「喉がカラカラ〜」
喉が渇くとき、こんな表現をすることがよくありますね。
では、英語ではどのように喉の渇きを伝えられるのでしょう？
この記事では、英語「喉が渇く」の表現を紹介します。運動の後、暑いとき「喉がかわいた」と言えるように、また喉にまつわる他の表現も学びましょう。
目次
「喉が渇く」の英語
私たちは無意識に使う「喉がかわく」という表現ですが”かわく”の漢字は2種類あることを知っていますか？
その漢字とは「渇く」そして「乾く」です。
喉が渇く
渇くとは、水分が欲しくなることを意味します。体力を使う作業をした後、または味の濃い食事をした後などに喉が渇きますね。喉が渇いたときは何か水分が欲しい、飲みたいということになります。
渇くの漢字に使われている”さんずい”は、水に関する部首ですので、この辺からも喉が渇いて水が飲みたい場合は”渇く”のほうだと確認できます。
喉の英語
さて、次は喉（のど）をみていきましょう。喉は英語で「throat」、カタカナ発音はスロウトですが、日本人が苦手としがちなthでスタートする単語です。thの発音のコツですが、舌を前に出し上下の前歯で舌の先を挟む感じにする感じでやってみてください。
さて、喉の英語throatが分かったところで「喉が渇く」「喉が渇いた」という英語表現に進んでいきましょう。
「喉が渇く」の英語
喉throatを使って「喉が渇く」をどのように表現するのかちょっと考えてみましょう。My throat is dry.、こんなかんじでしょうか？
実はこういったフレーズは、次の項で紹介する「喉が乾く」の”乾く”のほうで解説することになります。
水分を欲している状態の「喉が渇く」ですが、英語ではthirstyという形容詞を使って表現することができます。またまたthで始まる単語の登場です。発音苦手だな、と考えるよりもこの際thを綺麗に発せるようにしちゃおうくらいのノリでいきましょう。
さて、thirstyには「喉が渇いた」だけでなく、「飲み物を欲しがる」という意味が含まれます。また、〜を切望する、強く望む、非常に欲するという意味もあり、水分だけでなく何かを強く欲しがるときにも使える単語ということが分かります。
thirstyの英語例文
もっとも基本的な例文は「I’m thirsty.」でしょう。
主語＋be動詞＋thirstyという、この短いフレーズで「私は喉が渇いている」と伝えることができます。もっと日常的なカジュアルな表現では「喉が渇いちゃってる」や、冒頭の「喉がカラカラだよ〜」という言い方になります。thirstyの持つ「飲み物を欲しがる」という意味から、子どもがI’m thirsty.と言ったら、親は自動的に何か飲むものをあげるでしょう。
他の例文もみてエクササイズしましょう。
Have a drink if you’re thirsty.
訳）喉が渇いたら飲み物を飲みなさい。
子どもか誰か近くにいる家族に向かって言っている例文。自分以外の誰かの喉が渇いているというパターンです。
I always drink some water when I’m thirsty.
訳）私は喉が渇いたとき、いつもお水を飲みます。
Can you get some water for me, I’m so thirsty.
訳）水をとってくれる？喉がすごく渇いてるんだ。
He was hungry and thirsty after one hour training.
訳）1時間のトレーニング後、彼はお腹が空いて、喉が渇いた。
過去形にするには、be動詞をこの例文のwasのように変化させていくだけです。
「喉が乾く」の英語
それでは、もう一方の漢字”乾く”を使った「喉が乾く」の英語表現をみていきましょう。乾くとは、水分がなくなってしまうことを指します。熱や風に当たって水分がなくなる状態で、肌も乾燥した時期には乾いてしまいますし、洗濯物が乾いたというときにも使っていますね。
「喉が乾く」の英語
喉が乾く状態になることがありますか？花粉症の薬で鼻水は止まるものの、喉がやたら乾いてしまうことがあります。また、口のなかが乾燥して喉が異常にからからしていると感じるときには、糖尿病を疑う必要があるかもしれません。また、精神的な症状も喉の乾きと関係する場合があるようです。
英語で表現する場合は、喉（throat）と乾く（dry）がキーになります。
dry throat
dry throatを使って表現していくやり方を紹介します。
基本的なフレーズは「I have a dry throat.」、これで”喉が乾いています”という意味になります。I have ○○.フレーズは本当によく使うパターンです。私は〜を持っているというとき以外、特に病気や体調の悪さを伝えるときに使うぜひ覚えたい表現です。例えば、I have a cold.（風邪をひいている）、I have a headache.（頭痛がある）というものであり、海外で使う医療英語でよく紹介されています。
He has a dry throat so he is taking on some water little by little.
