「道具」は英語で何て言う？用途別の違いや〇〇道具の表現の仕方を解説！

私たちの日常で欠かすことのできない「道具」。大きなものから小さなものまで、さまざまなものが存在しますが、英語では何と表現するのかご存じでしょうか。

すべて同じ単語なのか、用途や大きさによって違う単語なのか、気になりますね。

ということで、今回のテーマは「道具」です。一般的に道具と訳される単語の使い分けから、ちょっとマニアックな道具の名称まで、いろいろな角度から説明をしていきます。

これを読めば、英語で道具について表現する際はバッチリです。

それでは、早速始めていきましょう！

 

「道具」は英語で何て言う？

道具を表す英語①：tool

道具を表す英単語で最も基本的なのが “tool” です。発音記号は「túːl（tu:l）」、カタカナで表すと「トゥール」が近いです。

主に片手で使うことができて、物を作ったり修理したりする際に使う道具を指して使われます。ハンマーやドライバーなど、いわゆる工具箱に入っているものをイメージすれば間違いありません。

 

道具を表す英語②：implement

“implement” は、 tool よりも大きく、主に屋外で使う道具を指す英単語です。発音記号は「ímpləmənt」、カタカナだと「インプラマント」という音に近い発音です。

畑で使われる鋤（すき）鍬（くわ）、シャベル（shovel）などの農機具が代表的なものとして挙げられます。

 

とはいえ、この会話のように「これは絶対 tool、これは絶対 implement」という使い分けがあるわけではありません。ある人にとっては tool なものが、別の人にとっては implement なんてことも往々にしてあるので、あくまで目安くらいに思っておくのが得策です。

 

道具を表す英語③：utensil

“utensil” は屋内、特に家事に使う小さめの道具を指す英単語です。implement とは真逆のイメージですね。発音記号は「juːténsl（juˈtɛn.səl）」、カタカナだと「ユテンソ―」といった響きです。

日本語だと台所道具、キッチン用品といったイメージに近く、スプーンやフォーク、お皿などを指して使われます。

 

道具を表す英語④：instrument

“instrument” は扱うのに専門知識が必要な道具を表します。たとえば、お医者さんが使う「医療器具」、ミュージシャンが使う「楽器」、パイロットが使う「計器」などがそれに当たります。

表現を換えれば、instrument は「ふいに渡されても、どう使えば良いかわからないもの」と言うこともできます。ハンマーなどの tool や、シャベルなどの implement、スプーンなどの utensil であれば、前提知識無しでふいに渡されても扱うことができますが、医療器具である心電図などを渡されてもちょっと厳しいですよね。

 

道具を表す英語⑤：kit

ある目的に必要な道具一式のことを “kit” と呼びます。発音記号は「kít」、カタカナ英語の「キット」そのままで問題なく通じます。

日本語でも「裁縫キット」「梱包キット」などと呼ぶことが多いですが、英語でも “〇〇 kit” と表現することが大半です。

英語表現	日本語訳
art kit	美術道具一式
detection kit	検出道具一式
expedition kit	探検道具一式
first aid kit	応急処置道具一式
gel nail kit	ジェルネイル道具一式
repair kit	修理道具一式
travel kit	旅行道具一式
72-hour kit	72時間（生存道具）一式 （※非常時の持ち出し用キット）

メイク道具など、「〇〇道具」を表す英語表現

ここからは、日本語で「〇〇道具」とよく呼ぶものに関する英語表現について確認していきましょう。

メイク道具 in English

メイク道具は英語で “makeup tools”、”cosmetic utensils” と表現されます。化粧のことを makeup、cosmetics と呼ぶので、そのための道具ということですね。

ちなみに、日本語では化粧することを「メイクする」と言いますが、これは makeup の up が取れてしまった表現、いわゆる和製英語です。英語で make とだけ言っても化粧（品）の意味では伝わらないので注意しましょう。cosmetics の略称であるコスメも同様です。

代表的なメイク道具を、以下の表で確認しておきましょう。

英語名	日本語名
makeup brush	メイクブラシ
lipstick	口紅、リップ
fake eyelashes	つけまつげ
tweezer	毛抜き
Eyelash curler	ビューラー ※ビューラーは和製英語

 

掃除道具 in English

掃除道具は “cleaning tools” と呼ぶのが一般的です。

個々の掃除道具はホウキ、チリトリなどと名前で呼ぶことが多いので、掃除道具という意味では cleaning tool という単数形はあまり使われません。

代表的な掃除道具を表で確認しておきましょう。

英語名	日本語名
broom	ホウキ
dustpan	チリトリ
bucket	バケツ
trash can	ゴミ箱
vacuum cleaner	掃除機

 

 

裁縫道具 in English

裁縫道具は “sewing tools”、もしくは “sewing kit” と表現します。

sewが「縫う」という意味の動詞なので、どちらも直訳すると「縫うための道具」といった意味になります。掃除道具の場合と同様、tools の場合は複数形で使われるのが一般的です。

また、針仕事という意味の needlework も近い意味なので、”needlework tools”、”needlework kit” でも同様の意味を表します。

代表的な裁縫道具は、以下の表の通りです。

英語名	日本語名
marking pin	まち針
threader	糸通し
shears	裁ちバサミ
thread nippers	糸切りバサミ
pin cushion	針山

 

ひみつ道具 in English

ドラえもんが出す「ひみつ道具」は、英語で言うと “secret tools” となります。

日本人の国民的マンガ・アニメである『ドラえもん』は海外でも人気なので、ひみつ道具の1つひとつを英語で言えると、外国人との会話に花が咲くかもしれませんよ。

以下の表に代表的なひみつ道具の英語名をまとめました。日本語を見ずにどれだけ意味がわかるか、良かったら左側だけを見て試してみてください。

（私の主観ですが、下に行くほど難しくなります）

 

英語名	日本語名
Anywhere Door	どこでもドア
What-if Phone Booth	もしもボックス
Shrink Ray	スモールライト
Translation Gummy	ほんやくコンニャク
Hopter	タケコプター

※Hopter は、軽く飛び越えるという意味の hop と、ヘリコプターを意味する helicopter を合体させた造語です。竹とんぼが存在しない海外でも通じやすい優れた意訳ですね。

 

まとめ

今回は、いろいろな道具についてご紹介してきました。

ひとくちに道具といっても、用途や大きさによってその呼び方はさまざまです。

今回ご紹介したことを参考に、ぜひ場面ごとに適した単語を使えるようにしていきましょう。

それでは、これからも楽しい英語学習を。

Let’s enjoy!!