よく、映画は字幕派か吹替派かという話になりますが、皆さんはどちら派ですか？英語を学習する身としては字幕派と言いたいところですが、最近は声優さんの人気もすごいので吹替で見たいという人も多いでしょう。ただ、娯楽と学習を別で考えれば、どうしても字幕で見て英語の音を聞くことは大事です。ということで、ここでは映画を字幕で見て英語を勉強する最強の方法をご紹介していきますよ！
「字幕」は英語で何と言う？
さあまずは、そもそも字幕は英語でどう言うのかを知っておきましょう。答えはSubtitleです。サブタイトルというと、なんだか日本語だと副題というようなイメージなので違和感を抱くかもしれませんが、基本的にはSubtitleしか使いません。
辞書を引くとCaptionという訳も出てきたりしますが、ネイティブが一般的に使うのはSubtitleの方です。なぜならCaptionは聴覚障碍者向けの字幕であり、擬音なども表示される設定になっているからです。Closed captionとも言いますね。
ですから「字幕付きの映画」と言いたいなら「A movie with subtitles」と言うか、「A foreign film with subtitles」が良いでしょう。受動態にして「A subtitled film」と言ってもOKです。
逆に吹替版の映画と言いたいなら、「A dubbed film」か「A movie with voice-over」と表現します。英語圏ではそもそも吹き替え版の映画は英語圏以外から入ってきた映画となるので、それこそ日本でヒットした鬼滅の刃の無限列車編などが珍しい吹替映画があるものなるのかもしれませんね。
映画を字幕を使って勉強する方法
では、ここからは字幕、Subtitleを使って英語を勉強する方法をご紹介していきましょう！映画好きなら趣味と兼ねることができますし、何より楽しみながら英語力を上げられるので継続しやすいというメリットがあります。映画でなくとも、海外ドラマにハマってみるのも良いのでまずは好きな作品を見つけるところから始めてくださいね。
Fire TV stick購入のすすめ
早速英語の勉強法をお伝えしたいところなのですが、その前にまずは環境を整えなければいけません。今まで映画を見るのにDVDをいちいち差し込んで見ていたという人は、まずその環境改善をおすすめします。
DVDで好きな映画をひたすら何度も見るのも悪くはないのですが、テレビで映画を観るのはちょっと面倒ではありませんか？その面倒が積み重なると、どんな学習にも大切な継続することができなくなってしまいます・・・。
そこでおすすめしたいのがFire TVです！アマゾンプライムやネットフリックス、ユーネクストやユーチューブなどなど、いろいろな動画視聴サービスが利用できます。
字幕もつけられるので、リラックスできる場所で面倒なことを避けて字幕映画や海外ドラマを学習できる環境を整えましょう。
初級者は日本語字幕で
英語初級者の場合、日本語字幕なしに映画や海外ドラマをいきなり見るのは、かなりハードルが高いですね。たとえ字幕を出したとしても目が追い付かず、ストーリーをまったく楽しめずに終わってしまいます。これでは継続できないので、まずは日本語字幕で映画を普通に楽しむところから入りましょう。
入りがスムーズだと、やる気にもなり途中で挫折することがないので最初にあえて日本語字幕で見ることは最も重要と言えます。欲を言うなら英語は英語で理解してほしいのですが、字幕での勉強にこだわるならそれは次の段階にしておきましょう。
日本語字幕で映画の内容がわかったら、今度は5分毎など、自分の好きなタイミングで映画を止めてその間のセリフに出てきた知らない単語やイディオムを調べて学習していきます。完璧を求めるととんでもない時間がかかってしまうので、日本語字幕を見た時に大体意味がつかめていればそれでOKとしておいてくださいね。
上級者になったら英語字幕を
英語上級者になったら、英語字幕を付けることである程度のストーリーは理解できるようになります。しかし、字幕がないとまだリスニングに自信がないところもあるかと思うので、そのような曖昧なところを強化するために使うように意識していきましょう。
基本は耳に頼り、たまに目に頼るくらいが丁度良いですね。そしてこのレベルまで来ると、わからない言い回しや単語はサッとピックアップできるので学習もスムーズに進みます。
注意点があるとしたら、あまり訛りがキツイ地域が舞台の映画は選択しないことですね。ずっとアメリカ英語しか聞いてこなかった人がイギリス英語丸出しの映画を見ると聞き取りにくいと感じます。
ユーチューブ活用法
Fire TV stickを買えばユーチューブもテレビで見られるようになりますが、実はユーチューブこそ字幕で映画を見る学習に向いているといえます。解説動画が既に出ているので、検索して気に入った人がいたら早速チャンネル登録をしておきましょう。
映画だととても長いので、学習としての1本を終えるのに途方もない時間がかかります。しかし、ユーチューブなら十数分のものが多いですから気軽に見られますし、何度も繰り返してくれたり、解説まで入れてくれたりするのでかなり勉強が効率的になります。
日本人が解説している動画もありますが、ネイティブが解説している動画もあるのでぜひそちらもどうぞ！ユーチューブも字幕が出せるので、自信がなければ英語字幕や日本語字幕を出してから勉強を始めてみてください。
繰り返しが一番の学習法！
基本になりますが、英語学習はとにかく繰り返しが重要です。一発で何もかも理解し、何度も聞かなくても音を覚えられる人はほぼいません。できたら天才です。ですから、英語に限らず学習は何度も復習し、理解したと思ってもそれがきちんと長期記憶に定着するまで繰り返すことが大切です。
サボればきちんと自分に返ってくるので、どれだけ継続し、どれだけ繰り返せるかが勝負の分かれ道ですよ！できれば毎日聞きたいところなので、量を少なくして毎日15分など、ある程度目安を決めて取り組んでみましょう。安定して学習習慣がついてきたらしめたものです。
まとめ
字幕は英語でSubtitleと言うのでしたね。このSubtitleで英語学習をする方法は人によって違いますが、ともあれ環境を整えるならFire TV stickの購入をおすすめします。たくさんの動画視聴サービスを一気に利用できる点は魅力的ですし、何と言っても安いので買って損はないかなと思います。その中には数えきれないほどの英語学習教材があると思うと、テキストを買うより断然安いことがわかりますね。好きな映画から見るのも良いですが、難易度が高いと思ったらコメディーを中心に選んでみるようにしてみると良いですよ。
イギリスをこよなく愛するイギリスマニア。ハリー・ポッターがきっかけでイギリスに興味を持ち、高校生の時に友達2人でオックスフォードへ語学留学。帰国後、懲りずに大学でエディンバラ大学へ交換留学。すべての費用はアルバイト代でまかない現地で大放出。イギリス英語を独学で学び、発音もスペルも高校時代からイギリス流にしたことでテストで×をくらうもやっぱり懲りない。今もイギリスを推し続けている。