イタリアの世界遺産【ナポリ歴史地区】の英語で説明。歴史や観光スポット、ナポリ発祥のピザも！| Kimini英会話

ピザ発祥の地といえば、イタリアのナポリです。しかし、ナポリはピザだけでなく、ヨーロッパでもっとも重要と言われる都市のひとつです。
皆さん、ナポリが世界遺産に登録されていることをご存知ですか？

この記事では、イタリアの世界遺産「ナポリ歴史地区」を紹介します。ナポリの歴史や魅力を英語で表現していきましょう。

ナポリ歴史地区の基本情報

イタリアの南部にあるナポリ。チレニア海に面し、ローマ、ミラノに次いでイタリア第三の都市です。まずは、ナポリの歴史地区について基本情報を紹介します。

ナポリの歴史地区の英語フレーズ

ナポリ歴史地区の英語は”Historic Centre of Naples”になります。ちなみに、ナポリの英語Naplesの発音はnéiplz、カタカナ語ではネイプルズであり、日本語とかなり違う読み方になります。

Aさん

Founded by the Greeks in the 8th century BC, Naples has witnessed numerous changes and dominations that have contributed to shaping its unique identity.
訳）紀元前8世紀に、ギリシャ人によって建設されたナポリは数々の変化と支配を経験し、その独特のアイデンティティの形成に貢献してきました。

Aさん

There is an area which is called the Historic Centre of Naples in Naples, Italy.
訳）イタリアのナポリには、ナポリ歴史地区と呼ばれる地域があります。

Aさん

This incredible heritage is particularly evident in the Historic Centre of Naples.
訳）この素晴らしい遺産は、ナポリの歴史的中心部に特に顕著に表れています。

ナポリ歴史地区が世界遺産になった理由は？

喧騒に包まれ活気あるナポリ、その旧市街が歴史地区です。ここでは、この地区がいつ世界遺産になったのか、どこを理由に登録となったのか、この2点についてみていきましょう。

ナポリ歴史地区が世界遺産になった年

Aさん

The Historic Centre of Naples was designated as a UNESCO World Heritage Site in 1995.
訳）ナポリ歴史地区は、1995年にユネスコの世界遺産に登録されました。

ナポリ歴史地区が世界遺産になった理由

ナポリは古代から長い歴史を持つ都市です。ユネスコの世界遺産センターのページから、ナポリ歴史地区が世界遺産になった理由を紹介しましょう。

Aさん

Its role as one of most influential cultural centres in the Mediterranean region was reconfirmed in the Middle Ages and again from the 16th to 18th centuries, being one of the major European capitals, and exerting important influences in many cultural fields, especially related to art and architecture.
訳）地中海地域でもっとも影響のある文化の中心地のひとつとしての役割は中世に再確認され、16世紀から18世紀にかけて再びヨーロッパの主要都市のひとつとなり、特に芸術と建築に関連する多くの文化分野に重要な影響を及ぼしました。

中世以来、ナポリ歴史地区が芸術と文化の重要な中心地であったことを称賛し、1995年に世界遺産に登録されたのです。

引用：UNESCO World Heritage Centre

ナポリ歴史地区の歴史

ナポリ歴史地区は世界遺産に登録されるほどの重要な場所です。その歴史は紀元前にギリシャの植民地として始まったと言われています。そこで、このエリアの歴史を英語でみていきましょう。

ギリシャ人によって再建されたナポリ

Aさん

Re-founded by the Greeks before 470 B.C., it was called Neapolis (new city, in fact) from which today’s Naples derives.
訳）起源前470年以前にギリシャ人によって再建され、ネアポリス（新しい街）と呼ばれ、今日のナポリの由来となりました。

Aさん

Thanks to its strategic location, it has always been one of the most important port cities in the Mediterranean.
訳）その戦略的な立地のおかげで、ナポリは常に地中海でもっとも重要な港湾都市のひとつでした。

Aさん

Over the centuries, it has been under the rule of the Byzantine Empire, the Normans, the Swabians and the Angevins, only to increase its splendour during the two centuries of Spanish rule.
訳）何世紀にも渡り、ビザンチン帝国、ノルマン人、シュヴァーベン人、アンジュー人の支配下にあり、スペイン統治の2世紀の間にその栄華は増しました。

Spanish ruleでスペイン統治、ruleには支配や統治の意味があります。
ビザンチン帝国とは東ローマ帝国とも呼ばれ1,000年以上続いた帝国、シュヴァーベン人は中世ドイツの部族大公国のひとつ、そしてアンジュー人とはフランスのアンジュー地方を統治した貴族です。

引用：ITALIA.IT

ナポリ歴史地区の観光ポイント2選

ナポリが歴史的に多くによって支配されていたことは、上で紹介した例文からも分かります。このため、ナポリの歴史地区ではそれぞれの支配時代からの様式の建造物、そして美術品が多く残っているのです。

ナポリ王宮（Palazzo Reale di Napoli）

ナポリで必須のナポリ王宮は、スペインやオーストリアの総督やブルボン家が使用した王宮のひとつです。当時の絵画、彫刻、そして調度品や玉座のシャンデリアは当時の豪華な生活を残しています。庭園からはナポリ港やヴェスビオ火山を望むことができます。

カステル・デローヴォ（Castel dell’Ovo）

サンタルチア港そばに建ち、2000年以上の歴史を持つカステル・デローヴォはナポリの海に突き出す古城で卵城と呼ばれています。これは城が卵形というのではなく、城を築くにあたり基礎に卵を埋め込み、これらの卵が割れる時は城だけでなく、ナポリにも危機が迫るだろうと言われたことが由来とされています。

ナポリ歴史地区の目抜き通り「スパッカナポリ」

長い歴史を持つナポリの街は騒々しく活気があります。そして、スパッカナポリという歴史地区の目抜き通りの散策こそ、このナポリの雰囲気を感じられる場所です。

スパッカナポリ（Spaccanapoli）

ナポリ旧市街に位置するSpaccanapoliにはイタリア語で「真っ二つに割る」という意味があります。
筆者もナポリを訪れた際にはこの通りを何度も歩きましたが、隙間なく連なるお店や石造りの家々の景色を楽しみました。下町の商店街といった雰囲気で、気になるショップやカフェにフラッと立ち寄る面白さがあります。ローカルの人々に紛れて、ナポリを散策するのにうってつけなのがスパッカナポリの醍醐味です。

Aさん

Start walking from the Spaccanapoli in Naples, you’ll see an historical complex of Santa Chiara and church of Gesù Nuovo.
訳）ナポリのスパッカナポリを歩き始めると、サンタ・キアラの歴史的建造物群やジェズ・ヌオーヴォ教会が見えます。

ナポリの人々の生活を垣間見ながらも、彼らにとって大切な教会や建築物も見ることができるのがSpaccanapoliです。