子ども達が元気にピョンピョンと飛び跳ねていたり、カエルがピョンピョン跳ねていたり、このようなときは可愛らしさや軽快な動きをイメージします。そして、この動きをうまく表すのが日本語のオノマトペ「ピョンピョン」です。では、英語で「ピョンピョン」はどのように表現するのでしょう？
この記事では、オノマトペ「ピョンピョン」の英語”Jumping up and down”について解説します。加えて、後半では「ピョンピョン」のスラングも紹介しましょう。
オノマトペ「ピョンピョン」の意味とは？
カエルがピョンピョン、うさぎもピョンピョン、まずは私たちが自然に使う「ピョンピョン」の意味をみていきます。
オノマトペ「ピョンピョン」とは？
「ピョンピョン」の意味は以下になります。
・元気よく跳ね回る動き。
・軽く何度も跳ねる様子。
これらは、皆さんにとってもすでに知っている意味ではないでしょうか？ピョンピョンと繰り返すことによって楽しく活発なニュアンスになりますが、実際にする動作でピョンピョンするときも連続した動きとなります。
オノマトペ「ピョンピョン」の英語Jumping up and down
さっそく、ここからは「ピョンピョン」に当たる英語フレーズ“Jumping up and down”の解説を始めましょう。
“Jump”と”up and down”
“Jumping up and down”を、まず“Jump（Jumping）”と”up and down”に分けた上で以下、意味をみていきます。
jump
“to push yourself suddenly off the ground and into the air using your legs”
訳）足を使って、突然血面から空中に飛び出すこと。
up and down
“from a higher to a lower position repeatedly”
訳）高い位置から低い位置へ繰り返すこと。
ちなみに“up and down”は、sometimes happy and sometimes sad（時には嬉しく、時には悲しいこと）のように、気持ちの感情的な揺れ動きに関しても使用されることがあります。
“Jumping up and down”で「ピョンピョン」
“Jumping up and down”という1つのフレーズにすることで、上下に繰り返して飛び跳ねる意味になり、動作を説明していることが分かります。これが「ピョンピョン」に当たる英語表現になるのです。「ピョンピョン」するときは、その人がとても興奮していたりハッピーであったりすることを表します。
「ピョンピョン」の英語Jumping up and downの例文
“Jumping up and down”によって、身体的な行動であるオノマトペ「ピョンピョン」を表します。このフレーズの使い方を例文でみていきましょう。
子ども達がJumping up and down
ピョンピョン飛び跳ねると言えば、元気な子ども達です。まずは、子供がピョンピョンしている様子の例文をいくつか挙げてみます。
訳）子供達は、庭のトランポリンでピョンピョン飛び跳ねています。
訳）幼稚園の子供たちは皆とても元気いっぱいで、お昼休みにはずっとピョンピョンと飛び跳ねています。
訳）彼らは誕生日パーティでワクワクして叫んだり、ピョンピョン飛び跳ねていました。
上記例文にでてきている”energetic（元気な・エネルギッシュな）”や”excitedly（ワクワクして・興奮して）”などの単語を追加して“Jumping up and down”を使うと、さらにポジティブな雰囲気を伝えることができます。
生き物達がJumping up and down
次に、虫や動物など生き物達がピョンピョン飛び跳ねる様子を例文にしてみましょう。
訳）カエルはピョンピョン飛び跳ねていましたが、やがて見えなくなってしまいました。
訳）サファリパークで、カンガルーたちがピョンピョン飛び跳ねているのをみてワクワクしていました。
訳）とても速くピョンピョン飛び跳ねていたコオロギを、彼は捕まえることができませんでした。
「ピョンピョン」のスラングhopping
「ピョンピョン跳ねてる」という会話はカジュアルなものですね。そこで、最後に“jumping up and down”に置き換わるスラング表現”hopping”を紹介しましょう。
hoppingで「ピョンピョン」
”hopping”は「跳ね飛ぶこと・跳躍」という名詞、そして「飛び回っている・忙しく移動している」の意味の形容詞です。Hop-step-jump（ホップ・ステップ・ジャンプ）でもお馴染みの単語でしょう。特に、ジャンプしたり跳ねたりして移動するときの楽しい雰囲気を表現することができます。ちなみに、”hopping”は、非常に怒っているとき、またはコンピュータゲームなどで、キャラクターが小さく跳ねながら移動することも表現します。
hoppingの使い方
それでは、”hopping”を「ピョンピョン」として使用するときの例文を紹介します。
訳）彼女は右足でピョンピョン跳ねていました。
訳）息子は、歌いながらピョンピョン飛び跳ねています。
訳）うさぎは森のなかをピョンピョン跳ね回っています。
ここで、”hopping”を非常に怒っているときに使う例文も一つ紹介します。
訳）ライブコンサートが突然キャンセルになったと知って、彼は激怒していました。
ピョンピョンと地団駄を踏んでくやしむほどの怒りを”hopping”で表現している面白い例文となります。
まとめ
本記事では、オノマトペ「ピョンピョン」に当たる英語表現”Jumping up and down”の意味や使い方を例文とともに解説しました。”Jumping up and down”は、上下に繰り返して飛び跳ねるという動作を説明している分かりやすい英語フレーズでしょう。合わせて、”hopping”というスラングも紹介しました。今後は、ぜひ「ピョンピョン跳ねている」状態を英語で伝えられるようにしていきましょう。
