「解析の英語表現を完全習得しよう！」
皆さんは英語で「解析」を表現できますか？
こちらの記事では、英語学習者向けに、解析を表す英語表現の種類や使い方、さらには具体的な例文を紹介します。
解析に関する英語表現が分からなくて困っている人や、英語で解析について話したいと思っている人は必見です！
「解析」を英語で表現する方法
まずは、「解析」を意味する英単語を3つ紹介していきます。
- “Analysis”
- “Examination”
- “Study”
それぞれの単語の意味や使い方・例文を確認していきましょう。
“Analysis”
“Analysis”は、「分析」や「解析」を意味する英単語です。
この単語は、何かを詳しく調査したり、データを分析する場合に使用されます。
品詞は「名詞」であり、複数形は”Analyses”を使うので覚えておきましょう。
訳）その科学者は現在、実験データの解析に取り組んでいます。
“Examination”
“Examination”は、詳細な「検査」や「調査」という意味の英単語です。
この単語は、特定の対象や状況を詳しく調査する場合や、テストや試験を実施する場合に使用されます。
品詞は「名詞」であり、他にも「試験」や「テスト」という意味合いでも使用される単語です。
訳）その医師は症状の原因を特定するために、患者の詳しい検査を行いました。
“Study”
“Study”は、「研究」や「調査」という意味を持つ英単語です。
この単語は、特定のトピックや学問領域について学ぶ場合や、研究を行う場合に使用されます。
品詞は「名詞」になりますが、「動詞」で使う場合は「勉強する」という意味で使われることが多いです。
訳）彼女は次の生物学の試験のために何時間も勉強しました。
「分析」と「解析」の違い
日本語で「分析」と「解析」の意味はどう違うのでしょうか？
平たく言うと、「分析」は「データを構成要素に分けること」で、「解析」は「データを調べ、その背後にある原因や構造を解き明かすこと」です。
まず、日本語で「分析」と「解析」について、意味とその使い方を確認しておきましょう。
分析の意味と使い方
分析は、ある対象をより小さい部分に分けて、その構成要素や関係性を明らかにすることを意味します。これは、複雑なシステムや問題を理解しやすくするために行われます。
化学における分析では、物質を成分に分けて、それぞれの特性や含有量を調べることを意味します。
データ分析とは、収集した情報を整理・分類して評価することを意味します。
自己分析とは、自分自身の強みや弱み、価値観などを確認することを意味します。そうすることで、ビジネスや対人関係に役立ちます。
「解析」の意味と使い方
「解析」は、複雑なデータやパターンを細かく調べ、その背後にある原因や構造を解き明かすことを意味します。「解析」は「分析」より一歩進んで、原因や構造を解き明かすことと理解していいでしょう。
数学における解析学は、関数や微分方程式などの数学的対象を詳細に研究して、解明する学問です。
コンピュータサイエンスでは、「データ解析」や「アルゴリズム解析」という作業が重要になってきます。
「データ解析」とは、さまざまな種類のデータを大量に集め（ビックデータの収集）、そのデータを加工し、集計しやすい形式に変換、図表化することにより、今まで気づかなかった知見を発見することです。
「アルゴリズム解析」とは、アルゴリズムの計算複雑性（アルゴリズムの実行に必要な時間、ストレージ、その他のリソースの量）を求めるプロセスのことです。
「分析」と「解析」を表す英語
日本語で「分析」と「解析」の意味の違いと使い方を見てきましたが、この２つの単語の英語表現は変わってくるのでしょうか？
結論から先にお話しすると、「分析」と「解析」のどちらにも、同じ英語 “analysis”が使われます。
「分析」にも「解析」にも同じ英語が使われるんだったら、日本語で「分析」と「解析」は少し意味が違い、状況や文脈でその２つを使い分けると言っているのを、英語でどう表現すればいいんだろう？と思われるかもしれません。
しかし、「データ分析」も「データ解析」も、英語に訳すと、”data analysis”になってしまいます。
訳）データ分析とは、収集した情報を整理・分類して評価することを意味します。
訳）データ解析は、データを調べ、その背後にある原因や構造を解き明かすことを意味します。
訳）どちらも英語では ”data analysis”なんだね。ちょっと混乱しちゃうよ。
英語では同じ単語を使いますが、日本語では、その意味合いや使い方が若干違うので、違う表現を使っている単語というのは、「分析」と「解析」以外にも若干あったりします。
