国や都市の地域をさらに特徴づけて分ける地区があります。例えば、学区などもそうでしょう。cityでもなくareaでもなく、このようなときに使われる表現districtをご存知ですか？
この記事では、英語districtの意味と使い方を解説します。ビジネス街やイギリスの人気地区など、関連するフレーズも例文と合わせて紹介しましょう。
district – 名詞（地区、地域、地方）・他動詞（地区に分ける）
さて、単語districtのカタカナ語の読み方はディストリクトのようにします。名詞、そして他動詞の意味がありますので以下、それぞれを分けて解説します。
名詞のdistrict
districtはほぼ名詞として使われる単語です。
冒頭でも述べたとおり、何かで特徴のある「地域・地区・区域・地方」です。例えば学区を英語にするとschool districtです。この地区では生徒が通学できる学校を指定する、公式に定められたエリアになります。学区に限らず、ショッピング地区、住宅地区、文化地区、観光地区などなど、様々な地域を名詞のdistrictで表現します。それぞれに特徴がありますね。
さらに、名詞districtは行政の「区・地区」も表します。その国の政府が州・市・町などの地域を定める場合、それらの地区をdistrictとするのです。
なお、districtは可算名詞のため、2つ以上の地区を言う際にはdistrictsと-sをつけましょう。
Washington, D.C.の意味
アメリカの首都Washington, D.C.は英語学習者にも親しみのある名称ですね。このD.C.ですが、実は”District of Columbia”を意味します。
首都ワシントンD.C.はワシントン州とは異なり、連邦政府直轄のコロンビア特別区を表し、アメリカの他の州と同格の地位を持っています。しかしなぜ、コロンビアなのか、ここで軽くトリビアを紹介しましょう。
アメリカ大陸の発見者クリストファー・コロンブスにちなんで、当初はこの首都区域はコロンビア特別領とされていました。この特別領内には初代大統領ジョージ・ワシントンにちなんだワシントン市という地方自治体が置かれます。1871年、これらが統合され「コロンビア特別区」が成立したのです。
動詞のdistrict
さて、動詞のdistrictには「地区に分ける」という意味があります。動詞活用は、district-districted-districtedです。
特定の区域を特定の目的のために分け指定する際に使います。
訳）新しい町の一画は、低所得者層向けの地区に分けられました。
red light districtの意味
ここからは、districtが使われたフレーズをみていきましょう。一つ目はred light district、どのような意味なのかイメージしてみてください。オランダに行ったことがある方ならご存知でしょう。
red light districtで「歓楽街」
歓楽街、特に夜の遊びや娯楽が多い地区を英語でred light districtと呼びます。昔、性風俗関連の商売があった場所には赤いライトがかかげられ、それによって売春を提供する場所であることを示していました。このことから、red light districtと呼ばれるようになったのです。日本では1958年施行の売春防止法まで、公認で売春が行なわれていた赤線地区がありました。
訳）ツアーガイドは、歓楽街を訪れることはおすすめしないと言いました。
訳）オランダのアムステルダムの飾り窓地区に行ったことはありますか？
オランダのアムステルダムには14世紀より「飾り窓地区」という場所があります。暗くなれば赤いライトが点滅、細い道の両側には大きな窓ガラスの店が軒を連ね、店内にいるランジェリー姿の様々な国籍の女性たちが客を誘います。筆者もバックパッカーでヨーロッパを回っていたときにここを通ったことがあります。昼間だった記憶がありますが、何人もの女性を窓越しにみました。今は、飾り窓地区ツアーなるものもあるようです。なぜか？ここオランダでは売春は合法なのです。
business districtの意味
次は、ガラリと変わってビジネス街の英語表現を紹介しましょう。皆さんも東京のビジネス街で勤務されているかもしれませんね。
business districtで「ビジネス街」
世界にはビジネス活動が活発に行なわれる地域があります。その地域には超高層オフィスビルや商業施設が集中して立ち、交通環境も整っていたりしますが、こういった場所をビジネス街と呼びます。このビジネス街を英語にするとbusiness districtです。例えば、日本で言えば、丸の内や虎ノ門などがbusiness districtです。
訳）世界最大のビジネス中心地区は、アメリカのミッドタウン・マンハッタンです。
ミッドタウン・マンハッタンはニューヨークにあります。
この例文のように、半端ないスケールのビジネス街はcentral business districtと表現します。
訳）ロンドンの金融街の一つにカナリー・ワーフがあります。
ロンドン東部に位置するカナリー・ワーフ。200メートル超のシンボルタワーが3つそびえ立ち、世界の大企業が本拠地としたり、ショッピングエリアがあるなど活気ある地区です。フレーズfinancial districtで金融街と特化されています。
district attorneyの意味
さらに、district attorneyというフレーズを紹介します。
attorneyがどんな意味かと合わせてみていきましょう。
district attorneyで「地方検事」
attorney（アトーニィ）は特にアメリカで弁護士、法律顧問を指します。これがイギリスになるとsolicitorやbarristerになります。さて、districtには地方という意味がありましたね。そしてdistrict attorney（略してDA）にすると「地方検事」として使われます。検事（または検察官）の仕事は事件の捜査から取り調べ、証拠品の精査などを行ないます。その結果を踏まえて起訴するか否かを決定します。そして、地方検事district attorneyは地方裁判所に対応した地方検察庁の検事です。
訳）地方検事になりたい場合、学士号を取得、インターンシップを経験、そしてロースクールの入学試験を受ける必要があります。
ちなみにattorneyは、イギリスではcrown prosecution serviceという名前になります。
districtの使い方・例文
districtの意味や関連フレーズが分かったところで、最後に使い方を例文でもっとみていきましょう。イギリスのある人気地方も登場します。
districtを使ってみよう
訳）私たちの学区は丘の上にあります。
訳）私たちはショッピング街を散歩しました。良い日でした。
訳）ローマの歴史的地区は1980年に世界遺産に登録されました。
訳）彼は、イングランド湖水地方で撮ったたくさんの写真を自身のインスタのアカウントで見せてくれたよ。
イギリスの人気地区と言えば、イングランド北西部に位置するカンブリア地方のLake district＝湖水地方です。ピーターラビットの舞台としても人気ですし、素晴らしい大自然をたっぷり体験できます。
まとめ
districtはおもに以下の意味で使用されます。
何かで特徴のある「地域・地区・区域・地方」
国の政府が州・市・町などの地域を定める場合の「地区」
皆さんの周りに特徴のあるエリアがあれば、ぜひdistrictを使って表現してみましょう。
【関連記事】
