痒いを表現する英語表現にはどのようなものがあるのでしょうか。
使いやすい英単語としてitchがあります。名詞、動詞、形容詞を使うことで、痒いと感じている体の部位や、痒いと感じている状態について説明することができます。
さらに、感じる痒さの強さの程度を伝える英語表現の言い回しを使い分けることで、より相手へ今の自分の辛さを伝えやすくなります。
本記事では、itchを使った英語表現やそのほかの痒さを表すフレーズ、痒さにまつわることわざについても説明します。
目次
「痒い」を英語で言うと？
体のどこかの部位が痒いと感じたときに、使われるitchの名詞、動詞、形容詞を使った英語表現について解説します。
itch
itchは、名詞で痒み、むずがゆさを言います。
名詞を使って痒さを伝える時には、have/has an itch on +痒い部位で表現できます。
背中が痒いです。
itchの動詞では、痒い、（〜を）イライラさせる、となります。
痒い部位を主語にして、痒い部位+ itch /itchesと表現することでも痒いことを伝えることができます。
痒いところはありませんか？
目が痒いです。
全身がとても痒いです。
itchyは、形容詞で痒い、ムズムズする、〜したくてムズムズする（たまらない）、ということを表現できます。
形容詞の場合、be動詞の後ろにitchyを置く場合と、become/get/feel/haveなどの動詞の後にitchyを置くことで、痒みについて表現できます。
例文も踏まえて確認していきましょう。
・be itchy
be動詞は、まさに今現在、自分が痒いという状態であることを表現するときに使います。
頭が痒いです
・become itchy
becomeを使うことで、痒いという状態に変化して、一定の時間続いていることを表します。
過去形のbecameを使うことで、痒い状態が続いていたことを表します。
手が痒くなりました。
・get itchy
getで表すことができるのは、まさにそのときに、痒いと感じたことを表します。
ただし、いま現在もその痒さが続いているのかどうかはわからないという状態です。
背中が痒くなりました。
・feel itchy
feelは、痒いと感じる感覚について気持ちを伝えたいときに使います。
痒くなった原因はわからないけど、かゆいと感じているという気持ちを感じているのだという表現です。
目が痒いです。
・have itchy
haveは身体的に痒い部位について伝えるときに使います。
目が痒いです。
痒みの強さによってフレーズを使い分けよう
痒さを表現するもっとも使われやすい英単語であるitchについて説明しました。
ここでは、痒さの強さに伝えるときに適した英単語scratchとirritateを理解しましょう。
自分が感じている痒い気持ちや辛さをより伝える時に活用できます。
scratch
痒みを感じたときに人はどのような行動に出るのでしょうか。
例えば、体がかゆいと感じたときには、痒い皮膚をかいたり、こすっってしまうこともありますよね。
scratchは、動詞で（〜に）傷を付ける、（〜を）引っかく、を意味します。
かいてしまうほどの痒さであることを表現することができます。
”I can’t stop scratching it.かくことをやめられない”と言うフレーズがあります。
痒くて仕方ないという気持ちを表しています。
腕の痒みが収まらないため、ジェシーはかくのをやめられません。
Can you〜を使うことで、痒くて仕方ないからかいてほしいという、依頼をすることも可能です。Please〜を使って言い回しを変えることもできます。
背中を掻いてくれませんか？
背中を掻いてくれませんか？
irritate
irritateは、動詞でいら立たせる、じらす、怒らせる、刺激する、イライラさせる、ヒリヒリさせるという意味になります。
痒みがscratchよりもより強く、ヒリヒリとした痛みさえ感じるということを伝えることができます。
この新しいシャンプー肌がヒリヒリします。
名詞では、irritationで、炎症、刺激を意味します。
痒みから、痛み炎症になるほどの症状が出ていることを表すことができます。
彼はひだり目に少し炎症があります。
その他「痒い」にまつわる英語表現
痒いところに手が届くという日本語の例えがありますよね。
これは、細かいところも気にかけてくれる、気が利いているということを意味することわざです。
痒いところを英語で表現するとどのようなフレーズがあるのか解説します。
attentive
形容詞で、注意している、よく気の付く、という意味があります。
そのため、気が利くという意味に近いニュアンスで伝えることができます。
当院は痒いところに手の届く従業員がいる自負があります。
thorough
形容詞で、几帳面な、精密な、完全な行動を意味します。
そのため、細かいところまで見てくれる、行動してくれる人の性格を表すときには適したニュアンスの表現として使うことができます。
私たちのレストランのウェイターは几帳面で痒いところに手が届いて優秀です。
まとめ
痒いを英語で表現する方法は様々です。今回は、itchの、名詞、動詞、形容詞を使って痒いことを伝える文章について解説しました。
特に、itchyである形容詞をbe動詞/become/get/feel/haveの動詞の後におくことで、その時に使われる動詞によって痒いと感じている時の状態やタイミングについて伝えることができます。
また、痒みを感じる強さについても、scratchとirritateを使うことで、掻いてしまうほど痒いのか、皮膚が痛いと感じるほど痒いのかなど、程度を表すことができます。
痒みは、私たちの日常生活でも感じやすく、湿疹や花粉症などでは痒みの症状はつきものです。その時に、体に起こる症状を的確に伝える時にぜひ参考にしてください。
看護師として病院勤務後、海外生活に憧れて約一年間オーストラリアで過ごしました。語学学校やシェアハウス生活、旅行などオーストリアでのワーホリ経験を通して感じたことや情報をブログに執筆しています。 帰国後は英語学習と看護職を両立しながら、皆さんに役に立つ情報をわかりやすくお伝えできるようにライターとしても活動しています。