英語で「あなた」は”you“ですが、「あなたたち」「みんな」はどのように表現すればよいのでしょうか。本記事では、”you“を使った「あなた」の英語表現とその違いを、例文付きでわかりやすく解説します。
英語で「あなた」は”you”
ご存じのとおり、英語で「あなた」は”you“ですね。”you“は二人称の基本の形で、話をしている相手を指します。自分より目上かどうか、年齢が上かどうか、立場や相手との関係などにかかわらず、話している相手のことは”you“を使って表現します。
Hey, I got something for you!
ねえ、あなたにこれ買ってきたよ。
Really? For me?
ほんと？わたしにですか？
Yeah! I remembered you like caramel lattes.
そう！キャラメルラテ好きでしょう？
Wow, thanks! That’s so sweet of you.
わあ、ありがとうございます！すごく優しいですね。
“That’s so sweet of you.”は「形容詞 + of + 人」の形になっていて、人の性格や行動に対する感謝や賞賛を表します。
of
used after an adjective when judging someone’s behaviour:
誰かの行動を評価するときに、形容詞の後で使われる
「あなたたち」「みんな」は”you all”” you guys”
「あなたたち」にあたる英語は”you“です。英語では、単数・複数の区別なく、どちらも”you“で表します。
Thank you for coming today.
今日はみんな来てくれてありがとう。
Of course. We’re happy to be here.
もちろん。来られてうれしいよ。
“you guys”
“you guys”は日常会話でよく出てくる表現で、「みんな」「あなたたち」という意味です。特にカジュアルな場面で使います。”you guys” を使うと、複数の相手に対して伝えていることがさらにはっきりします。男性のみ、男女混合の場合だけでなく女性のみに対しても”you guys” を使うことができます。ただ、くだけた雰囲気の口語表現なので、ビジネスシーンやスピーチなどでは使わないほうが安心です。
Hey, you guys did a great job out there.
You outperformed your practice today.
君たち、本当によくやった。
今日は練習よりもいい出来だったね。
Thanks. We tried our best.
ありがとうございます。全力で戦いました。
I’m proud of you guys.
君たちを誇りに思うよ。
試合が終わった後、コーチが複数の選手に対して声をかけているので、“you guys“を使っています。
Hey, you guys! Long time no see.
How have you been? Did you do anything fun this weekend?
やあ！久しぶりだね。元気にしてた？週末は何か楽しいことした？
We went camping this weekend.
Spending time in nature after a long time was amazing, and it really refreshed me.
僕たち週末はキャンプに出掛けてたんだ。
久しぶりに自然の中で過ごして、リフレッシュしたよ。
複数の相手に対して、“you guys“で呼びかけています。
“you all”
“you all“も、その場にいる全員、クラスのみんな、チームのメンバーなど、複数の相手に対して呼びかけるときに使う表現です。
You guys worked hard this semester, and I’m proud of you all.
Enjoy your summer break, stay safe, keep curious, read something fun, and come back refreshed and ready to learn.
みんな、この学期よく頑張りました。誇りに思っています。
夏休みを楽しんで、安全に過ごして、好奇心を忘れず、何か楽しい本を読んで、元気いっぱいで戻ってきてくださいね。
“semester“は「学期」です。
Hey, are you all free this weekend?
週末、みんな空いてる？
Yeah, we all are. What’s up?
うん、みんな空いてるよ。どうしたの？
I was thinking of going hiking. Want to join us?
ハイキングに行こうと思ってるんだけど、一緒に来る？
Sounds fun! Count us in. See you on Saturday morning.
楽しそう！僕らも参加するよ。土曜の朝、みんなに会えるの楽しみにしてるね。
Great! See you on Saturday!
了解！じゃあ土曜日に会おうね！
“You too.”の使い方をおさらいしよう
“You too.“は、相手の発言に対して、同じ内容を相手に返すときに使うフレーズです。例文を見てみましょう。
Have a great weekend!
よい週末を（過ごして）！
You too!
あなたも（よい週末を過ごして）ね！
相手に”Have a great weekend!”と言われて、あなたも相手に対して”Have a great weekend!”と返す場合、”You too.”を使います。
It was nice meeting you.
会えてよかったです。
You too!
こちらこそ（会えてよかったです）。
相手に”It was nice meeting you.”と言われて、同じように相手に対して”It was nice meeting you.”と返したいので、”You too.“を使います。”It was nice meeting you.”は、会った後、別れるときに使うフレーズです。初対面の人とは”Nice to meet you.”と最初に挨拶しますが、帰り際には”It was nice meeting you.”と言うと自然です。
“Me too.”とはどう違う？
“You too.“が相手に言われたのと同じことを返すときに使うのに対し、”Me too.“は「私も同じ気持ちです」「同感だ」と伝える言い方です。
I love chocolate!
私チョコ大好き！
Me too!
私も！
“Me too.”は”I love chocolate, too.”を短くして、「自分もそうだよ」と感情を伝える言い方です。
How many times is he going to fail?
I’m so tired of what he keeps doing.
何回失敗する気なんだろう？
彼がやってることに本当にうんざりしてる。
Me too. He does the same thing again and again.
私も。何度でも同じことを繰り返すんだから。
“Me too.”は”I’m so tired of what he did, too.”の気持ちで、相手への同意や共感を返しています。
tired of
to be annoyed by something
何かに苛立つ／何かにイライラする
まとめ
英語の “you” は相手が単数・複数にかかわらず「あなた」を指すときに使う言葉です。相手が年上か年下か、目上かどうかなどに関係なく “you” を使います。複数の相手には口語で “you guys“、やや丁寧に “you all” を使うと自然に「あなたたち」「みんな」と呼びかけられます。状況や相手に応じて使い分けてみてくださいね。
