姉妹で洋服を取り換えて着てみたり、子どもたちがトレーディングカードを交換して遊ぶというときの「交換」という言葉がありますが、このような日常会話をサラッと言えるようになりませんか？
この記事では、英語swapの意味と正しい使い方を解説します。カジュアルに交換というときの表現を学びましょう。
swapの意味と会話例紹介
本記事では単語swapを紹介します。まず、基本的な意味と使い方を解説します。
swapの意味
swapの発音はswɔ́p、カタカナ語の読み方はスウォプにちかくなります。これがアメリカ英語になるとswɑ́p（スウァプ）になります。
さてswapには、基本として「交換・取り換え」と「交換する」という意味があります。前者が名詞、そして後者は動詞です。
swapを使用する際、押さえるべきポイントがあります。交換するときの物事は同じ種類であったり、価値もほぼ同じである点です。交換するものは食べ物、物、場所、役割などなど多岐に渡ります。
swapの会話例
swapはカジュアルな表現です。親しい間柄の人との会話に使いましょう。ここで、会話例をひとつ紹介します。
訳）レアチーズケーキとベイクドチーズケーキと交換したい？
訳）うん、お願い！
目の前に幾つかの種類のケーキが置かれています。手にとったレアチーズケーキを欲しそうな家族がいて、それとベイクドチーズケーキを交換したいか聞いている例文です。
swapを使う際には同じ種類のものであったり、価値もほぼ同じであることがポイントだと解説しましたが、この例文でもレアチーズケーキとベイクドチーズケーキということでこのポイントに当てはまることが分かります。
swappingの意味
次に紹介するのはswappingです。swapのing形になることから名詞の働きになります。
swappingの使い方
swappingで「交換すること」という意味になります。
例文で使い方をみてみましょう。
訳）結局、同僚と仕事を交換することになりました。
訳）掃除機の紙パックをそんなに頻繁に交換することは意味がないよ。
そして、swappingには性的な文脈での意味もあります。2組以上のカップルがパートナーを交換して行なう性行為です。スワッピングにはフル・スワップやソフト・スワップなどいくつか種類があるようです。
swapの意味 – スラング
ここで、swapのスラング表現を紹介します。スラングとして幾つかの使われ方があります。
スラングのswap meet
そもそもswapはカジュアルな表現として、ネイティブが日常会話でポンポンと使う言葉です。このため、swapは家族や友達間でスラングのように気軽に使われます。
さらに、swap meetというスラングがあります。交換＋会うということから、フリーマーケットを意味します。一般人が不要なものを売り買いするイベントは、人が集まり服やおもちゃといった物を交換する機会というニュアンスになります。
訳）今度の土曜、スワップミートに行かない？
訳）いいね、行こう！
swapの言い換え2選
カジュアルに「交換」というときの英語がswapです。ここでは、swapに言い換えられる表現を2つ紹介します。
exchange
exchangeはlanguage exchangeというフレーズでも、英語学習者の皆さんにお馴染みの言葉かもしれませんね。日本語と英語を教え合う＝言語の交換を意味します。このように、exchangeには「交換する」や「両替する」の意味がありますが、swapと比べるとややフォーマルな響きを持ちます。
訳）あなたが帰る前に、電話番号を交換しましょう。
trade
tradeというと貿易や売買というイメージが強いですね。しかし、貿易も売買も取引きであり何かが交換されます。tradeには、人や物の「交換」の意味もあり、特にビジネスに関する文脈で使用されます。プロ野球のトレードといえば、球団同士で選手を交換・譲渡することですね。
訳）一定の条件を満たした野球選手は、提案されたあらゆるトレードシナリオを拒否することができます。
swapの例文
では、swapに戻って「交換・交換する」の使い方をいろいろな例文でみてみましょう。
swapの例文紹介
訳）日本人は、それぞれの季節に応じて夏服と冬服を交換します。
訳）私は彼に席を交換して、私の隣に座るようお願いしました。
訳）ツアーで出会ったイギリス人とインスタのアカウントを交換して、つながることができました。
訳）あのフットボール選手たちは、ゲームの途中でポジションを交換しました。
訳）放課後、少年たちはトレーディングカードの交換を楽しんでいます。
訳）スワップ取引とは、2つの異なる金融商品からのキャッシュフローまたは負債を2つの当事者が交換するデリバティブ契約です。
この例文のように、金融界でもスワップが使われます。
swap outの意味
ここで、swapが使われたフレーズswap outの意味と使い方を紹介しましょう。「入れ替える」の意味を持つフレーズですが、ここではメモリ関連のスワップアウトをみていきます。
swap outで「メモリのスワップアウト」
データの退避とも呼ばれ、メインのメモリが不足した場合に使用中のメモリーから内容の一部を取り出し、ハードディスクに退避させる処理をスワップアウトと言います。これを英語ではswap outになります。逆に、退避させたデータを空き領域ができたところに再び戻すことをswap inで表現します。
house swapの意味
最後に、とても大きな交換であるhouse swapを紹介します。house swapは、家を交換してしまうという面白いアイデアです。
house swapで「住宅の交換」
house swapはhome swapとも呼ばれ、欧米で行なわれている「住宅の交換」です。自宅をお互いに解放し、短期滞在の宿泊所として提供し、交換し合うことからswapが使われています。交換という点で、基本無償で貸し借りする点がユニークです。イギリスでは、裕福な家庭と貧しい家庭がhouse swapして、普段できない経験をするというテレビ番組がありました。
訳）ハウススワップを考えているのよ。私たちはロンドン中心部にいるけど、どこか美しい村に滞在したいの。
house swapは人気が出てきており、Swaphouse/HomeExchange/HomeSwapperといったアプリやウェブも登場しました。
まとめ
本記事は「交換・取り換え」と「交換する」という意味を持つswapを紹介しました。exchangeよりさらにカジュアルに交換を表すことも分かりましたね。日々の生活で何かと何かを交換することって結構ありますね。そんなときにはぜひswapを使って英文作りをしてみましょう。
【関連記事】
