ニワトリの鳴き声といえば、「コケコッコー」を思い浮かべる方が多いでしょう。
絵本や童謡、幼児向けアニメなどでは頻繁に登場するので、子どもから大人まで、日本で知らない人はいないほどよく知られた表現ですね。
さて、このニワトリの鳴き声である「コケコッコー」は、英語ではどのように言うのでしょうか。
今回は、誰もが聞いたことのある擬音語「コケコッコー」の英語表現と例文、そして他の動物の鳴き声も一緒に紹介していきます。
「コケコッコー」は縄張り争い
「コケコッコー」とは、ニワトリの鳴き声を表す擬音語で、日本では定番の表現です。
一般的には朝を告げる鳴き声として知られており、おんどり（オスのニワトリ）が周囲に縄張りを主張して、入ってこないように警告するために鳴いています。
大人になったおんどりが、「ここは自分のテリトリーだから入ってくるな！」と、ライバルたちにアピールするのが、大音量の「コケコッコー」なのです。
野生のニワトリも、家畜のニワトリも規模の大きさにかかわらず、必ず縄張り争いというものが存在します。
これは本能的な習性によるものなので、鳴かせないということはできません。
たとえ小さな小屋の中で育てられているニワトリでも、他におんどりがいれば、そこでは熾烈な縄張り争いが繰り広げられるのです。
「コケコッコー」と鳴くのはおんどり
「コケコッコー」と鳴くのはおんどりだけで、めんどり（メスのニワトリ）やヒヨコ（ニワトリの子ども）は、「コケコッコー」とは鳴きません。
「俺の陣地！」と言わんばかりの大きな声で縄張り争いをするおんどりの中でも、朝一番に声を上げるのが、群れの中で最も強いボスのおんどりです。
ニワトリには人間のように厳しい縦社会があり、朝「コケコッコー」と鳴く順番が厳格に決まっているといわれています。
ボスのおんどりが鳴き始めると、他のおんどりたちも順に鳴き始めるのだそうです。
一つの小屋に複数のおんどりを入れると、最初は総当たり戦のような突き合いを繰り広げますが、数日すると自分が何番目に強いかがわかり、順序良く鳴くようになります。
朝一で聞こえる「コケコッコー」は、群れの争いを勝ち抜き、1番強いと認められたボスの鳴き声なのです。
ボスが第一声を上げることで、周りへ縄張りを知らせ、無駄な争いを避けるような習性を持っています。
ちなみに、めんどりは「コケコッコー」とは鳴きませんが、小さめのボリュームで「コッコッ」と鳴きます。
養鶏場で飼育されているめんどりがそろって「コッコッコッコッ」と鳴いているのをイメージしてもらえるとわかりやすいでしょう。
「コケコッコー」の英語
おんどりの鳴き声「コケコッコー」は、英語で”cock-a-doodle-doo”です。
cock-a-doodle-doo
the long call that a male chicken makes
おんどりが発する長い鳴き声
“cock-a-doodle-doo”は、英語圏において、おんどりが鳴く声を表現した擬音語です。
読みは「クックドゥードゥー」で、日本語の「コケコッコー」とは全く異なります。
使い方は「コケコッコー」と同じように、絵本や童話などでおんどりの鳴き声として用いられています。
朝一番の鳴き声から連想して、晴れた朝や明るい朝などをイメージさせる比喩表現として使用されることもあります。
“cock-a-doodle-doo”は語感やリズムが良いので、楽しい気持ちで元気よく読み上げるのがポイントです。
“cock-a-doodle-doo”を使った例文
おんどりの鳴き声、”cock-a-doodle-doo”の例文を声に出して練習してみましょう。
次の例文は、おんどりの鳴き声を説明した表現です。
訳）おんどりは主に「コケコッコー」と鳴いて縄張りを主張します。
訳）おんどりの「コケコッコー」という鳴き声は、遠くからでも聞こえます。
「コケコッコー」と聞こえてきたときには次の表現を使ってみましょう。
訳）ケージの中のおんどりがコケコッコーと鳴いています。
訳）外から今日最初の「コケコッコー」が聞こえました。
コケコッコーと鳴く様子や動作を表現した例文も覚えておくと便利ですよ。
訳）近所のおんどりは「コケコッコー！」と鳴いて羽ばたき、フェンスの上に飛び上がりました。
訳）ついさっき、目の前にいた白いおんどりが「コケコッコー！」と鳴きました。
“cock-a-doodle-doo”と鳴くおんどりは”rooster”、めんどりは”hen”、子どものヒヨコは”chick” と表現するので一緒に覚えておきましょう。
めんどり（hen）の鳴き声は”cluck cluck”と表記し、「コッコッ」とおんどりよりも控えめで小さく短いのが特徴です。
めんどりは、ひなたちに向かって「コッコッ」と鳴きました。
めんどりはおんどりよりもおとなしく、「コッコッ」と鳴きます。
動物の鳴き声一覧
最後に、「コケコッコー」などさまざまな動物の鳴き声を一覧で紹介します。
身近な鳥をはじめ、イヌ、ネコ、ウシ、ブタなど動物の鳴き声を想像しながら、まねしてみてはいかがでしょうか。
| 動物 | 鳴き声 |
| ニワトリ（オス） | cock-a-doodle-doo（クックドゥードゥー） |
| ニワトリ（メス） | cluck（コッ） |
| ヒヨコ | cheep（チープ）、chirp（チャープ） |
| ハト | coo（クー） |
| カラス | caw（コー） |
| アヒル | quack（クワック） |
| カッコウ | cuckoo（クークー） |
| フクロウ | hoot（フートゥ） |
| イヌ | bow wow（バウワウ） |
| ネコ | meow（ミャオ） 、 mew（ミュー） |
| ウシ | moo（ムームー） |
| ブタ | oink（オインク） |
| ウマ | whinny（ウィニィ）、neigh（ネーイ） |
| ロバ | bray（ブレーィ） |
| ヒツジ | baa（バー） |
| ライオン | roar（ロァ） |
| オオカミ | howl（ハウル） |
| サル | screech（スクリーチ） 、ooh-ooh （ウーウー）、ah-ah（アーアー） |
| ヘビ | hiss（ヒス） |
| カエル | croak（クローク）、ribbit（リビッ） |
| ネズミ | squeak（スクィーク） |
| ハチ | buzz（バズ） |
まとめ
誰もが知っている擬音語「コケコッコー」の英語表現と例文、他の動物の鳴き声を一覧で紹介しました。
おんどりの鳴き声で知られる「コケコッコー」は、英語で”cock-a-doodle-doo”と表現します。
朝一番で鳴く”cock-a-doodle-doo”は、ニワトリの鳴き声としてだけでなく、早朝や快晴、目覚め、明るい様子などを示す表現としても使われています。
子ども向けの絵本や童話などで出てきたときは、元気よくリズミカルに読むと一層楽しく、物語が盛り上がりますよ。
動物の鳴き声は、日本語と英語で似ているものもあれば全く違うものも多いので、ぜひ英語の発音をまねして練習してみてくださいね。
おすすめ関連記事：
