアンスを意識して覚えられるかどうかで英語力に差がついていきます。

「努力する」を表す英語

努力は名詞ですが、努力する、は動詞ですね。この動詞にも色々あるので、日常的に使える表現を以下で絞り込みました。

• make an effort(efforts)：努力をする
• make exertions：大変な努力をする

それぞれ、名詞としてご紹介した努力と関連している訳になっているのがわかりますか？

また、注目してもらいたいのはmake an effort(efforts)のように努力という一見数えられないのではと思える名詞が複数形になっていることです。ですから、たくさん努力をすると言いたい時にはmake lots of effortsのように可算名詞として使います。make exertionsも同様に名詞の努力の方が複数形になっていますよね。

動詞にはmakeを使い、それぞれに努力という名詞をくっつけたものなので新しい「努力をする」という英単語が1つ登場するわけではありません。そのような動詞もありますが、一般的なものに絞ると上記2つになります。

「努力」に関連した英語表現

では、努力に関連した英語表現を見てみましょうか。こちらも日常的に使う言い回しなので、何度も繰り返して口に出して、それこそ「努力」してみてくださいね。

• 「努力家」：a hard worker/a hardworking person
• 「努力を惜しまない」：spare no effort
• 「努力が足りない」：a lack of effort
• 「実を結ぶ」：bear fruit
• 「最大限の努力」：Maximum effort
• 「忍耐」：patience
• 「前向きに」：positively
• 「頑張る」：try hard

序盤で登場させたtry hardはここに書いてみましたが、日本語訳としてしっくりくるのは、「一生懸命努力する」とか、「頑張る」といった言葉です。

「努力」にまつわる名言集

以下では、日本語でよく使われている努力にまつわる表現を、英語ではどのように言うのかを表記したものです。ことわざのようになっているものもあり、中には座右の銘にしている方も。日本語表現と英語表現の違いに着目してみてください。

• 「努力に勝る天才なし」：Slow and steady wins the race/There is no genius that bests hard work
• 「石の上にも三年」：Patience wins out in the end
• 「人事を尽くして天命を待つ」：Do your best and let God do the rest/Do your best and leave the rest to fate
• 「ローマは一日にしてならず」：Rome was not buit in a day/Practice makes perfect

Slow and steady wins the raceは、直訳すると「ゆっくりと堅実さが勝負に勝つ」という意味です。Patience wins out in the endのpatienceは我慢という意味で、英単語として覚えておいてもらいたいものです。

まとめ

努力という名詞、努力するという動詞、そして努力にまつわる名言をご紹介しました。私たちも日本語で日常的に使う単語なので、英語でのスモールトークなどでも話せるように頭にいれておきましょう！