訳）喉が乾いているので、彼は少しづつ水を飲んでいます。
one’s throat feels dry
My throat feels dry.で「喉が乾いている感じがある」と言うこともできます。
My mum said her throat feels dry, so I gave her a cup of green tea.
訳）母が喉が乾いていると言ったので、お茶を一杯あげました。
（運動して）喉がかわいた！
「○○をしたら喉が渇いちゃった」という言い方もみていきましょう。
I’m so thirsty. Maybe my dinner tasted too salty.
訳）喉がとっても渇くなぁ。きっと、夕食がしょっぱすぎだったんだ。
Exercise made me thirsty.
訳）運動したら喉が渇いちゃった。
I feel thirsty after every time I drink alcohol.
訳）お酒を飲んだ後は必ず喉が渇くって感じるのよ。
喉が渇く原因は様々です。緊張しても喉が渇きますね。薬の副作用やストレス、また加齢でも喉が渇くそうです。ご自分の状態に合わせた喉の渇きを表現できるようにしていきましょう。
Please have some water on a hot day before you get thirsty. We’re worried that you will dehydrate.
訳）暑い日には喉が渇く前に水分をとってね。脱水症状にならないか心配だから。
喉が渇く表現と合わせて、ぜひdehydrate（ディーハイドゥレイト）も覚えましょう。水分を失う、脱水状態になるといった意味を持ち、日本の熱中症関連としても覚えておくことをおすすめします。
喉がかわいたから「喉が痛い」「喉から手が出るほど」など関連英語
最後に、喉関連で覚えておくと日常英会話に使える表現を紹介しましょう。
「喉が痛い」の英語
風邪の症状として、喉が炎症を起こしてしまったとき、大声を出して騒ぎ過ぎた後などに喉が痛くなってしまうことがあります。
この場合にはsore throat/hurting throat/throat hurtsなどで伝えましょう。soreは「（体の一部が）痛い」、hurtは「痛む」といった意味があります。
I have a sore throat. I think I’ll take some medicine just in case.
訳）喉が痛いな。念のため、薬を飲んでおくかな。
When I swallow, my throat hurts.
訳）飲み込むとき、喉が痛い。
How do I get relief for my hurting throat?
訳）喉の痛みを和らげるにはどうすればいいの？
「喉から手が出るほど」の英語
我慢できないほど欲しい物や事はありますか？ただ欲しいと漠然と考えるのではなく、何がなんでも欲しいという強い思いが含まれるのが「喉から手が出るほど」という表現です。
英語「喉から手が出るほど」をどう表すのか考えるときには、一旦”喉”や”手”といった日本語から離れる必要があります。
何かのもの、または人を欲するときの自然なフレーズにI want it so badly.という言い方があります。badlyに「ひどく・非常に・大いに」という意味があるからです。
さらに、この日本語をうまく言い表すことができる単語があります。それが「desperately（デスぺレートリィ）」という副詞です。まさしく「必死に・是が非でも」といって喉から手が出るほどにという意味を持っています。
She desperately wants the position in the company.
訳）彼女は会社でのその地位が喉から手が出るほど欲しいんだ。
I want the scholarship for my university course desperately.
訳）喉から手が出るほど、大学のコースの奨学金が欲しいんです。
まとめ
- 喉が渇く I’m thirsty.
- 喉が乾く I have a dry throat.
体や体の状態に関する英語表現を学ぶことは楽しいですね。英会話に直結する機会があるからです。
今回は喉に関する様々な表現をみてきました。何度も練習して、自然と口に出るようにしていきましょう。
2006年からイギリス・南ロンドン在住。 イギリス人夫と剣道道場を運営し、おかみとして日々80人の多国籍メンバーと関わりながら、チャリティや日本文化を紹介をするグループのリーダーをしています。英語コミュニケーションでひろがる世界を日々実感。使える英語、伝わる英語、異文化とあわせて一緒に学んでいきましょう！