運動したり、気温が上昇したりすると、自然と汗をかきますよね。
人間は汗をかくことで体温調整を行い、体温を一定に保っているのです。
では、英語で汗は何と表現するのでしょうか？
また、「汗」は単純に「汗をかく」と言うだけでなく、「汗びっしょり」「汗だく」「冷や汗」など……さまざまな表現があります。
そこで今回は、「汗」に関する英語表現を紹介していきます。
日常会話でもよく出てくる言葉なので、さまざまな表現をチェックしてみてくださいね。
「汗」は英語で？
汗は英語でsweatと言います。
「ポカリスエット」というドリンクが有名なので、「汗＝sweat」は覚えやすい単語でしょう。
ただし、日本語で「スウェット」と言うと、パーカーなどに使われている生地のスウェットをイメージしますよね。
実は、日本語のスウェットから想像される“スウェット生地”がsweatの語源になっているそう。
スウェット生地は厚手で、吸汗性に優れているのが特徴。
そのため、汗をよく吸収できる生地から、汗＝sweatとなったのです。
ただ、英語で衣服のスウェットを指してsweatと言っても、「汗」という意味で解釈されて意味が通じなくなってしまいます。
衣服のスウェットを表現する場合は、「sweat shirt」と言うようにしましょう。
「汗をかく」の英語表現
sweatは名詞で「汗」という意味がありますが、「汗をかく」は英語でどのように表現するのでしょうか。
ここでは、「汗をかく」は英語でどのように表現するのか紹介していきます。
sweat
sweatは名詞で「汗」という意味がありますが、動詞でも使える単語です。
sweatは動詞で使うと「汗をかく」という意味になるため、一つの単語で簡単に表現できますよ。
彼は人より汗をかく。
太っている人の大半はたくさん汗をかく。
今日は猛暑日だったので、たくさん汗をかいた。
sweaty
sweatは名詞と動詞のどちらでも使えますが、形容詞でsweatyという表現もあります。
sweatyは形容詞で「汗をかいている」「汗にまみれた」「汗をかいて」といった意味があります。
私はとても汗をかいた。
私はたくさん汗をかいたので不快です。
「汗」に関連する英語表現
「汗」という言葉は、単純に「汗をかく」と言う以外にもさまざまな表現がありますよね。
「汗びっしょり」「汗だく」が代表的な表現でしょう。
ここでは、「汗」を使った英語表現を紹介していきます。
汗びっしょり
「汗びっしょり」は英語で「sweat like a pig」となります。
「sweat like a pig」は直訳すると「豚のように汗をかく」となりますよね。
太っていると大量に汗をかきやすいイメージからできた表現でしょう。英語独特のおもしろい表現ですよね。
汗びっしょりだね。どうしたの？
私は完全に寝坊して、学校までの道をすべて走ってきました。
それは大変だったね。
汗だく
汗だくな様子を表現する際、「sweat buckets」というフレーズを覚えておくと便利です。
bucketは「バケツ」という意味があり、「sweat buckets」＝「バケツをひっくり返したような汗」＝「汗だく」というニュアンスを表現できるのです。
私は汗だくです。
汗が滴る
汗をかきすぎて、顔や服から汗が滴っているときは「drip with sweat」と表現します。
「ドリップコーヒー」を想像すると分かりやすいですが、dripは「滴る」という意味があります。
彼は汗が滴っていた。
冷や汗
緊張した場面や、怖い経験をした際、じわっと汗が出てしまうことがありますよね。
その場合、日本語では「冷や汗」と言いますが、英語では「cold sweat」と言います。
日本語をそのまま英語にした表現なので、覚えやすいのではないでしょうか。
私は全身に冷や汗をかきました。
私は怖い夢を見たので、冷や汗をかいて目が覚めた。
汗がとまらない
緊張したり、暑すぎたりして、汗がとまらなくなるシーンがありますよね。
その場合は、「keep sweating」または「can’t stop sweating」という表現を使うようにしましょう。
まず、「keep～ing」で「～し続ける」という意味になります。
そのため、「keep sweating」で「汗をかき続ける」＝「汗が止まらない」という意味に解釈できるのです。
汗がとまらない。
また、「stop～ing」の「～するのをやめる」という表現を使うことも可能です。
「stop～ing」の前にcan’tとつけると、「can’t stop～ing」＝「やめられない」となります。
「can’t stop sweating」で「汗をかくのをやめられない」＝「汗が止まらない」というニュアンスになるのです。
汗がとまらない。
気にするな、心配することない
最後はsweatという単語は出てくるものの、「汗」という意味には訳さない表現について紹介します。
sweatは名詞で「汗」、動詞で「汗をかく」という意味があると解説しましたが、口語表現では「心配する」というニュアンスで使われるケースがあるのです。
カジュアルな印象のある表現ですが、「Don’t sweat it.」というフレーズが使われていたら、「気にするな」「心配することない」という意味で使われていると覚えておきましょう。
「Don’t sweat it.」は「Don’t worry about it.」と同じ意味合いで使われます。
私は試験に合格できないかもしれない。
心配することないよ。自分を信じて。
まとめ
いかがでしょうか。
今回は「汗」に関する英語表現を紹介しました。
「汗」は英語でsweatと言いますが、語源はスウェット生地であることに驚いた方も多いでしょう。
sweatは名詞で「汗」、動詞で「汗をかく」という意味のほか、形容詞のsweatyは「汗をかいている」「汗にまみれた」「汗をかいて」といった意味があります。
また、「汗」は単純に「汗をかく」と言う以外にもさまざまな表現がありますよね。
「汗びっしょり」「汗だく」などの英語表現もできるようになると、表現の幅が広がります。
ぜひ今回の記事を参考に、「汗」に関する英語表現を覚えてみてくださいね。
小学生の時に初めて海外に行ったことがきっかけとなり英語に興味を持ちました。大学時代には国際文化を学びながらニュージーランドへの留学を経験。現地での生活を通じて生きた英語を学んだことが今の仕事の基盤となっています。現在ではwebライターとして英語に関する記事をはじめ、さまざまなジャンルの記事を執筆しています。