「ジンクス」の意味とは？使い方・良い意味での用法や英語表現まで解説| Kimini英会話

スポーツや試験、日常のちょっとした習慣の中で耳にする「ジンクス」。

「この靴を履くと勝てる」「ここで余計なことを言うとジンクスになる」など、私たちはごく自然にこの言葉を使っています。

一方で、「ジンクスって本来はいい意味？悪い意味？」「英語でも同じ感覚で使っていいの？」「縁起担ぎとは何が違うの？」と、意味を深く考えると意外と曖昧な言葉でもあります。

この記事では、「ジンクス」の意味や語源、正しい使い方に加え、日本語特有の広がった用法、英語で使う際の注意点、言い換え表現までをわかりやすく解説します。

言葉の背景を理解すれば、「ジンクス」の使い分けがぐっとスマートになりますよ。

それでは、さっそく確認していきましょう！

ジンクスの意味とは？

「ジンクス（jinx）」は、特定の行動・出来事・発言が、不運な結果を招くと信じられているものを指す言葉です。

もともとの英語では、次のような意味合いで使われます。

縁起が悪いもの・こと
不運を呼ぶ存在
呪い・悪い予兆

このように、英語本来の jinx は明確にネガティブな意味を持つ言葉です。英英辞書での定義も確認してみましょう。

jinx

bad luck; somebody/something that is thought to bring bad luck in a mysterious way

不運／理由ははっきりしないが、不運をもたらすと考えられている人や物

出典：Oxford Learner’s Dictionaries

Aさん

This team has a bad jinx.

このチームには悪いジンクスがある。

Bさん

Don’t jinx it!

縁起でもないこと言わないで！

英語ではこのように、「良い流れを壊しそうな言動」や「運を下げそうな行為」に対して使われるのが基本です。

一方、日本語では意味がやや広がり、「良い結果につながると信じている習慣」や「縁起を担ぐ行為」も含めて使われることが多くなっています。

この点が、英語との大きな違いと言えるでしょう。

ジンクス

ジンクス（英語: Jinx）は、縁起の悪い言い伝え。さまざまなものがあり、生活に密着した教訓・習慣・法則の一つ。（中略）

なお、語義は「縁起が悪い」「運が悪い」など悪い意味であるが、日本においては良い縁起の意味でも使われることがある。

出典：Wikipedia

ジンクスの使い方

日本語では、「ジンクス」は日常会話の中で幅広く使われています。

代表的な使い方は次のとおりです。

〇〇すると失敗するというジンクス
〇〇をすると成功するジンクス
ジンクスを破る

特に多いのが、「〇〇のジンクス」という言い方です。

初戦に弱いジンクス
2年目のジンクス
雨の日は負けるジンクス

これらは必ずしも迷信とは限らず、「過去の傾向」や「経験則」を半ば冗談、半ば本気で表現する言葉として使われています。

本来は悪い意味が中心の言葉ですが、日本語では「結果と結びついた言い伝え」や「心理的な縛り」全般を指す、やや中立的な表現として定着しているのが特徴です。

Aさん

In Japanese, “jinx” can sometimes have a good meaning.

日本語では、「ジンクス」って良い意味で使われることもあるよね。

Bさん

B: Really? In English, it’s almost always negative.

そうなんだ。英語だと、ほとんど悪い意味でしか使わないよ。

ジンクスは良い意味でも使える？

結論から言うと、日本語では使えますが、英語では注意が必要です。

日本語では、「この靴を履くと勝てるジンクス」「この曲を聴くと集中できるジンクス」のように、縁起の良い習慣やおまじない的な行動も「ジンクス」と呼ぶことがあります。

ここでは「悪い予兆」というより、「自分なりの験担ぎ」に近い意味合いで使われています。

一方、英語の jinx は基本的にネガティブな意味なので、「良いジンクス」という感覚では使われません。

Aさん

I have a good jinx before exams.

試験前の良いジンクスがあるんだ。

Bさん

In English, you’d say a lucky routine instead of jinx.

英語なら、jinxじゃなくてlucky routineって言うよ。

[wpinsertinpostad id=”utorp613f20dc6eec9″]

ジンクスの日本語と英語の例文

ここでは、日本語のジンクス、英語の jinx それぞれを使った例文をまとめて確認しましょう。

ジンクスの日本語の例文

彼は大事な場面で緊張してしまうジンクスがある

このユニフォームを着ると勝てるジンクスがある

初戦に弱いジンクスを今年こそ破りたい

試験前に同じカフェに行くのが私のジンクスだ

連勝すると次で負けるジンクスがある

朝に失敗すると一日うまくいかないジンクス

今年は悪いジンクスを断ち切りたい

これはただのジンクスだから気にしすぎないで

ジンクスの英語の例文

This project seems jinxed.

このプロジェクトは何だか呪われている気がする。

Don’t say that. You’ll jinx it.

そんなこと言わないで。縁起でもない。

He thinks he’s a jinx.

彼は自分が不運を呼ぶ存在だと思っている。

Every time she talks about success, something goes wrong. It’s a jinx.

彼女が成功の話をすると、必ず何か起きる。まるでジンクスだ。

We lost again. This stadium is a jinx for us.

また負けた。このスタジアムは相性が悪い。

You’ll jinx our chances if you say that.

そんなこと言うと、チャンスを潰すよ。

I don’t believe in jinxes, but that was strange.

ジンクスは信じないけど、あれは不思議だった。

Talking about it might jinx the plan.

その話をすると計画が台無しになるかもしれない。