週末が近づくと、「良い週末をお過ごしください」と誰かに伝えたくなることがありますよね。
では、その「良い週末を」は英語でどう言えばよいのでしょうか？
また、英会話や英語のメールで “Have a nice weekend!”と言われたら、何と返事すればよいのでしょうか？
この記事では、日常会話やビジネスシーンでも使える「良い週末を」に関する英語表現を、例文付きでわかりやすく紹介します。
英語をこれから学びたい人でもすぐに使えるフレーズばかりなので、ぜひ覚えて実践してみてくださいね！
「良い週末をお過ごしください」を英語で何て言う？
まずはもっとも基本的な英語フレーズを紹介します。
よく使われる表現
Have a nice weekend!
（良い週末を！）
Have a great weekend!
（素晴らしい週末を！）
Enjoy your weekend!
（週末を楽しんでね！）
これらはすべてカジュアルな会話で使われる英語表現です。
メールやLINEなどのメッセージにもぴったりですよ。
他にもこんな表現があります
Hope you have a relaxing weekend!
（リラックスした週末になりますように！）
Wishing you a wonderful weekend!
（素敵な週末になりますように！）
Have a restful weekend!
（ゆっくり休める週末を！）
「良い週末をお過ごしください」を上司に言う際の英語表現は？
上司や目上の人に向けて英語で「良い週末を」と伝えたい場合は、少し丁寧な言い方がよいでしょう。
丁寧なフレーズ例
I hope you have a pleasant weekend.
（良い週末をお過ごしください。）
I hope you enjoy a relaxing weekend.
（リラックスできる週末をお楽しみください。）
メールでも使える一言
ビジネスメールの締めの一言として使える表現はこちらです。
Have a great weekend.
Best regards,
Hanako Yamada
（良い週末をお過ごしください。敬具 山田花子）
ビジネスメールでは、「本文・結びの挨拶（敬具など）・名前」をそれぞれ改行するのがポイントです。
I hope you enjoy your weekend.
Sincerely,
Hanako Yamada
（週末を楽しめますように。よろしくお願いいたします 山田花子）
「良い週末をお過ごしください」と言われたら英語でどう返事する？
挨拶されたら、きちんと返すことも英語のマナーです。
定番の返し方
（あなたもね！）
Thanks, you too!
（ありがとう、あなたも！）
Same to you!
（同じく！）
丁寧な返答
Thank you. I hope you have a great weekend as well.
（ありがとうございます。あなたも素晴らしい週末を。）
Appreciate it. Enjoy your weekend too.
（ありがとう。そちらも週末を楽しんでくださいね。）
「素敵な週末を」を英語で何て言う？
「素敵な」という言葉を使いたいときは、以下のような表現が使えます。
よく使われる表現
Have a lovely weekend!
（素敵な週末を！）
Hope your weekend is amazing!
（週末が素晴らしいものになりますように！）
May your weekend be full of joy!
（楽しいことがいっぱいの週末になりますように！）
「良い休日を」を英語で何て言う？
週末以外の祝日や連休などに使える表現も覚えておくと便利です。
祝日・連休にも使える表現
Have a nice day off!
（よい休みを！）
Enjoy your holiday!
（休日を楽しんで！）
Hope you enjoy your vacation!
（お休みを満喫できますように！）
「休日」に関する英語の違い
上の例文にもあるように「休日」にまつわる英単語は複数あります。
それらの違いを表にまとめたので、参考にしてください。
| 単語 | 意味 | ニュアンス | 期間 |
|---|---|---|---|
| Holiday | 祝日、祭日、または特定の休暇期間 | 公式・社会的な休み、イベントや文化と結びつく | 1日または複数日 |
| Vacation | 休暇、バケーション | 個人の選択による、旅行やリフレッシュのための長期休み | 数日から数週間 |
| Day off | 休日、休みの日 | 個人的な理由やスケジュールによる短い休み | 1日または数日 |
さらに気持ちを伝えるフレーズ
「良い週末を」に関連した、週末の予定を尋ねる・話すフレーズなどを紹介します。
Any plans for the weekend?
相手の週末の予定を尋ねる最も一般的な表現です。
Have a good weekend! Any plans for the weekend?
（良い週末を！週末何か予定ある？）
What are you up to this weekend?
“Any plans for the weekend?”よりも少しカジュアルで、親しい間柄でよく使われます。
Hey, what are you up to this weekend?
（ねえ、今週末何するの？）
I’m looking forward to… / I’m planning to…
これらは、自分の週末の予定を話す際に使います。
I’m looking forward to relaxing at home.
（家でゆっくり過ごすのが楽しみです。）
I’m planning to go hiking with my family.
（家族とハイキングに行く予定です。）
Have fun!
相手が楽しい時間を過ごすことを願う際に使います。
Have a good weekend and have fun on your trip!
（良い週末を、旅行楽しんでね！）
Enjoy your trip!
旅行に行く相手に特化した表現です。
Take lots of pics and enjoy your trip!
（写真いっぱい撮って、旅行楽しんで！）
Hope you get some rest.
相手が疲れているように見えるときや、ゆっくり休んでほしいときに使います。
You’ve had a busy week. Hope you get some rest this weekend.
（今週は忙しかったね。今週末はゆっくり休めるといいね。）
まとめ
「良い週末を」という英語表現は、とても簡単で日常的に使える便利なフレーズです。
カジュアルにも丁寧にも言い換えができるので、シーンに応じて使い分けてみましょう。
| シーン | 英語表現 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| カジュアルに | Have a nice weekend! | 良い週末を！ |
| 少しおしゃれに | Have a lovely weekend! | 素敵な週末を！ |
| 丁寧に | I hope you have a pleasant weekend. | 良い週末をお過ごしください。 |
| 返事として | You too! | あなたもね！ |
| 休日に | Enjoy your holiday! | 休日を楽しんで！ |
週末の挨拶は、相手を思いやる気持ちを伝える大切な一言です。
英語でも気軽に使って、よりよいコミュニケーションにつなげていきましょう。
【参照サイト】
