社交界や舞台、スポーツ界、芸能界などなど……さまざまな場所に初登壇することを「デビュー」と言いますよね。
身近な表現でいうと、イメージチェンジして入学する様子を「大学デビュー」と言ったり、アイドルグループがデビューして10年のタイミングで、「10周年デビューコンサート」をしたりしますよね。
デビューは英語でもdebutですが、そもそもの語源はフランス発祥なのです。
また、debutには名詞・動詞によって使い方が異なります。
そこで今回はdebutの英語表現について解説します。debutを使った例文も紹介しますので、ぜひ参考にしてくださいね。
デビューって英語で何て言うの？
日常会話でもよく使われるデビューという言葉。
goo国語辞書で「デビュー」を調べてみると、以下のような記載がありました。
［名］(スル)
１ 社交界・舞台・文壇など公の場に、新人が初めて登場すること。初舞台。初登場。「華々しく―する」「―作」
２ 俗に、初めて何かをすること。新たに何かを始めること。
語源はフランス語で「début」からきていることが分かりますね。
英語はフランス語と同じでdebutと表現します。日本語で使われるニュアンスと同じようにdebutが使われますよ。
なお、debutの「t」はほとんど発音しません。
また、debutは動詞と形容詞、名詞で使うなら「make one’s debut」という熟語を使います。
「make one’s debut」については、後ほど詳しく解説していますので、ぜひチェックしてみてくださいね。
動詞のdebut
The actor is going to debut as a singer.
訳）その俳優は歌手としてデビューする予定です。
形容詞のdebut
This is his debut movie.
訳）これが彼のdebut映画です。
His debut song became a hit.
訳）彼のデビューソングはヒットした。
熟語「make one’s debut」の言い換えや、似た表現は？
「make one’s debut」はデビューするという意味の熟語です。
「初出演する」「デビューする」のを表現する際に使用されます。なお、芸能界に関連するデビューのみに使われる表現なので注意しましょう。
She finally made her professional debut as a singer.
訳）彼女はついにプロの歌手としてデビューしました。
The actor made his debut when he was younger.
訳）その俳優のデビューは若いころでした。
「make one’s debut」の言い換え表現
「make one’s debut」には同様のニュアンスを表現できる別の言葉もあります。
start one’s career as …：～としての生涯をスタートする
日本語でも「キャリア」という言葉があるように、careerには「生涯」「経歴」「職業」などの意味があります。
そのため、「start one’s career as …」で「～の生涯をスタートする」「～としての就業を開始する」といった意味になります。
He started his career as an actor in New York.
訳）彼はニューヨークで俳優として人生のスタートを切りました。
start working as …：～の仕事をスタートする
workingには「働く」という意味があるため、「start working as …」で「～の仕事をスタートする」という意味になります。
He started working as an actor in New York.
訳）彼はニューヨークで俳優の仕事を始めました。
デビューの関連ワードを紹介
ひとくちにデビューといっても、俳優デビューや歌手デビュー、デビュー〇周年などさまざまな表現がありますよね。
ここでは、「〇〇デビュー」などのデビューに関連する英語表現を紹介していきます。
| 日本語 | 英語 |
| デビューアルバム | debut album |
| モデルデビュー | debut as a model |
| デビュー戦 | debut match |
| 映画デビュー | debut in a movie |
| デビュー公演 | debut performance |
| 俳優デビュー | acting debut |
| 舞台デビュー | stage debut |
| 輝かしいデビュー | dazzling debut |
| 歌手デビュー | make one’s debut as a singer |
| デビュー10周年 | 10th anniversary |
| 初回放送 | debut episode |
| 新商品販売 | debut its first product |
| 初登場１位 | debut at the top |
debutを使った例文
ここでは、debutを使った例文を紹介していきます。
She debuted in New York.
訳）彼女はニューヨークでデビューしました。
She made her debut as a singer in 2000.
訳）彼女は2000年に歌手デビューしました。
The most popular member of the singers group made him solo debut.
訳）歌手グループの一番人気のメンバーがソロデビューしました。
He formed a band which made a major debut in 2000.
訳）彼はバンドを結成し、2000年にメジャーデビューしました。
The singers group is preparing to make a major debut.
訳）その歌手グループは、メジャーデビューの準備中です。
Happy 1 year since your debut!
訳）デビュー１年おめでとう！
Congratulations on your debut in America!
訳）アメリカデビューおめでとう！
まとめ
いかがでしたでしょうか。
デビューは英語でdebutと表現します。日本語と同じニュアンスで使われているので、分かりやすい英語でしょう。
なお、debutの発音は「t」の音を出さないのがポイントです。
ネイティブの方がよく使い表現に「make one’s debut」：「デビューする」という意味の熟語があります。
芸能界に関連する場合にのみ使われますが、覚えておくと便利です。
同様のニュアンスを表現でき、シーン限定しないフレーズには「start one’s career as …」や「start working as …」がありますよ。新しい仕事をはじめたり、新しいキャリアを歩んだりするのを表現する際に使えます。
ぜひ今回の記事を参考に、「デビュー」に関する英語表現を覚えてみてくださいね。
小学生の時に初めて海外に行ったことがきっかけとなり英語に興味を持ちました。大学時代には国際文化を学びながらニュージーランドへの留学を経験。現地での生活を通じて生きた英語を学んだことが今の仕事の基盤となっています。現在ではwebライターとして英語に関する記事をはじめ、さまざまなジャンルの記事を執筆しています。