ちなみに、データについては、日本語で「データ分析」「データ解析」という表現が使われますが、アクセスやアルゴリズムに関しては、「アクセス解析」「アルゴリズム解析」という表現を使うのが一般的で、「分析」はほぼ使われていません。
「解析」に関連する表現
次は、「解析」に近しい意味を持つ表現を確認していきましょう。
- 分析：“Analyzing”
- 研究：”Research”
- データ：“Data”
それぞれの単語の意味や使い方、例文を解説します。
分析：“Analyzing”
“Analyzing”は、「分析を行うこと」や「解析すること」を意味する英単語です。
先に紹介した、”Analysis”の動詞形、”Analyze”の現在分詞となります。
使い方は主語によって変化しますが、一般的には「be + analyzing」の形で使われる単語です。
訳）彼らは今後のレポートのために市場のトレンドを分析する予定です。
研究：”Research”
“Research”は、「研究」や「調査」、「探求」を意味する英単語です。
品詞は「名詞」になり、研究活動や調査の結果を指す場合に使用されます。
また、「動詞」でも意味を持つ単語なので、一緒に覚えておきましょう。
この場合意味は、「研究する」「調査する」「探求する」になるのです。
彼女はそのトピックについて広範囲に渡る市場調査を行いました。
データ：“Data”
“Data”は、そのまま「データ」や「情報の集合体」を指します。
”data”は、一般的に複数形として、教えられています。単数形は datum ですが、単数形の”datum”で使われることは、ごくまれで、通常 複数形の “data”で使われます。
訳）データはこれらの2つの変数の相関関係を示唆しています。
“data”が複数形扱いということなら、厳密に言えば、「このデータ」の英訳として ”this data”とするのは文法的に正しくないので、”the data”を使うのが無難ですね。
アクセス解析について
「アクセス解析」という表現をよく耳にしますね。企業や組織は、自社のウェブサイトへの訪問者がどういう経路でやって来たかを、Cookieを使って調べています。ウェブサイトを訪問した際に、「当社はCookieを使っています」という表示がよく出ますが、それはアクセス解析を調べるためです。その表示と共に「すべてを受け入れる」と「必要最低限のものだけ受け入れる」という選択が出て、どちらか選択するまで表示が消えないですね。
訳）多くの企業や組織がアクセス解析のために、Cookieを使っています。
訳）その通りだね。彼らは「クッキーを使っています。『すべてを受け入れるか、最低限必要なものだけを受け入れるか選んでください』」と言ってるね。
「解析」の実戦練習｜例文紹介
最後に「解析」を使った実戦練習をしていきましょう。
対話形式の例文を用意したので、ぜひ参考にしてください。
“Analysis”の例文紹介
訳）ちょうどウェブサイトのアクセス解析を終えたところだよ！
訳）お疲れ様でした！ 解析の結果はどう？
訳）それは、うちのウェブサイトに来る訪問者はSNSのプラットフォームから来ているということを示していたよ。
訳）興味深いね。具体的にどのSNSからのトラフィックが多かったの？
“Examination”の例文紹介
訳）ケン、プロジェクトのデータ分析は終わったのかい？
訳）エミリー、こんにちは！はい、データの検証を終えました。なかなか面白かったよ。
訳）それは素晴らしい！何か重要な発見や法則性はあった？
訳）うん！その観察されたトレンドを説明できる2つの要因に関連性があることを発見したんだ。
データの「検証」に”examination”を使っています。「要因」は英語で”factor”です。データ分析を行う上で、トレンドの観察を行い、それを説明できる要因が何かを調べます。その要因に関連性 correlation があることを発見できたら、それがデータの「検証」examination につながるというわけです。
“Study”の例文紹介
訳）勉強は順調に進んでる？
訳）順調だよ。今度の生物学の試験のために勉強しているんだ。
訳）それはよかった！具体的にはどのようなことに力を入れてきたの？
訳）細胞の構造と機能、DNA複製とタンパク質合成についてかな。
まとめ
今回の記事では、英語で「解析」を表す単語とその使い方や、「解析」にまつわる表現について紹介しました。3つの言い方を最後に復習していきましょう。
- “Analysis”
- “Examination”
- “Study”
英語を使った「解析」の表現は、日常会話やビジネスの場でも頻繁に使われる表現の一つです。
今回の記事を参考に、「解析」を正確に伝えるための表現を学び、英語力の向上に役立ててみてください。
ここまで読んでいただき、ありがとうございました。
