ゲームや映画でよく出てくる「勇者」、英語では何て言うのでしょうか？実は “hero“という言葉のほかにも、たくさんの表現があります。このページでは、「勇者」にまつわる英語フレーズや言い回しをわかりやすく紹介します。
「勇者」は”hero”
「勇者」の訳として最も一般的なのは”hero“です。「勇敢な人物」といった意味で、男女問わず使うことができます。辞書で意味を確認しましょう。
hero
a person who is admired for having done something very brave or having achieved something great
とても勇敢なことをしたり、偉大なことを成し遂げたりして賞賛される人
Only the chosen hero can wield the sacred sword.
選ばれし勇者だけが聖なる剣を扱える。
“chosen“は”choose“の受動態で「選ばれた」「選ばれし」の意味になります。
「勇者」と聞くと、RPGゲーム「ドラゴンクエスト（ドラクエ）」を思い浮かべる人も多いと思いますが、ドラゴンクエストの英語版でも「勇者」の訳は”hero“となっています。
“sacred sword“は「聖なる剣」、”wield“は「（武器や道具を）振るう」「使いこなす」の意味です。
“hero“の他にも、「勇者」「勇敢な人」を”brave man“で伝えることもできます。
He is a brave man who never gives up, no matter how tough the situation is.
He rescued the child from the burning building.
彼はどんなに厳しい状況でも決して諦めない勇敢な人です。
その勇敢な男性は燃える建物から子どもを救い出しました。
「勇者の冒険」は”The hero’s adventure”
「勇者の冒険」はシンプルに”The hero’s adventure“と表現できます。物語のタイトルやゲーム名にありそうなフレーズですね。”adventure“の意味を辞書で確認しましょう。
adventure
an unusual, exciting, and possibly dangerous activity, such as a trip or experience, or the excitement produced by such an activity
旅行や体験のような、普通ではなく、ワクワクして、場合によっては危険を伴う活動。または、そうした活動によって生まれる興奮。
「勇者の冒険」は、ほかにも以下のような言い方ができます。
The hero’s epic adventure 勇敢な勇者の旅路・冒険
The brave man’s journey 勇敢な男の旅
The Quest of the Hero 勇者の探求・使命の旅
「冒険」は”journey“”quest“などでも表現されていますね。”journey“”quest“の意味を確認してみましょう。
journey
a set of experiences that someone has over a period of time, especially when they change the person in some way
ある期間にわたって人が経験する一連の出来事で、特にその人に何らかの変化をもたらすようなもの
“adventure“と比較すると、”journey“は冒険性よりも「移動」や「成長」の過程に重点が置かれます。
With her friends—a wise Scarecrow, a kind Tin Man, and a brave Lion, she has a journey of self-discovery, courage, friendship, and the realization that “there’s no place like home”.
彼女は、賢いかかし、優しいブリキのきこり、そして勇敢なライオンという友達と共に、自己発見、勇気、友情、そして「家ほど素晴らしい場所はない」という気づきの旅をします。
“scarcrow“は「かかし」、”tin“は「ブリキ」です。
quest
a long search for something that is difficult to find, or an attempt to achieve something difficult
見つけるのが難しいものを長い間探し求めること、または達成が難しいことを成し遂げようとする試み
“quest“は重要な目的を求める旅や冒険を表し、ファンタジーで使われることが多い言葉です。主人公たちが黄金の大三角、魔を退ける剣、金の指輪、星の入ったボールなど、さまざまなものを求めて“quest“するストーリーは私たちを魅了しますね。
They search for the seven magical balls, which grant any wish when brought together.
彼らは、集めるとどんな願いでも叶えてくれる7つの魔法の球を探しています。
“grant“は「（願い、要求などを）かなえる」の意味です。”when brought together“は”when“の後の” they are“が省略されています。「集められると」つまり「集めると」の意味になります。
“legendary hero”は「伝説の勇者」
“legendary hero“は「伝説の勇者」です。壮大なファンタジーや歴史もののヒーローが思い浮かびますね。
The legendary hero defeated the dragon and saved the kingdom.
伝説の勇者はドラゴンを倒し、王国を救った。
“legendary hero“「伝説的な英雄」を比喩的に使うこともできます。
He became a legendary hero not only in the world of swimming but in the world of sports after winning 28 gold medals across 3 Olympics.
He is the most decorated Olympian.
オリンピック３大会で28個の金メダルを獲得して、彼は水泳界だけでなくスポーツ界の伝説的な英雄となりました。
彼は最も多くの勲章（メダル）を獲得したオリンピック選手です。
“the world of swimming“は「水泳界」、”the world of sports“は「スポーツ界」、”across three Olympic Games“は「オリンピック３大会を通じて」の意味です。
“decorated“は「勲章（＝メダル）を授与された」の意味で、オリンピックでは「メダルの数」を表すときによく使います。
まとめ
「勇者」は英語で一般的に “hero” と言い、勇敢な人物を指します。「勇者の冒険」は “adventure” “journey” または “quest” などで表現でき、特にファンタジーでは “quest” がよく使われます。「伝説の勇者」は “legendary hero” で、現実の偉大な人物にも使われる表現です。あなたも勇者の物語に冒険に行ってみてくださいね。
