「うるさい！」ってnoisy？とloud？英語でいうには？「味にうるさい人」も解説

公開前から観たいと思っていた映画を映画館に観に行ったら、周りがヒソヒソとおしゃべりを始めた。

やっと静かになったと思ったら誰かのスマホが鳴り出す…こんな時は本当にうんざりしちゃいますよね。

もちろん映画館で「うるさい！」と叫ぶわけにはいきませんが（そうしたい時もありますけどね）「うるさい！」って英語で何というのでしょう？

「うるさい」という言葉にはいろいろな意味があります。

今回は様々な場面での「うるさい」を表すワードやフレーズを紹介します。

「騒がしい」を英語で表現するには？

「騒がしい」とは「声や物音が盛んにして、うるさい」という意味です。

英語にすると「noisy」や「loud」になりますが、この2つの意味は少し違います。　

もちろん、「うるさい」という時点でどちらも「不快」なのでしょうが、「noisy」の方が自分にとって不快な音、という意味合いで使われることが多いようです。

そもそも「noise」（雑音）が元になったワードだからでしょうか。

一方「loud」はただ「音が大きい」というイメージで、「不快」な気持ちが必ずあるわけではありません。

相手の声が小さくてよく聞こえない、という場合にも「loud」を使いますよね。

この場合の「loud」は「騒がしい（うるさい）」わけではなく、「大きい（声）」という意味で使われています。

では「騒がしい（うるさい）」という意味の「noisy」と「loud」についてもう少し会話形式で確認してみましょう。

「noisy」と「loud」を使った会話例

「noisy」は「うるさい」以外にどんな意味がある？

「noisy」は「騒がしい」とか「うるさい」の意味で使われる単語ですが、違った意味でも使われます。

例えば「（色や服装が）派手」とか「（色や服装が）目立つ」という使い方もします。

この「派手」という意味の場合でも「noisy」と「loud」は使われます。

「やかましい」を英語であらわすと？

「喧しい（やかましい）」とは、「うるさい」と比べると「声や物音が騒がしく、不快に思っている」場合に使う言葉ですが、英語では「noisy」であらわすことができます。

「loud」でも「やかましい」という意味になりますが、やはりここでも「noisy」の方が不快な気持ちが根底にあるイメージですね。

「loud」の方は「音量がとにかく大きくてやかましい」というイメージです。

「うるさい」と「賑やか（にぎやか）」は紙一重？

同じ音でも「うるさい」と感じる人もいれば、「賑やか」と感じる人もいます。

たしかに「賑やか」といえば「お祭り」などがありますが、人によっては「騒音」と感じる場合もあるでしょう。

では「賑やか」を英語でどのように表現するのでしょうか。

このように「lively」（賑やか、元気がいい、はつらつとした）や「bustling」（賑やか、人がごった返している、活気がある、にぎわっている）を使って表現します。

「味にうるさい」って英語でなんていう？

「うるさい」って「騒がしい」とか「やかましい」とは別に「味にうるさい」という場合にも使いますよね。

この場合は英語でどう表現すれば良いのでしょうか。

味にうるさい（選り好みがはげしい）

味にうるさい（神経質でこだわりが強い）

このように「味にうるさい」といっても、どのように「うるさい」のかによって、使われるワードが変わります。

「煩い（うるさい）」と「五月蠅い（うるさい）」の違いを英語でどう表現する？

「うるさい」って本当に色々な意味合いがありますよね。

そもそも「煩い（うるさい）」と「五月蠅い（うるさい）」の意味は同じ「うるさい」ですが、日本語での意味合いはちょっと違うようです。

では、それらを英語ではどう表現すれば良いでしょうか？会話形式を交えて紹介します。

◆煩い（うるさい）

煩わしい（わずらわしい）という漢字を使うことから、面倒で煩わしい、という意味合いの「うるさい」

◆五月蠅い（うるさい）

五月になるとハエが多くなりうっとおしい、からきている「うるさい」人や物に対してイライラさせられる、というイメージです。

日本語では「五月蠅い」と「煩い」の意味合いが少し違いますが、英語になると両者の間に違いはなく、場面による使い分けをすれば良いですね。

「うるさい！」と伝えたいときは何て言う？

うるさい人に「うるさい！」と伝えたい場合、英語ではどう表現すれば良いでしょうか。

相手によってはトラブルに発展することもあるでしょうし、出来れば穏やかに、かどを立てないように伝えたいですよね。

「Shut up.」は真っ先に思いつく表現ですが、きつい表現なので明らかに冗談だと分かるように言う以外はあまりおすすめしません。

※海外ドラマでは友達にからかわれて「Shut up!」と冗談ぽく言う場面を観ることがありますね。

ではよく使われる表現を紹介します。

まとめ

今回は「うるさい」にまつわるワードやフレーズを紹介しました。

「うるさい」と感じてしまうとだんだん腹が立って感情的になってしまうものです。

トラブルに発展しないように、気持ちを切り替えて場所を移動するとか、かどを立てないように迷惑に感じていることを伝えるようにしたいですね。

自分ももしかしたら「うるさい」と思われていることがあるかもしれませんし。

今回紹介したフレーズも是非会話の中で使ってみて下さいね。See you next time!

sumi

約5年の英語講師経験を経て、「海外に住みたい」という子供の頃の夢を叶えニュージーランドにわたる。企業の立ち上げに数件かかわり永住権を取得。現在日本在住。
場所を選ばず仕事ができるウェブライターになったので再び日本脱出を計画中。
趣味は旅行、美食、懸賞応募。好きなものはダントツで牛肉。好きな料理はロッシーニ。
とにかく面白いことが大好き。今一番やりたいことは空中ブランコ。実家は天保元年創業の餅店。