“So-so.”の多用はNG！「まあまあ」って英語で何て言う？

「まあまあ」は、とても便利な言葉ですよね。体調や気分を聞かれたとき、近況について話すとき、映画の感想を求められたときなど、シチュエーションを問わず万能に使えます。

ただ英語では、「まあまあ」を表すぴったりな単語が場面ごとに少し違います。日本人が多用しがちな”So-so.”も、使う頻度やタイミングによっては、ネイティブに違和感を与えてしまうのです。

そこで今回は、日常生活でよくある質問に対する「まあまあ」の英語表現を、種類ごとにご紹介。一読すれば、その場面にぴったりの「まあまあ」を表すフレーズがわかるようになりますよ。

「まあまあ」って英語で何て言う？

まずは「まあまあ」の英語表現を、質問の種類ごとに見ていきましょう。

気分を聞かれたときの「まあまあ」

まずは”How are you？”や”How are you doing？”などと、気分を聞かれたときに使える「まあまあ」のフレーズをご紹介します。

Not bad. / Not too bad

「悪くないね」と言いたいなら”Not bad”や”Not too bad.”がぴったり。特に”Not bad.”はとてもよく使われるので、まずはこれを覚えておけばOKです。

 I can’t complain. / Can’t complain.

”I can’t complain.”は、直訳すると「不満を言えない」。つまり「不満を言うほど悪くない」という意味になります。”Not bad.”と同じようなニュアンスです。”I”を省略して”Can’t complain.”でも◎。ネイティブのようなこなれた表現です。

I’m alright. / I’m OK.

”I’m alright.”や”I’m OK.”も同じような意味ですが、ややネガティブなイメージ。友達にこういった返事をすると”Are you alright？”と心配されてしまうかもしれません。「まあまあだけど、ちょっと元気がない」ときにぴったりの返事。

近況を聞かれたときの「まあまあ」

“What’s up？”や“What’s new？”などと、近況について聞かれたときに使える「まあまあ」のフレーズはこちら。

Not much. / Nothing special.

「最近どう？」という意味の質問をされたときに、よく使うのが”Not much.”。これは”Not much has changed.”を略したもので「あまり変わってないよ」という意味になります。”Nothing special.”も、似た意味ですね。

Same as usual. / About the same.

「いつも通りだよ」と言いたいときは”Same as usual.”や”About the same.”と返せばOK。

Same ol’, same ol’.

最後の”Same ol’, same ol’”も「いつも通り」を表すカジュアルな表現で、「セイムオーゥ、セイムオーゥ」と読みます。”ol’”は”old”の略。”same old”で「いつもの、相変わらずの」という意味です。変わり種の返事として、友達どうしの会話で活躍しそうですね。

ものやことについて聞かれたときの「まあまあ」

“How was the movie？（映画はどうだった？）”のように、何かの感想を聞かれて「まあまあだったよ」と言いたい場面もありますよね。そんな「ものやこと」について聞かれたときの「まあまあ」を表すフレーズをご紹介します。

It’s alright. / It’s OK.

“alright”や”OK”は、”good” よりも下のレベルを表します。「悪くはないけど、よくもない」といったニュアンス。”just”を加えて”It’s just OK.”と言えば、ネガティブな意味合いを強めることもできます。

It’s not bad.

”How are you？”に対する返事としてよく使われる”Not bad.”は、それ以外の場面で使っても問題ありません。

Kind of. / Sort of.

“Yes.”でも”No.”でもない、あいまいな返事をしたいときに便利なのが”Kind of.”や”Sort of.”。文脈によりますが、「少しはね」「まあね」といった意味です。カジュアルな響きがあるため、使う場面には注意してください。

“So-so”の使いすぎがNGな理由

日本人にはおなじみの”So-so.”ですが、ネイティブはあまり使いません。そのため、多用は避けたほうがよいでしょう。特に”How are you？”の返事で使うと違和感を感じるため、他の言い方が◎です。

ネイティブが”So-so.”を使うのは、主に食べ物や映画などの「ものやこと」に対して。そして、そんなときに使われる”So-so.”には「大したことない」「よくも悪くもない」といったネガティブなニュアンスが含まれています。

Good > So-so > Badのような関係ですね。日本語の「まあまあ」よりも下のランクのイメージなので、使い方に注意が必要です。

使い方としては、”It’s so-so.”のような形でももちろんOK。他にも、こんな風に名詞の前に持ってくることもできます。

ただ英語圏では”So-so”の登場頻度は低く、”It’s alright.”や”It’s OK.”の方がよく使われます。ナチュラルな英語を目指すなら、”So-so.”の使い過ぎにはご注意を。

シチュエーション別の「まあまあ」

最後に、シチュエーション別の「まあまあ」を見てみましょう。

テスト

仕事

「まあまあ落ち着いて」

興奮した人をなだめるときに言う「まあまあ落ち着いて」の「まあまあ」には、直訳できる英単語はありません。相手に呼びかけてから「落ち着いて」と言うのが、いちばん近い表現です。

「落ち着いて」には”Relax.”や”Calm down.”、”Chill out.”などが使えます。

まとめ

シチュエーションごとにぴったりの「まあまあ」は異なりますが、”alright”や”OK”、”not bad”は幅広い場面で使えて便利です。ただ”So-so.”は日本人が思っているほど万能に使えないのは、意外だったかもしれません。

日常生活で、「まあまあ」と言いたくなる場面は意外と多いもの。いくつか覚えておくだけで、英会話がスムーズになるはずです。簡単なフレーズを覚えて、ぜひ使ってみてくださいね。