「ツインテール」は、アニメやマンガ、アイドル文化でもおなじみです。
馴染み深い言葉ですが、実は英語圏でそのまま “Twin tail” と言っても、私たちが想像する髪型としては正しく伝わらないことが多いのをご存知でしょうか？
この記事では、ツインテールの正しい英語表現、さらにはポニーテールやお団子ヘアなど、日常生活で使える髪型に関する英単語やフレーズを詳しく解説します。
この記事の3行まとめ（AI要約）
- ツインテールは英語では Pigtails、左右に髪を結んだ髪型全般を指す。大人の場合は可愛らしさの演出時に使う。
- 髪型表現を理解するコツ：Wear one’s hair in… / Put one’s hair up in… / Tie back one’s hair など、動詞フレーズで状態や動作を説明できる。
- 応用表現も覚えよう：High/Low pigtails、Braided pigtails、bun / space buns など、位置やスタイルによって使い分け可能。
ツインテールはどんな髪型？
まずは、日本語における「ツインテール」の定義を整理しておきましょう。
ツインテールとは、頭の左右両側で髪をまとめ、垂らした髪型のことを指します。
日本ではサブカルチャーの影響で、幼い印象や可愛らしい印象を与える髪型として定着しています。
位置は耳の横や高い位置、低い位置などさまざまで、結ぶ位置によってイメージが大きく変わるのが特徴です。
- 高い位置：元気・可愛い印象
- 低い位置：大人っぽい・落ち着いた印象
ツインテールは英語でなんて言う？
英語でツインテールを表現する際に最も一般的な言葉は “Pigtails” です。子ども・少女の髪型という連想が強い言葉ですので、大人の女性に使うときには、意図的に若々しさや可愛らしさを出しているときや、本人がその呼称を受け入れていることが前提です。
1. Pigtails
これが最もポピュラーな表現です。直訳すると「豚の尻尾」となりますが、これは編み込まれた短いおさげ髪が豚の尻尾に似ていたことに由来します。現在では編んでいなくても、左右に結んだ髪型全般を指して使われます。
今朝、娘にツインテールにしてほしいと頼まれた。
彼女はツインテールにしていた。
ツインテール（Pigtails）は、左右に2つの結び目があるため、常に複数形で扱われるのが基本です。
I like your pigtail.になると片方だけの結び目を指してしまいます。
「英ナビ」
2. Bunches
主にイギリス英語で使われる表現です。“Bunch” は「束」を意味し、髪を2つの束にまとめることからこう呼ばれます。
ただし使用域はかなり限定的で、子ども（特に女児）向けの口語表現で使われることが大半です。成人に対して使うと、幼児的・やや不自然に響きます。
小学校の頃はよくツインテールにしていた。
髪型に関する用語の意味を理解しよう
ツインテールの英語表現を理解するには、髪型全般の英語表現も一緒に覚えるのがおすすめです。
基本的な髪型関連英語
| 英語 | 意味 |
| hairstyle | 髪型 |
| haircut | 髪を切ること／髪型 |
| long hair | 長い髪 |
| short hair | 短い髪 |
| curly hair | 巻き髪 |
| straight hair | ストレートヘア |
「髪を結ぶ・セットする」の基本フレーズ
髪型を説明する際によく使われる動詞をマスターしましょう。
- Wear one’s hair in… ：「～という髪型にしている」という状態を表します。
- Put one’s hair up in… ：「（下ろしていた髪を）～に結ぶ、まとめる」という動作を表します。
- Tie back one’s hair ：「髪を後ろで結ぶ」
髪型を変えようと思っている。
彼女は天然のくせ毛だ。
have + 形容詞 + hair は髪質や状態を表す定番構文です。ツインテールの説明でも頻繁に使われます。
- have long hair
- have short hair
ツインテールとポニーテールの英語の違い
「ツインテール」と混同しやすいのがポニーテールです。「テール（尻尾）」という言葉が含まれる共通点がありますが、英語での使い分けを確認しましょう。
ポニーテールは英語でも “Ponytail”
ポニーテールは英語でもそのまま “Ponytail” と言います。馬（ポニー）の尻尾に似ていることから来ています。
こちらは和製英語ではなく、英語でもそのまま通じる表現です。
| 日本語 | 英語 | 結ぶ数 |
| ツインテール | pigtails | 左右に2つ |
| ポニーテール | ponytail | 後ろで1つ |
「英ナビ」
今日は暑いから、髪をポニーテールにまとめるね。
彼女は高い位置でポニーテールを作った。
パーティーには、高い位置のポニーテールと低い位置のツインテール、どっちがいいかな？
ここで注意したいのは、ポニーテールは通常「1つの束」なので 単数形（a ponytail） で受けるのが一般的であるという点です。
ツインテールの種類による英語表現
日本語でも「高めのツインテール」「低めのツインテール（二つ結び）」と呼び分けるように、英語でも位置やスタイルによって表現を添えます。
1. 高い位置のツインテール
“High pigtails” と表現します。元気でアクティブ、あるいはアニメキャラクターのような印象を与えます。
そのチアリーダーは高い位置でツインテールにしていた。
2. 低い位置のツインテール（二つ結び）
耳より下の位置で結ぶ場合は “Low pigtails” と言います。落ち着いた印象や、少し幼い印象になります。
彼女は麦わら帽子に合わせて低い位置で二つ結びにしていた。
3. 三つ編みのツインテール（おさげ）
日本では「おさげ」と呼ばれる三つ編みスタイルは、“Braided pigtails” または単に “Braids” と呼びます。
- Braid: 三つ編み（動詞・名詞）
- Plait: 三つ編み（主にイギリス英語）
Anne of Green Gables is famous for her red braids.
赤毛のアンは、赤毛の三つ編みで有名だ。
「英ナビ」
お団子ヘアは英語で何という？
ツインテールと同様に人気の高い「お団子ヘア」は英語でbunと表現します。
彼女は髪をお団子にした。
お団子ヘアは夏に人気だ。
ツインお団子の場合はdouble buns / space bunsと表現します。
彼女はツインお団子にしていた。
彼女はツインのお団子が似合っていて可愛い。
tie A into B は AをBの形にする、という表現です。応用しやすい表現なので覚えておきましょう。
「英ナビ」
まとめ
今回はツインテールを軸に、髪型に関するさまざまな英語表現をご紹介しました。
日本語の感覚で「Twin tail」と言ってしまうと、英語圏の人には「（飛行機の）双尾翼」や「動物の2本の尻尾」といったイメージを持たれてしまうかもしれません。
日常会話で「その髪型可愛いね！」と褒めたいときは、 “I love your pigtails!” と伝えてみてください。
ファッションや身だしなみに関する英単語は、友人とのスモールトークで役立ちます。まずは、自分の今日の髪型を英語で説明する練習から始めてみてはいかがでしょうか？
