“mean”の意味や4つの訳し方を例文付きで徹底解説！類似表現も紹介

“mean”の最も核となる意味は「意味する」です。学校ではよく”What do you mean?”という英文を「ワット ドウユウ イミー？」とダジャレのように教えられるケースも多いです。

“What do you mean?”の日本語訳は「どういう意味ですか？」なので、”What do you mean?”をカタカナ英語で発音した場合と、実際の日本語訳が奇跡的に近いんですよね。

しかし実は、”mean”が持つ意味は「意味する」だけではありません。

そこで本記事では、“mean”が持つ4つの意味や訳し方を例文付きで解説します。また”mean”の類似表現についても紹介します。

記事を最後までチェックすれば、”mean”を自由に英会話の中で使いこなせるようになりますよ。「”mean”ってどういう意味なんだろう？」と少しでも疑問に感じた方は、ぜひ記事を最後までチェックしてみてください。

“mean”の意味や4つの訳し方

“mean”の意味は「意味する」だけではありません。今回は”mean”の意味の中でも主なものである以下の4つについて例文付きで詳しく解説します。

• ①意味する
• ②意地悪な
• ③平均の
• ④手段の

それぞれ詳しく見ていきましょう。

①意味する

“mean”の最も基礎的な意味は「意味する」です。”A means B.”で「AはBを意味します」 と訳します。

例文は以下の通りです。

②意地悪な

“mean”は形容詞で「意地悪な」という意味になります。例えば以下のような文章です。

Aさん
I am mean.
訳）私は意地悪です。

Aさん
Are you mean person?
訳）あなたは意地悪な人ですか？

形容詞のときも”mean”を「意味する」と訳してしまうと、うまく英文を訳せないので注意しましょう。

③平均の

“mean”には「平均の」という意味もあります。あまり使う機会のない単語ですが、数学では頻繁に登場するので、英語を使って数学の話をする機会がある方は、一緒に覚えておくとよいでしょう。

例えば以下のような訳をします。

• geometric mean：幾何平均
• arithmetical mean：算術平均

数学について英語で話す機会がない方や、上記のような表現を使う予定がない方は、無理に”mean”「平均の」という意味まで覚える必要はありません。

④手段の

“mean”に”s”をつけて”means”とすることで、「手段の」という役になります。”s”をつけなければならない点に注意が必要です。

例えば以下のような言い回しがあります。

• By all means.

上記の表現を直訳すると「すべての手段において」となり、「もちろん」といった意味で使われています。“Of course”や”Sure”と同じ使い方ができると覚えておきましょう。

“mean”と意味が似ている英語表現一覧

“mean”と意味が似ている英語表現は以下の4つです。

• “intend to”
• “cruel”
• “average”
• “way”

“mean”には4つの意味があると解説しましたが、上から順番に、

• ①意味する
• ②意地悪な
• ③平均の
• ④手段の

という意味になっています。

それぞれ詳しく見ていきましょう。

“intend to”

“mean”の4つの意味では紹介しませんでしたが、”mean to”で「〜するつもり」という意味があります。

“intend to”は「〜するつもり」という意味の英単語です。”mean to”も同様に「〜するつもり」という意味があるので、”mean to”の言い換え表現として使用できます。

どちらも意味はほとんど同じですが、”mean to”の方がより口語的で、”intend to”は少し固めの文章などで見かけるケースが多いです。

“intend to”を使った例文と”mean to”を使った例文はそれぞれ以下の通りです。

Aさん
I intend to go to Guam next month.
訳）私は来月グアムに行くつもりです。

Aさん
I mean to study French, but I never seem to find time.
訳）私はフランス語を学ぶつもりだが、時間がなくてできそうもありません。

“cruel”

“cruel”には”mean”と同じく「意地悪な」という意味があります。

ただし”cruel”は”mean”よりも強烈かつ悪質な意味を持っており、拷問や相手を傷つけるといった意味でも使われます。一方”mean”は友達に意地悪をするといった軽い感覚でも使われます。

日常生活で使う機会が多いのは、圧倒的に”cruel”よりも”mean”です。”cruel”を使った例文を見てみましょう。

Aさん
It isn’t unusual for mothers-in-law to be cruel to their daughters-in-law.
訳）姑が嫁をいじめるのは常識です。

“average”

“average”は「平均」という意味の英単語です。同じく「平均の」を表す”mean”は限られた場所でしか使えない表現ですが、”average”は色々な場面で使うことができます。

ただし”average guy”だと「平凡な男」と訳すのに対し、”mean guy”だと「意地悪な」の方の意味が適用され「意地悪な男」と全く逆の意味になってしまうので注意が必要です。

“way”

“way”は「手段」という意味の英単語です。同じく「手段」という意味で使われる”mean”と比べると、より口語的な表現となっています。

“mean”は「目的を達成するための手段」というニュアンスが含まれているのに対し、”way”は広い意味で「手段」を表現したいときに使うことができます。

まとめ

“mean”が持つ4つの意味と訳し、と”mean”の類似表現を4つ解説しました。

“mean”という英単語に関する理解が、この記事を読む前よりも深まったのではないでしょうか？

“mean”に関する知識を得たら、あとは実際の英会話で使ってみるだけです。実際の英会話で使ってみなければ、”mean”を使いこなせるようになったとは言いませんので、ぜひチャレンジしてみてください。

また今回”mean”の意味について調べたように、分からない英語表現に出くわしたら、すぐに調べる癖をつけましょう。分からない英語表現を1つ1つ解決していくことが、英語上達への1番の近道です。